‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(هارلم)، 19 أبريل 1989"‬
‫"ترون"! تعال وتناول بعضاً من هذا الطعام‬ ‫قبلما أعود إلى العمل.‬
‫- أمعك قسم الرياضة؟‬ ‫- أجل، أترى هذا؟‬
‫فرّط فريق "يانكيز" في "غاري وارد".‬
‫- انضم مرتين إلى تشكيلة العام.‬ ‫- أجل، مثلك تماماً.‬
‫أجل، لكن هذا غير صائب.‬
‫ربما تعب وأراد الانتقال‬ ‫إلى فريق آخر، أتفهم قصدي؟‬
‫سيضمه فريق آخر بسرعة كبيرة.‬
‫لكنه لن يلعب لصالح الـ"يانكيز".‬
‫ما زلت تشجعه رغم رحيله؟‬
‫لا، لن أشجعه ما دام لا يلعب للـ"يانكيز".‬
‫- إنك متبلد المشاعر.‬ ‫- ما المشكلة؟ أعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫لا بطاطس مقلية للخونة.‬
‫مهلاً، لست خائناً. ولائي محرّك كياني.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- سنرى.‬
‫لأنني عادةً ما أترك غيري يتوكل ‬ ‫ويتولى القيادة،‬
‫لكن اليوم قلت لنفسي،‬
‫"أريد إثبات نفسي وسأفعل ما عليّ فعله"‬ ‫ونجحت في ذلك.‬
‫وأشعر أنني إن واصلت القيام بهذا،‬
‫قد أتمكن فعلاً من الانضمام‬ ‫إلى طليعة العازفين.‬
‫وتبدو بخير حال اليوم كذلك.‬
‫حسناً، درسك الموسيقيّ على وشك البدء.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫لا تهدر عطلة الربيع هذه يا "كيف".‬
‫عطلة الربيع للاسترخاء يا "أنجي".‬
‫ما رأيك أن تسترخي بغسل صحون ليلة أمس‬
‫- قبل عودة أمي إلى المنزل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعمل حتى أغلق المحل الليلة. لا تنتظرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا فتاتي، لنتناول بعض الدجاج‬ ‫في مطعم "كينيدي".‬
‫- كيف تشعر بالجوع دوماً؟‬ ‫- كيف لا تشعرين بالجوع أبداً؟‬
‫لأنني أتناول الغداء.‬
‫في المدرسة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫انظر إليّ.‬
‫إن أتيت إلى المدرسة أكثر،‬
‫عندها يمكننا قضاء مزيداً من الوقت معاً.‬
‫كنت أنتظر خروجك من المدرسة حتى نأكل معاً.‬
‫كل شيء أفضل معك.‬
‫هيا، لنتناول بعض دجاج "كينيدي".‬ ‫أرجوك يا حبيبتي. اتفقنا؟‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫لنذهب إلى هناك أولاً‬ ‫ونجعل "شيرين" تدخل و...‬
‫- وتتفقد الأنحاء بحثاً عني.‬ ‫- رباه.‬
‫إنها لا تتفقد بحثاً عن... ماذا تفعل؟‬
‫إنها لا تبحث عنك يا "راي".‬ ‫إنها معجبة بـ" نيك".‬
‫لن تبدأ الحفلة قبل التاسعة، لذا...‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫أخي، أعرف أنك ترى الساعة. فلمَ تسأله؟‬
‫- بحقك...‬ ‫- تعامل معها بحرص.‬
‫إنكما مضحكان جداً. لديكما مزحات.‬ ‫أريد رؤية... أين ساعتكما؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- قُل لي إنهم لن يأتوا إلى حفل "شيرين".‬ ‫- لا أعرف يا أخي. ماذا يجري؟‬
‫ربما يتصرفون بجموح فحسب.‬
‫- لنذهب يوم السبت.‬ ‫- السبت إذاً.‬
‫يا صاح، هل هذا "ديوندر" قادم من أجلنا؟‬
‫يا صاحب قصّة "بيغ دادي كاين".‬
‫لا، هذا "سال موريس". لا خوف منه.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫نحن ذاهبون إلى المتنزّه. هيا بنا.‬
‫- حسبت أنك لم تكوني جائعة.‬ ‫- أنا جائعة الآن.‬
