Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.الـ "كرواسان" محشوة بالشوكولاتة بالبندق
"وهذه فطائر بقرفة "سايغون .وهذه لفافات الصباح بالبرتقال
ألا توجد فطيرة الفاكهة؟
.ليس اليوم
.لا تخجلوا
."نحن في انتظارك يا سيدة "بولاند
."اسمي "إليزابيث أيرين بولاند
."وهكذا قتلت "ليزلي بيترسون
إذن، من المدير الجديد؟
"قبل 3 أيام"
.أياً يكن، فإنه فاشل .اشترت جدتي علبة لبن تاريخ إنتاجها سبتمبر
.إنه لا يضع الحليب القديم في الأمام
...نحن متهمات بقتلك، أيها
هل يريد أحدكم شراباً غازياً؟
أيتها الفتيات؟
.لا، شكراً - .شكراً -
."سأتناول شراب "تاب
ماذا تفعلين؟
.أتصل بالشرطة لأخبرهم بأنك حي
.لا يمكنك فعل ذلك
.شاهدني - .سيقتلونني -
الشرطة؟ - .العصابة -
.تباً لهذا الأحمق
،سنذهب إلى الشرطة
،ستريهم شاربك الجديد
.وستخبرهم بأنك في أفضل حال
.أجل، حسناً
.أجل، لأننا لن نُسجن بسببك أيها البائس
.إذن سأخبرهم بشأن البائس الآخر
أي بائس آخر؟
.الموضوع في كيس القمامة
.سأحتاج إلى مصاصة يا جدتي
رأيتكن تلقينه في مؤخرة شاحنة مغلقة .وكأنه كلب مبتل
كيف؟ - ."اختبأت خلف منزل "ماري بات -
.كنت أعيش على نباتات الأرض
.يمكن شرب البول حتى يصبح بنياً
."كنت على بعد أمتار من متجر "سفن إليفن - .لديهم كاميرات -
آسفة. هل هذه خطتك؟
هل ستختبئ مثل "آن فرانك" في العلية باقي حياتك؟
.لا
."هناك جرّاح في "تامبا .يجري عمليات ترميم كامل للوجوه
."إنه الوحيد الذي استعان به "إسكوبار
.وكأنني في برنامج حماية الشهود، لكن أفضل
.سأحصل على وجه جديد، سأبدأ بداية جديدة
.هذا... أغبى شيء سمعته في حياتي
.أريد استعادة حياتي
لا يهم. ما همكن بهذا الموضوع؟
.شكراً
كم؟
.الوجه كله. الأنف، عظام الوجنتين، الفك
.جدتي، أحضري لوحة الرسم الخاصة بي
أيها؟ لوحة الفتيات أم السيارات؟ - .لوحة الوجه -
كم تكلفتها؟ - .لا -
.لن تتحملن ثمنها - .ولا أنت -
.لن نخوض هذا الموضوع مرة أخرى
سنشتري له وجهاً جديداً .وسيخدعنا ويختفي. مرة أخرى
.أولاً، ستذهب إلى الشرطة بوجهك القديم
.أولاً، ستعطينني النقود
ما الشكل الذي ستتخذه؟
."روبرت غرينت"
الأصهب في أفلام "هاري بوتر"؟
أجل. يقول الطبيب إنه الأقرب .إلى بنيتي العظمية
.الشبه ليس بعيداً إلى هذا الحد
لم لم تحضر تلك اللوحة؟ جدتي؟
.يا إلهي
"رقم محجوب"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
ماذا يحدث؟
.قالت جارتك إنك تركت المنزل
.أجل، شيء من هذا القبيل
إلى أين ذهبت هذه المرة؟ إلى "إبكوت"؟ "سيكس فلاغز"؟
ماذا تريدين يا "إليزابيث"؟
.أحتاج إلى نقود. مرة أخرى - .أعطيتك مفاتيح المملكة -
.أعرف - .لكنك لم ترغبي فيها -
.لو استطعت أن أطلب من أي شخص غيرك، لفعلت
.أنا في ورطة حقيقية
ذلك الضابط الفيدرالي مثار جداً بسببك، صحيح؟
.ليست الإثارة الممتعة
.المشكلة أنه تنقصني السيولة حالياً .تعرفين كيف تكون الحال
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصد؟
في هذه اللحظة، ماذا تفعلين؟
.لا شيء. ذهبت لأقص شعري