‫حسناً، قلت "حبيبتي، هل أنت جائعة؟"‬ ‫وقلت، "لا".‬
‫- أعرف ما قلته يا "كوري".‬ ‫- "لا".‬
‫- وها أنت تأكلين كل طعامي.‬ ‫- يا صاح!‬
‫"بولو"! هيا بنا، نحن ذاهبون إلى المتنزّه.‬
‫هيا بنا، لنذهب فوراً!‬
‫- حسبتك جائعاً.‬ ‫- هيا!‬
‫- ولكن يُستحسن أن أتفقد الأمر...‬ ‫- لا يا "كوري"!‬
‫- لا! حقاً يا "كوري"؟‬ ‫- سأغيب لدقائق معدودة!‬
‫- لا يا "كوري"!‬ ‫- سأعود بعد 10 دقائق. ابقي. أعدك.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- حسناً، هيا بنا!‬
‫5 دقائق يا حبيبتي.‬
‫يا صاح!‬
‫ماذا يفعلون بظنك؟‬
‫لا أعلم. لنذهب للعب.‬
‫أراك لاحقاً يا رجل. ثمة مباراة في انتظاري.‬
‫لا أعرف بشأن هذا. لدي هذا...‬
‫يا صاح، أترى هذا؟‬
‫يا صاح!‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫تراجعوا!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هاجمتني جماعة من بيض البشرة‬ ‫الأسبوع الماضي في "ذا برونكس".‬
‫إنه لا يلعب هنا يا رجل، لذا...‬
‫- هيا!‬ ‫- انهض!‬
‫- كما تدين تُدان.‬ ‫- ارحلا!‬
‫مراسلة الشرطة 414، أين الحالة الطارئة؟‬
‫- شرطة! اهربوا!‬ ‫- مجموعة في حدود 30 إلى 40 ذكراً أسود‬
‫هيا بنا!‬
‫في متنزّه "سنترال بارك" عند شارع 100 تقريباً‬ ‫في طريق المتنزّه الشرقي.‬
‫من قِبل مجموعة من 7 ذكور من أصل إسباني...‬
‫إنها عصابة متجولة، مفهوم؟‬
‫نحو 4 أو 5 من الذكور المراهقين سود البشرة‬
‫ويُحتمل استخدامهم سلاح ما،‬ ‫مضرب أو عصا من نوع ما.‬
‫انتباه، تتوجّه المجموعة‬ ‫نحو الشارع 107 تقريباً.‬
‫أين حدث الاعتداء الأخير؟‬
‫حدث عند تقاطع شارع 96‬ ‫وطريق المتنزّه الغربي.‬
‫- كانوا يتوجّهون شمالاً.‬ ‫- يتوجّهون شمالاً؟‬
‫إنهم قادمون نحونا.‬
‫- الشرطة! توقفوا!‬ ‫- إنها الشرطة! اهربوا!‬
‫- توقفوا عندكم!‬ ‫- يقفزون السور ويدخلون المتنزّه.‬
‫- انبطح!‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقفوا الآن! توقفوا في الحال!‬
‫اذهب!‬
‫- توقف أيها المتوحش الصغير!‬ ‫- توقف! لم أفعل أي شيء!‬
‫- توقف...‬ ‫- لا تهرب!‬
‫انتباه يا "14 تشارلي 7"،‬
‫لدينا حالة "92 - 10" غرب شارع 42‬
‫وشرق "برودواي".‬
‫يبدو أنها حُصنت الآن...‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل الوضع سيئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنثى بيضاء بالغة‬ ‫بإصابات جسيمة في الوجه والجسد.‬
‫أجل، انتبهي لخطواتك.‬
‫- هل وصلت وسائل الإعلام؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ما زالت حيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كانت تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫وقت اكتشاف الواقعة؟‬
‫الـ1:30 صباحاً.‬
‫شخصان من أصل ميكسيكي كانا يتجوّلان ليلاً‬ ‫وأبلغا عن الأمر.‬
‫هلّا...‬
‫هلّا... لنحرص على تصوير علامات الجرّ هذه.‬
‫لقد جرّها.‬
‫إلى... هناك.‬
‫انظر، العلامات واضحة جداً.‬
‫خطوات أقدامه.‬
‫أثر جسدها.‬
‫يا للهول.‬
‫عليّ التقدم بهذا التصريح.‬ ‫هناك بضعة صحافيين في الخارج.‬
‫وقع الاعتداء على الأنثى المهرولة‬ ‫في شمال المتنزّه وتقريباً بالساعة...‬
‫لنقل بين الـ10 والـ11 مساءً.‬
‫يُعتقد أن المهرولة كانت تهرول...‬
‫على الطريق الشرقي‬ ‫عندما ضُربت من الخلف على الرأس،‬
‫وجُرّت نحو الدغل وضُربت بشدة واغتُصبت.‬
‫"شيهان"، من الموجود هنا؟‬
‫هل قبضت على أي مثليين ‬ ‫أو مشرَّدين أو ما شابه؟‬
‫لعلّ أحدهم رأى شيئاً.‬
‫قال "روزاريو" إن المنطقة أصبحت أكثر حيوية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اعتقلت وحدته مجموعة من المجرمين‬
‫يتسكعون في نهاية الجزء الشمالي من المتنزّه.‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫"يرغبون"؟‬
‫"يدحرجون..."‬
‫ما هذه؟‬
‫مكتوب "يتصرفون بجموح"!‬
‫ما معنى "تصرف بجموح"؟‬
‫"مرحباً في القسم الـ24‬ ‫مقر أنشط ضباط العالم"‬
‫- أنا هنا من أجل ابني.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيفن ريتشاردسون"؟‬
‫عمره 14 عاماً، في الصف الثامن.‬
‫آل "رينولدز"، آل "سانتانا".‬
‫سيد "سانتانا".‬
‫- التالي.‬ ‫- استغرقت طويلاً للقدوم.‬
‫اتصلنا بك في الـ5 صباحاً وتأتي في الـ8؟‬
‫أنا آسف. عندي عمل.‬
‫- لذا كنت نائماً...‬ ‫- هل نمت جيداً وابنك يتسكع في المتنزّه؟‬
‫لا، لم يتسبب ابني في مشاكل لي قط.‬
‫إلّا عندما يخالف القانون، صحيح؟‬ ‫أعطني الذي في الأعلى.‬
‫- بحقك يا سيدي. ما...‬ ‫- قُل ما عندك في محكمة الأسرة.‬
‫ما القانون الذي خالفه؟ بحقك.‬
‫التجمع غير القانوني.‬
‫شرطيّوا الوردية التالية ‬ ‫سيتعاملون مع كفالته.‬
‫مهلاً، شرطيّوا الوردية التالية؟‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عندي عمل.‬
‫سيدي، عليّ...‬
‫- محقق "فاريل".‬ ‫- بغرفة الاستجواب مع الأولاد.‬
‫- أين "راي"؟ لا يمكنه المغادرة.‬ ‫- عليّ الذهاب. أنا متأخر حقاً.‬
‫أتفهم هذا. أرجوك، إن كان تحت سن الـ16،‬ ‫بموجب القانون يلزم أن يرافق بالغ ابنك...‬
‫أعلم، لكن أتعرف؟‬
‫أنا متأخر على العمل، مفهوم؟‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬
‫أمي هنا. ربما يمكنها البقاء.‬
‫لكن اسمع، الأمر وما فيه‬ ‫أنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫- لدينا بعض المترجمين هنا...‬ ‫- أجل، سأُطرد من العمل إن لم أذهب.‬
‫ماذا حدث إلى هذا؟‬
‫ذهبت مجموعة من الحمقى ‬ ‫إلى المتنزّه ليلة أمس.‬
‫كانوا يزعجون راكبي الدراجات ويضربون الناس.‬
‫أعمارهم بين الـ13 والـ14 على الأكثر.‬
‫الآباء في الطريق لأخذ غرامات‬ ‫تُدفع في محكمة الأسرة.‬
‫ما معنى "تصرف بجموح"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ذكرت في تقريرك هنا‬ ‫أنهم كانوا "يتصرفون بجموح". ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم. قالها أحدهم.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا كنت تفعل في المتنزّه ليلة أمس؟‬
‫لا شيء. لم أكن أفعل أي شيء...‬
‫هل رأيت بعض الأشرار هناك‬ ‫يقومون ببعض الأعمال الشريرة؟‬
‫مع من كنت...‬
‫مع من كنت في المتنزّه؟‬
‫كنت برفقة صديقي "ترون".‬
‫أجل.‬
‫"تتصرف بجموح" مع صديقك "ترون"؟‬
‫لا؟‬
‫هل "ترون" هنا؟‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫ما اسم وعنوان "ترون"؟‬
‫لا عليك.‬