.لا تفعلي
ماذا؟ - .لا تقصيه -
.أشذب أطرافه فحسب
.أجل، أحب إزاحته عن وجهك
.أجل، هكذا
.ضبطتني
.اسمعي، ليتني أستطيع مساعدتك
.يمكنك مساعدتي. لكنك ممتنع بإرادتك
."لا تكوني هذا يا "إليزابيث
،كطفل يلعب بطعامه
يرمي حوت الأوركا .عجل البحر في الهواء قبل التهامه
...وما بدأ كأنه
.تيرنر" معه مذكرة اعتقال"
كم لدي من وقت؟
.48 ساعة
.لنرحل من هنا. لنرحل فوراً
.لي ابن - .إذن، أحضريه معنا -
.له أب
...حين يبدأ الاعتقال
.يجب أن أؤدي عملي
أتريد أن تصنع البسكويت؟
ماذا؟
.لم نصنعه من قبل
أجل، لم لا؟
.إنها مهمة انتحارية - .لقد نجحت -
،كان هذا الرجل يذهب إلى حانة ...يطلب الجعة، يطلب الغداء
.مثلاً، شطيرة الهمبرغر والسلطة، أي شيء
ثم يأخذ قاعدة الأكواب، ويغطي بها كوبه
...وكأنه ذاهب إلى الحمام أو ما شابه
معذرة. آسفة. هلا تحضرين لنا الكتشاب؟
،ثم يسطو على مكان آخر ،ويعود ومعه حقيبة من النقود
.ويستمتع بالمباراة ويكمل غداءه
.هذا غباء
.إنها حجة غياب مثالية
"إلا لو ظهر في "توينتي توينتي .ليروي كيف اعتُقل
ماذا تريدين أن نفعل؟
.نبلغ الشرطة عن ذلك الوغد الخبيث
.حسناً - .حسناً -
"حسناً. ثم يخبرهم بأمر "جيف .وينبشونه من فناء منزلي
.لو فعلنا هذا، سنكون مجرمات - ..."أفهمك. لكن "جيف -
.هذا جنون
.شكراً
."جيف" - .لم نقتله -
.معذرة. آسفة
هلا تحضرين لنا صلصة "رانش"؟ - .أجل، صلصة "رانش". شكراً -
.لكن سيظهر "تيرنر" الأمر وكأننا قتلناه
.بضع كاميرات. حارس أمن واحد. جميعهم مسنون
."ليسوا مسنين مثل "ليام نيسون ."بل مسنين مثل "بنجامين باتون
.أقصد، حجمه ضئيل .حتى أنا أستطيع التغلب عليه
بصراحة، لا أعرف لم انتظرنا حتى الآن لنسرقه. من الفائز؟
"(فيرست بنك أوف ديترويت)"
.هذه للصداقة. هذه للطهو
ماذا يحدث؟ - ."تحدثت مع أمك عبر "فيستايم -
.وهذه للخدمة
لم فعلت ذلك؟ - !"أبراكادابرا" -
.أريد أن تتعمق معرفتهما بها
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
.ستُسجن ما بين 3 إلى 5 أعوام
.حسناً. لكنك معهما
.غداً، سأسطو على مصرف
،إلى كل الأطفال .أرجوكم التوجه إلى حلبة الرقص
.إلى كل الأطفال، إلى حلبة الرقص من فضلكم
ما الأمر؟
.نصنع الذكريات يا فتاة
ألا يمكن صنعها في الصباح؟
.لو خططنا لها، لن تكون مميزة
!أريدك أن تنهضي وترقصي. هيا بنا
.علي رشوة الوغد - ..."روبي" -
.أو أُسجن مدى الحياة لقتله - ..."روبي" -
أو أُسجن مدى الحياة بتهمة التخلص من جثة، ونقلها
.وتسميد حديقة زهور صديقتي بها
.مع المصرف، تُسجنين مدى الحياة زائد 20
."لقد أصدروا مذكرات اعتقال يا "ستان
،إذن، بها خزانتان .ليستطيع كل منا حفظ بعض الأغراض هناك
.لا نملك تكلفة شقة غيرها
لكنني أعتقد أنها ستساعد الأطفال .على الشعور بأنه وضع طبيعي
."تذكرني بشقتنا القديمة في "هامترامك
التي كان بها المشمع؟
أتتذكر ذلك الرواق الذي كانت تفوح منه رائحة معجنات الـ "بيروغة"؟
.يا إلهي، لماذا كان يحدث ذلك؟ كان فظيعاً
.معجنات "بيروغة" على مدار الساعة