‫"أنترون مكراي".‬
‫يعيش في محيط مركز "شومبيرغ".‬ ‫لا أعلم تحديداً...‬
‫- عنوانه بالضبط.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة. شكراً لك.‬
‫إذاً كنت ستدع شهوداً محتملين في جريمة اغتصاب‬
‫يخرجون بغرامة تُقدم في محكمة الأسرة؟‬
‫أيقظ هؤلاء الأولاد‬ ‫وابدأ بمعرفة بعض المعلومات منهم.‬
‫لدينا سيدة مُغتصبة بين الحياة والموت.‬
‫أريد تقارير استجوابهم على مكتبي فوراً‬
‫حتى يمكنني وضع جدول أحداث زمني.‬
‫لنشرع بالعمل.‬
‫أفيقوا.‬
‫صباح الخير يا سكّان مدينة "نيويورك".‬
‫إذاعة "زي 100 نيويورك"، تقدم لك‬ ‫آخر الأخبار وأنت في طريقك إلى العمل.‬
‫في تمام الـ8 صباحاً.‬
‫باكراً...‬
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬
‫كان يلعب "تروني" في المتنزّه وسقط.‬
‫كان الوقت متأخراً جداً، جعلته يضعها هنا.‬
‫ماذا تعنين بمتأخر؟‬
‫لم يعُد ابنك حتى الـ10 تقريباً.‬
‫قال إن الوقت سرقه هو و"كلارنس" في المتنزّه.‬
‫أُخذ "كلارنس" إلى قسم الشرطة.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قال "تروني" إنه كان يلعب لعبة الملاحقة‬ ‫في المتنزّه وسقط في البداية.‬
‫كنت ألاحق هؤلاء الأولاد الكبار‬ ‫في المتنزّه و...‬
‫- عندما قال...‬ ‫- كان الأمر ممتعاً في البداية،‬
‫بعدها بدؤوا يرمون الأغراض.‬ ‫لم يكن هذا طيباً، أتفهمني؟‬
‫قال إن بعض الأولاد‬ ‫تسببوا في شغب في المتنزّه‬
‫- وعندها غادر.‬ ‫- غادرنا.‬
‫غادرتما؟‬
‫كيف وسّخت سروالك بالطين يا صاح؟‬
‫كنت أركض.‬
‫ممن؟‬
‫من الشرطة.‬
‫مهلاً. أتقول لي إنكم جميعاً‬ ‫كنتم تهربون من الشرطة؟‬
‫بحقك يا "ترون"،‬ ‫سبق وتحدثنا بهذا الشأن يا رجل!‬
‫أنت أعقل من هذا يا فتى. ‬ ‫علّمتك أفضل من هذا يا صاح.‬
‫هيا، أحضر سترتك، اتفقنا؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫وإلى متى سنبقى في وسط المدينة؟‬
‫لن نبقى طويلاً.‬
‫ستلحق بورديّة عملك.‬
‫أهذه الملابس من ليلة أمس؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أحضر ملابس ليلة أمس.‬
‫أنا "آرون روزنتال"، مساعد رئيسة المحققين.‬
‫بالساعة الـ1:30 تقريباً من صباح اليوم،‬ ‫كان يمر ذكران بجوار متنزّه "سنترال بارك"‬
‫بشمال شارع 102 عند ممشى الهرولة‬
‫وعثرا على أنثى.‬
‫كانت على قيد الحياة وما زالت حتى الآن.‬
‫أُخذت إلى مستشفى العاصمة‬ ‫حيث صُنّفت حالتها على أنها حالة خطيرة.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫هجمات متعددة.‬
‫الـ9 مساءً. تم تأكيد هذا.‬
‫الشارع 110...‬
‫حسناً.‬
‫الـ9:10...‬
‫حسناً، تم تأكيد وجود راكبي الدراجات‬ ‫على الطريق الشرقي.‬
‫الـ9:15...‬
‫أول اعتداء مؤكد على أحد المشاة‬
‫على الطريق الشرقي.‬
‫مرحباً. وصلت تقارير‬ ‫استجواب "فاريل" للأولاد.‬
‫- إلام وصلت؟‬ ‫- كل هذا يحدث في المتنزّه‬
‫وغير مترابط؟‬
‫"اغتصاب، الـ10 مساءً"‬
‫ليسوا شهوداً.‬
‫إنهم مشتبه بهم.‬
‫تقدمي بطلب إلى مكتب المدعي العام‬ ‫واطلبي "إليزابيث ليدرا".‬
‫أريدها أن تتولى هذه القضية.‬
‫أظن أن "نانسي رايان" في قسم جرائم القتل...‬
‫تتعلق القضية بوحدة الجرائم الجنسية‬ ‫وليست جرائم القتل.‬
‫- "نانسي رايان" قادمة في الطريق.‬ ‫- وصلت.‬
‫مرحباً يا "ليندا".‬
‫لا يبدو شيئاً‬ ‫ينبغي لوحدتك التعامل معه يا "ليندا".‬
‫ما حدث في "سنترال بارك" جريمة جنسية.‬
‫عندما أسندت إليّ إدارة هذه الوحدة‬ ‫يا "روبرت"، كانت لحلّ هذه القضايا تحديداً.‬
‫قسم جرائم القتل الشمالي يعمل عليها بالفعل.‬ ‫يعمل عليها 6 محققين.‬
‫كنت في مسرح الجريمة قبل طلوع النهار.‬
‫حسناً، وصلت إلى هناك قبلك.‬
‫لدي رجال في القسم هنا‬ ‫يستجوبون المشتبه بهم...‬
‫- مشتبه بهم؟‬ ‫- في الحجز.‬
‫لديك نحو 12 فتى يزعجون راكبي الدراجات.‬
‫ويضربون المهرولين.‬
‫مدرس مدرسة عامة في العاصمة‬ ‫يعاني من كسور في الجمجمة.‬
‫أوشك على إرسال "روزاريو"‬ ‫إلى المستشفى لاستجوابه.‬
‫حالياً، هؤلاء الأولاد كانوا يثيرون الشغب.‬
‫القرار قرارك يا سيد "مورغنثاو".‬
‫- حسناً، اسمعا...‬ ‫- قبل أن تقرّر يا "روبرت"...‬
‫اسمعني فحسب.‬
‫تم التقدُم بـ3412 بلاغ اغتصاب العام الماضي‬ ‫إلى قسم شرطة "نيويورك".‬
‫3412 مرة‬
‫شخص ما اعتُدى عليه واحُتجز وهُدّد وأُهين،‬
‫وأُكره.‬
‫يتخطى هذا حد المشكلة العادية العابرة.‬
‫هذا طاعون منتشر ولا نسيطر عليه.‬
‫ويمكننا السيطرة عليه.‬
‫تدّبرا الأمر معاً.‬
‫اتصلا بي فور اتخاذكما قرار.‬
‫رهّب هؤلاء الأولاد راكبي الدراجات هنا.‬
‫أصابوا رجلين هنا في الرأس‬ ‫وتسببوا في دخولهما المستشفى هنا.‬
‫هاجموا رجلاً في الـ50 من عمره هنا،‬
‫ومدرس مدرسة عامة يهرول‬ ‫في منطقة الخزان المائي.‬
‫وفي الأعلى هنا،‬
‫اغتصبوا امرأة بوحشية‬ ‫وتخلّصوا منها وكأنها قمامة.‬
‫- وتركوها للموت.‬ ‫- يا لها من فوضى.‬
‫نازفة ومقيدة.‬
‫عارية.‬
‫ويقتلني التفكير في أننا كنا سندع أمر‬ ‫هؤلاء الوحوش لمحكمة الأسرة‬
‫ونعيدهم إلى الشوارع.‬
‫لدي سؤال.‬
‫لكم جميعاً.‬
‫في الـ9:30، يرهبون أشخاصاً هنا.‬
‫في الـ10، يغتصب أحدهم المهرولة هنا.‬
‫ماذا حدث في النصف ساعة التي بينهما؟‬
‫ماذا فعل هؤلاء المتوحشون‬
‫بين هنا وهنا؟‬
‫أيزال هناك ضحايا أخرى في المتنزّه؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫ستحتاجين إليه.‬
‫أحتاج إلى المجموعة كلها.‬
‫لدي بعض منهم وأوصاف آخرين،‬
‫لكنني أحتاج إليهم جميعاً.‬
‫كل شاب أسود البشرة كان في المتنزّه ليلة أمس‬
‫يُعتبر مشتبه به في اغتصاب هذه المرأة‬ ‫التي تقاتل من أجل حياتها الآن.‬
‫أريد خروج وحدات قوية.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫لنرسل جيشاً من الشرطيين في أنحاء "هارلم".‬
‫اذهبوا إلى مساكن منخفضي الدخل‬ ‫وأوقفوا كل مجرم ترونه.‬
‫اقبضوا على كل شاب كان في المتنزّه ليلة أمس.‬
‫يا صاح، إنه يبقى هناك طوال الوقت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- طوال اليوم.‬
‫- ومعه الجريدة ذاتها؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسناً، هذا ليس شارعاً أصلاً. هيا.‬
‫هيا بنا يا "كاين".‬
‫شرق شارع 50.‬
‫- إنه ممثل هزلي، صحيح؟‬ ‫- "كاين".‬
‫ثق بي.‬
‫ألم تر هذا الاسم من قبل؟‬
‫أنتما!‬
‫أمعكما بطاقة هويّة؟‬
‫أجل.‬
‫- لا أحمل إلّا تصريح ركوب الحافلة.‬ ‫- لنره إذاً.‬