.أظن أنها كانت رائحة شمعة أو ما إلى ذلك - شمعة؟ -
من يريد ذلك؟ .لم يطلب أحد تلك الرائحة أبداً
أعرف، لكن كل ليلة؟
."كل ليلة، معجنات "بيروغة - .فظيع -
."أحب معجنات "بيروغة - .أنت تحبها كثيراً -
يا إلهي. ماذا حدث لنا؟
أي مصرف؟
."فيرست ديترويت". تقاطع "وارين" و"بروش"
.حسناً. نفذن العملية في الساعة الـ2
لماذا؟
.وقت تبادل المناوبات. يقل عدد الضباط هناك
،معذرة. مرحباً. إنهما في الحمام .لكن يمكنني أن أطلب الطعام
.هي ستتناول همبرغر الفول .وهي ستتناول "كاساديا" الدجاج
.مملكتنا ملأى وجاهزة لتلبية احتياجاتكم
.نقدم لكم أسعار الجملة
فلماذا تنامون كالفقراء بينما يمكنكم أن تناموا كالملوك؟
زوروا متجر "ديترويت" لأفضل الحشايا
.وسنعطيكم مفاتيح المملكة
،إذن، لو أنني سأودع شيكاً ونقوداً هل أكتبهما منفصلين؟
.لست متأكداً - أم أنه طلب واحد؟ -
.لا أعرف - ألا تعمل هنا؟ -
.هيا
.إذن، تكتبين الإجمالي هنا
أترين؟
"بيث)، إلغاء العملية)"
!توقفي
وكيف تريدينها؟
.ورقتان فئة الـ5 وورقة فئة الـ10
.لا تنسي مصاصتي. النكهة البنفسجية من فضلك
.تفضلي - .شكراً -
"بيث)، إلغاء العملية)"
.اعتني بنفسك - .حسناً -
.كنزات من الكشمير، ثمنها 400 دولار
.كلها باسمي
لماذا؟
أيمكنني أخذ بعضها لـ "ستان"؟
إذن، أين هو؟
من هو؟
.ليست صورة مركبة
أين هي؟ - ."في تقاطع "ديكويندر" و"ماكنيكلز -
أين؟ - .في وحدة تخزين -
.لن يبادلك أحد التحية أيها البغيض
.أعطينني المفتاح - .بعدما تذهب إلى الشرطة -
.سأذهب - .أجل، ستذهب -
.بعدما آخذ المفتاح - .لن نكرر الأمر -
.حسناً. الصفقة ملغاة - .إذن لن تأخذ النقود -
.بلى، سآخذها
كيف؟ - هل شاهدتن برنامج "ستوريج وورز"؟ -
.ستكن في السجن. لن تدفعن الإيجار .سيُباع كل هذا بالمزاد
.وسآخذه بسعر زهيد
.حسناً، مهلاً. فقط... انتظر
.جدتي، لا تحضري الحليب. الزائرات سينصرفن
ما رأيك لو خاطبت الشرطة عبر "فيستايم"؟
."أجل. حدثهم عبر "فيستايم" يا "بومر
...سأعطيك المفتاح، أمسك به
.أو عبر "سناب تشات". سيكون هذا رائعاً
...هذا تصوير، ليس مباشراً. أنت - لم لا يكون مباشراً؟ -
...ليس مباشراً. إنه فيديو - !"إذن ما البث المباشر؟ "بيريسكوب -
.بومر" ، أرجوك... فكر في الأمر للحظة"
.أجل، طريقتي أفضل. سأبقى ميتاً
."أحضرت لنا تذكرتين لحفلة "بيونسيه .عيد ميلاد سعيداً
.بقي شهران - .مفاجأة -
أتريدينني أن أكبر قبل الأوان؟
.اصطحبي "ستان" إلى الحفلة
ماذا لو كان في السجن؟
.لن يكون
كيف عرفت؟
.لأنه سيوافق على تلك الصفقة
.هذا ذنبي
.حسناً، لن أعطيك المزيد من الكحول - .سأسلم نفسي -
.حسناً
لم تُسجنين أنت أو "آني" ؟ .أنا جعلتكما تفعلان ذلك
هلا تعيدين لي شرابي؟
جعلتنا؟ في أي شيء؟
...المتجر، النقود، "جيف" ، كل شيء .اختاري ما يحلو لك
.كان بوسعنا أن نرفض - .لكنك لا ترفضين أبداً -
.لست تابعتك
.لا. أنت خير صديقة
أتظنين أنها ستفتتح الحفلة بأغنية "سينغل ليديز"؟
.هذا جنون
.لا، ستكون إعادة - .لن أسمح لك بفعل ذلك -
.عندها سنُسجن جميعاً. وما هذا؟ هذا غباء