‫يطابق المواصفات.‬
‫أجل، "يوسف سلام". 16 عاماً.‬
‫هل أنت في الصف الـ11؟‬
‫أجل.‬
‫عمري 15 عاماً في الحقيقة.‬
‫ستتخرّج من الثانوية العام القادم‬ ‫وتقول لي إن عمرك 15 عاماً؟‬
‫تخطّى بعض الصفوف.‬
‫وغيّرت تاريخ الميلاد عليها.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحاول إبهار بعض الفتيات.‬
‫سنعتبر عمرك 16 عاماً.‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل عمرك 16 عاماً؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كوري وايز".‬
‫ليس ضمن اللائحة.‬
‫خذه.‬
‫أتريد الذهاب إلى القسم مع صديقك؟‬ ‫ستعود على الفور.‬
‫أظن ذلك. أعني...‬
‫ستقتلني والدتك إن لم أفعل،‬ ‫لذا ما باليد حيلة.‬
‫هيا.‬
‫هيا. إنك صديق وفي لعلمك.‬
‫تساند صديقك.‬
‫مرحباً يا فتاة، هل رأيت ابني؟‬
‫لا. لم أر إلّا بضعة عنيفين في الساحة اليوم.‬
‫ويعرف أن عليه العودة إلى المنزل‬ ‫قبل أن أعود.‬
‫حسناً، إن رأيته، أخبريه أن يعود إلى المنزل.‬
‫سأعلمه.‬
‫- حسناً، مع السلامة. شكراً لك.‬ ‫- حسناً. مع السلامة.‬
‫لدينا مشتبه بهم وأولاد في الحجز.‬
‫استجوبوهم. اجلعوهم يفصحون ‬ ‫عن أسماء شركائهم.‬
‫هذا ليس كعملنا المعتاد.‬
‫أعين وسائل الإعلام على القضية.‬
‫لا تترّفقوا بهم لصغر سنهم.‬
‫هؤلاء ليسوا أولاداً صغار السن.‬ ‫لقد اغتصبوا هذه المرأة.‬
‫تستحق سيدتنا المهرولة هذا.‬
‫انتظر، ليس هو.‬
‫هذا "كيفن ريتشاردسون".‬
‫عمره 14 عاماً فقط.‬
‫شعرت أمه بالتعب، لذا غادرت.‬
‫احتاجت إلى أخذ علاجها.‬
‫غادرت الأم طواعيةً؟‬
‫هل تمطر ثلجاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت فجأةً أننا في عيد الميلاد‬ ‫ومغادرتها هدية.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كلما أسرعت في إخبارنا بما تعرفه،‬ ‫عُدت إلى منزلك أسرع.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل أيها الضابط.‬ ‫- محقق.‬
‫أنا المحقق "هارتيغان".‬
‫لنبدأ بقولك مع من كنت في المتنزّه.‬
‫لا أعرف أسماء. أنا...‬
‫لقد ضللت الطريق فحسب.‬
‫اعتدل في جلستك.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫هل... هل أمي هنا؟‬
‫غادرت.‬
‫لم تكن على ما يرام.‬
‫لا يوجد غيرنا.‬
‫أنت ونحن.‬
‫"أنترون"، أخبرنا "كلارنس" أنكما كنتما‬ ‫في المتنزّه مع من كانوا يضربون الناس.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تحدث يا بني.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قُل الحقيقة ووضّح الأمور،‬
‫وسنرسلك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫لمَ كان الجميع فيما عداك أنت يا "يوسف"‬
‫يضربون أشخاصاً أبرياء بشكل عشوائي؟‬
‫لم أذهب إلى هناك لضرب الناس.‬
‫أردت التسكع مع "كوري" و"إيدي" فحسب.‬
‫ما كنت لأذهب لو عرفت سبب وجودهم هناك.‬
‫لم تفعل أي شيء إذاً؟‬
‫كنت تتجوّل في المتنزّه مع صديقيك‬
‫في نزهة عادية؟‬
‫أنت في الصف الـ8 يا "رايموند"؟‬
‫أنا في الصف الـ7.‬
‫كبير جداً لتكون في الصف الـ7.‬
‫كبرت قليلاً هذا العام.‬
‫ماذا تعرف عن الاغتصاب؟‬
‫إنه...‬
‫شيء يتعلق بالجنس؟‬
‫سيدة "كروز" ستأخذ استراحة.‬
‫"راي".‬
‫نحتاج إلى بعض الأجوبة.‬
‫أين رأيت السيدة؟‬
‫من... أي سيدة؟‬
‫"كيفن"...‬
‫"أنترون" و"رايموند"‬
‫شاهداك تعبث مع السيدة.‬
‫من قال هذا؟‬
‫قال "كيفن ريتشاردسون"‬ ‫إنك اغتصبت السيدة في المتنزّه.‬
‫- ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هذا غير ممكن... يستحيل أن يفعل ابني هذا!‬
‫لا أعرف عمَّ تتحدث. هذا لم يحدث.‬
‫- عمَّ نتحدث؟‬ ‫- قال "كيفن" هذا.‬
‫- مهلاً، من يكون "كيفن؟‬ ‫- بحقك.‬
‫"أنترون مكراي" و"رايموند سانتانا"‬ ‫قالا إنهما شاهداك تغتصب السيدة.‬
‫أفهمت هذا؟‬
‫لم أر أي سيدة قط!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم... لا.‬
‫لم أر أي سيدة!‬
‫- "كيفن".‬ ‫- لم أر أي سيدة.‬
‫عمّن تتحدثان؟‬
‫السيدة في المتنزّه!‬
‫لم أر سيدة ولم أضرب أي أحد.‬
‫شاهدك "رايموند" تضربها.‬
‫من يكون "رايموند"؟‬
‫أردت مضاجعة سيدة بيضاء، صحيح؟‬
‫- لا تكذب عليّ!‬ ‫- اهدأ!‬
‫اسمع يا "راي"...‬
‫الأولاد من عيّنتك... لا يفعلون هذه الفظائع.‬
‫لصالحك الكثير. ‬ ‫غريبوا الأطوار من يفعلون الفظائع.‬
‫غريبوا الأطوار والمنحرفون يغتصبون النساء.‬
‫لست من هذا ولا ذاك.‬ ‫لا سبب يدفعك لاغتصاب سيدة.‬
‫ربما اخترت واحدةً من الفتيات، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫- لم أواجّه مشكلة مع الفتيات قط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولهذا أعلم‬
‫أنك لا تفعل‬ ‫ما يتهمونك به هؤلاء الأولاد الملاعين.‬
‫بم يتهمونني؟‬
‫لا يعرفونني أصلاً.‬
‫يتهمونك بكل أنواع الفظائع.‬
‫يقولون إنك متورط في الأمر.‬
‫يقولون، "(راي) الفاعل."‬
‫لذا إن سمحت لي بمساعدتك، أريد مساعدتك.‬
‫رد الصاع لهؤلاء الملاعين واخرج من هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن ساعدتني، فسأساعدك.‬
‫اغتُصبت هذه السيدة في المتنزّه ليلة أمس.‬
‫يقول "كيفن" إنك الفاعل.‬
‫لكن هل ترى هذا الخدش؟‬
‫خدشته بينما كانت تقاومه.‬ ‫لذا ماذا حدث بظنك؟‬
‫فعلها "كيفن".‬
‫لا، إنهم يتهمونني زوراً.‬
‫كيف أُصبت بهذه؟‬
‫أتريد تفسير هذا؟ كيف أُصبت بهذا الخدش؟‬
‫أصابتك به السيدة التي كنت تغتصبها، صحيح؟‬
‫عندما كنت تضاجعها بقضيبك.‬
‫مهلاً! تباً!‬
‫أتريد التحدث بشكل لائق؟‬
‫أتظن أنك ستخدعني؟‬
‫لن تخدعني. يمكنني القيام بهذا طوال اليوم.‬
‫- سبق وأخبرتك...‬ ‫- إنه صديقك!‬
‫ذهبت إلى المتنزّه مع "إيدي"...‬
‫ثمة قصة ونعرفها.‬
‫"أنترون مكراي".‬
‫كان متورطاً في الأمر.‬
‫ماذا كان يفعل "أنترون"؟‬
‫"أنتون"...‬
‫ثبّتها حسبما أظن.‬
‫اسمه "أنترون".‬
‫إنه في الـ14 من عمره! لحظة واحدة!‬
‫إنه في الـ14! تتحدث عن صغيري...‬
‫إنه فتى صغير!‬
‫أمهلني لحظة، اتفقنا؟‬
‫لا يناديني أحد بـ"أنترون" يا أمي!‬
‫- لا، كل أصدقائي ينادوني بـ"تروني".‬ ‫- أمهلني 5 ثوان...‬
‫سيدة "مكراي"، فلتخرجي إن كنت لا تمانعين...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- عمّ يتحدثون؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- توقف!‬ ‫- أتفهم الأمر.‬
‫- لا عليك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعني. أيمكنك إخراجها؟‬
‫- اخرجي رجاءً.‬ ‫- أمي!‬
‫اجلس.‬
‫ماذا فعلت عندما رأيت السيدة؟‬
‫ما أول ما فعلته؟‬
‫هل لمست منطقتها السفلية؟‬
‫- فعلتها؟ لا عليك.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫سبق وأخبرتك. أنا...‬
‫لم أر أي سيدة.‬
‫- رآك "رايموند سانتانا" تغتصبها.‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إيّاك أن ترفع صوتك عليّ!‬
‫مفهوم؟ جهلك بهويّته لا ينفي رؤيته لك.‬
‫"أنترون"، يقول الجميع إنك فعلت هذا!‬
‫معذرةً.‬
‫أتظن أن هناك من يمكنني التحدث معه؟‬
‫لا أعرف هؤلاء الأولاد‬
‫ولا أعرف ما يقولونه،‬
‫لكنني أعرف ابني.‬
‫يستحيل أنه فعل هذا.‬
‫مستحيل، أتفهمني؟‬
‫إنه فتى مطيع وربّيناه جيداً، أتفهمني؟‬
‫لا يعرف شيئاً عن الجنس وما شابه.‬
‫مؤكد أنه لم يغتصب أحد.‬
‫ليس لديه خبرة في الموضوع.‬ ‫الفتى لم يتحدث إلى الفتيات بعد.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫قريباً، صحيح؟ هذا كل ما سيتحدث عنه.‬
‫أجل.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في "إمبريال"؟‬
‫نحو 5 سنوات الآن.‬
‫يا لها من وظيفة جيدة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫مزايا جيدة وراتب جيد.‬
‫هل يعرف مشرفك بشأن ماضيك يا "بوبي"؟‬
‫يعلم أنني لم أتورط في مشكلة‬ ‫منذ ذهبت إلى هناك.‬
‫طوال 5 سنوات.‬
‫يعرف أنك دخلت السجن، صحيح؟‬
‫أعني، الأمر فعلاً...‬
‫الأمر لا يهم فعلاً لأنه من الماضي.‬
‫لم أقع في أي مشكلة.‬
‫ربما لا، صحيح؟‬
‫لم لا تُعقّل ابنك؟‬
‫كلانا يريد عودته إلى المنزل الليلة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫انهض.‬
‫اسمع.‬
‫ما الأخبار يا فتى؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫اسمع...‬
‫اسمعني يا "ترون".‬
‫أريدك أن تفعل ما تريد الشرطة...‬
‫منك أن تفعله.‬
‫عليك قول ما يريدون منك قوله.‬
‫- لكنهم يريدون مني الكذب.‬ ‫- لا تفكر في الأمر هكذا.‬
‫قُل ما يريدون منك قوله فحسب.‬
‫أبي، لم أغتصب أي سيدة.‬
‫"ترون"...‬
‫أحاول إخبارك بما يلزم أن تفعله‬ ‫للخروج من هذا المأزق.‬
‫- لكنك لا تنصت إليّ.‬ ‫- لم أفعل هذا.‬
‫لا يهم. عليك الاستماع إليّ.‬
‫اسمعني يا "ترون". لا ترد عليّ.‬
‫- إنك لا تنصت...‬ ‫- تباً!‬
‫لم لا تنصت إليّ؟‬
‫"ترون"، سيدمرنا رجال الشرطة.‬
‫إنهم لا يلعبون.‬
‫ليسوا كذلك.‬
‫اسمع...‬
‫عندما يريد رجال الشرطة تحقيق شيء،‬ ‫سيفعلون أي شيء لتحقيقه.‬
‫أتسمعني؟ أي شيء.‬
‫سيتهموننا زوراً.‬
‫سيسجنوننا.‬
‫سيقتلوننا.‬
‫لن أسمح لهم بقتل ابني.‬
‫لكنك لا تعرف شيئاً عن هذا بعد.‬
‫لكنك ستفعل ما يقولونه.‬
‫ستسايرهم. أتفهمني؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حدّثني عن السيدة.‬
‫"تريشا ميلي"...‬
‫تعيش في شرق الشارع 83.‬
‫يقول صديقها الحميم إنه تحدث معها‬ ‫على الهاتف في الـ9 مساءً.‬
‫أجرت مساعدة مكتبه المكالمة من أجله.‬
‫تحدثا وذهبت للهرولة.‬
‫نزلت إلى الأسفل‬
‫في الـ9:05.‬
‫وألقت التحيّة على البواب‬ ‫وذهبت للقيام بهرولتها المعتادة،‬
‫شمالاً على الطريق الشرقي.‬
‫يقول صديقها الحميم إنها عدّاءة متمرّسة.‬
‫تركض 1,5 كم في 8 دقائق.‬
‫تسلك شارع 88.‬
‫