إذن، أتقولين الآن إنني غبية؟ - .اصمتي -
هلا تعطينني شرابي؟
.هذا أقوى مما ينبغي - .أنت أشهى مما ينبغي -
ماذا ستفعلين اليوم؟
.المعتاد - .أعددت حلوى تكفي جيشاً -
.نادي الكتاب
.حسناً. هيا يا رفاق. هيا - .تعال -
.هيا. ارتد السترة. هيا بنا
.هيا. حسناً، هيا بنا. تحركوا. أسرعوا
."دين"
.مظهرك لطيف
.سأراك لاحقاً
.أجل
.حسناً، لنذهب. هيا. أسرعوا
.هدية من المدعي العام. هذا ما اتفقنا عليه
معيشة النوادي الريفية، تخفيف العقوبة .لحسن السير والسلوك... كل شيء
.ولن يُسجن أحد سواي
.وافق المدعي العام على ذلك. والآن دورك أين تريدين أن تعترفي؟
.وضعت الحلوى في الغرفة الأخرى
."اسمي "إليزابيث أيرين بولاند
."وهكذا قتلت "ليزلي بيترسون
أين "هارديز"؟
"(شرطة مدينة (ديترويت"
...وبعد ذلك، رجعت بسيارتي فوقه
.ولففته في مشمع
قال الضابط "هيل" في إفادته صباح اليوم
.إنك وضعت الجثة في الثلاجة
أهذا مهم؟ - .للأسف مهم -
كيف أدخلت الجثة في الثلاجة؟
،أتعرف السكاكين الكهربائية التي تُستخدم في عيد الشكر؟
هل تتذكر إشعال النار في غرفة غداء الطلاب؟
.لا
،وحين أمر مدير المدرسة بمعاقبتك كسرت نوافذ سيارته؟
لو قلت أجل، أتشترين لي البطاطا المقلية؟
ثم ألقيت باللوم .على الفتاة ذات الاحتياجات الخاصة
.اعتذرت عن ذلك
.لا، أنا اعتذرت
ثم ألفت لهم قصة مفادها ،أن لديك احتياجات خاصة أيضاً
.لئلا يفصلوك
.لا أستطيع الدخول
لا أستطيع الاستمرار في تأليف القصص ."يا "ليزلي
.لم أعد طفلاً يا جدتي
.إذن ادخل وكن ناضجاً
أتريدين الماء أو ما شابه؟ - .سيكون هذا لطيفاً -
أتريدين الاتصال بزوجك؟ - .بعد قليل. إنه في مقابلة توظيف -
.من هنا - ."مرحباً يا "جيمي -
كيف حالك؟
مرحباً. كيف كان نادي الكتاب؟
.كذبت
.لم أقرأ الكتاب
.لم أحصل على تلك الوظيفة
.إذن لم تكن مقدرة لك
.من أين سنأتي بالنقود، لا أعرف
.يمكننا تأجيل موضوع الشقة حتى نملك ثمن تأجيرها، اتفقنا؟
.أجل. فكرة ذكية
.لا
.كالنبيذ الفاخر. ممتع جداً
".لن أقدم البطاطا المقلية قبل أوانها"
كم مرة شاهدت هذا الفيلم؟ - .إنه... من المستحيل أن أعدها -
.هذا مستحيل فعلاً
.لن أقدم البطاطا المقلية قبل أوانها
.هيا. تنح
.نمت بعمق
إذن، هل سمعت شيئاً؟
،يُقال إن "تيرنر" في موقف محرج للغاية
حتى أن المدعي العام .يفكر في إيقاف العملية برمتها
أقصد... أتظن أن الأمر قد انتهى بحق؟
،لو أنه قد انتهى .فلا يوجد في العالم من يضاهينا حظاً
لكننا لن نكررها، صحيح؟
.لقد انتهيت من تلك الأمور .من الآن فصاعداً ستختاريننا
.حسناً
أحقاً درست في جامعة "ميتشيغان" الحكومية؟
.الأكاديمية البحرية
.إذن، ذكاؤك خارق
لكنك نشأت في "مينيابوليس" ، أليس كذلك؟
."في "فيلادلفيا
أحقاً تحب الأطفال؟
.أجل، لدي ابن
."يُدعى "جاستن
.عمره 6 أعوام
."يعيش في "أريزونا
،"وقد ينقلونني إلى "فينكس
.بما أن الأمر قد فشل
هل تقصد العمل؟
.أجل
.قد يكون هذا جيداً. يمكنك أن ترى ابنك
.رحلة الطيران مباشرة
.أجل
.في الواقع... يحترق جلدي بسهولة
.سأعطيك المرهم الواقي من الشمس
...دعنا
.لنأو إلى الفراش
.أحضرت لك هدية
ماذا دهاك؟
ألا تقولين دائماً إنني لا أساعدك؟
.هكذا أساعدك
.أترينه؟ هذه مشكلتك
.حليها
.حللتها بالفعل
.لا، لن يتركك تفلتين بهذه السهولة
.لقد حللت المشكلة
.إنه يعرف كل حيلك يا عزيزتي
.ما تفعلين. من تكونين
.بل ويعرف سر ازدهار حديقتك
.آسف. أجل، ربما زلّ لساني بذلك
.رجل كهذا، لن يغض الطرف عن شيء كهذا
أتعرفين ذلك المثل؟
".أصداف البحر، أجراس فضية، جثث متراصة"
أليس كذلك أيها الزعيم؟
.هيا
.كما تدربنا
.لحظة واحدة. افعل هذا. حالة طوارئ
أين ذهبت في هذه الساعة المبكرة؟
.أتريدين الخبز المحمص؟ إنه ساخن
شراب مركز؟
الذي توجد فيه حفرة الكرات؟
.لا، هذا المكان قذر - .يحبه الأطفال -
.حسناً. مطهر الأيدي لا يجدي
ماذا عن المكان الذي توجد به قائمة ممتازة لوجبات الأطفال؟
.لا. يذهب فتى الجراثيم إلى هناك .الذي تثرثر والدته
بيث" ؟" - أتشاركيننا الغداء؟ -
بيث"؟"
.لا
ألديك دقيقة؟
أتعرفين ما أكثر شيء سأفتقده في هذه المدينة؟
.لا شيء - ماذا عن البحيرات؟ -
كنت أعيش في مشروع إسكان شعبي .قريب من مصنع لأجهزة كاتم صوت المحركات
.يبدو أنك منشغل أيضاً
هل تريد الحليب؟
كيف ستملئين وقتك الآن يا سيدة "بولاند"؟
.أريد أن أكون أماً فحسب
ماذا عن تلك الحديقة؟
هل ستعتقلني؟
.سآخذ عطلة طويلة مع شريك حياتي
.لعلنا نذهب إلى إحدى تلك البحيرات
وماذا بعد؟
.أشكرك على القهوة
يا إلهي. وماذا بعد؟
.لنر ماذا ستفعلين أنت
.كوني أماً
.يا رفيقتيّ. صنعت لكما شيئاً
ماذا تعنين بأنك صنعته؟
،المكونات لا تزيد عن مزيل طلاء الأظافر .وبيروكسيد الهيدروجين والكلور المبيض
.إنها مسألة سهلة جداً - .إنها مهترئة بعض الشيء -
"أجل. لأنني استخدمت طابعة "دين .لأرى إن كانت ستنجح الفكرة
لكننا بالطبع سنشتري طابعة أفضل .وقد نستعين حتى بمصمم رسومات
.إحدى الأمهات لديها كشك في سوق المزارعين
.تطبع بطاقات العمل فقط، لكنها موهوبة جداً
.وهي مطلقة
ما الأمر؟ - .لا تسألينا -
.إنها تعرف إجابة السؤال
.يمكننا أن نفعل هذا من دونه
.تستطيعين قتله. هيا
.لا أريد
.أجل، ولا سبيل للتراجع الآن
إذن لم لا تقتله بنفسك؟ - .لأنك المذنبة -
.لا، هذا ليس ذنبي - .بلى، إنه ذنبك يا امرأة -
.أنت ألصقت بي التهمة - .أنت جلبت ذلك على نفسك -
.أنت حملتني كل شيء ...النقود، وكالة السيارات
لعب دور الملك ليس سهلاً، صحيح؟
!حملتني كل شيء لئلا تتحمل مسؤولية شيء .أنت لا تتحمل أي شيء
الآن لديك مشكلة أكبر، أليس كذلك؟
هل تتصور أنه هو مشكلتي؟
.إذن، تحلي بالشجاعة وتولي الأمر
.إنه ليس مشكلتي
...اصمتي أيتها الساقطة، وناوليني
.أعطيني المسدس. ارحلي
.تبدو في حالة سيئة يا صديقي - .لا -
ماذا يُقال؟ رقم 1 هو الرقم الأكثر وحدة؟
.ليس من الضروري أن يكون
،تعرف أن هذا يعني أنك ستكون مديناً لي أليس كذلك؟
...ما رأيك؟ لو اتصلت الآن
.لا يزال ثمة أمل في نجاتك
هل اتفقنا؟
.لقد رحل
.تحررنا
ترجمة مي محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi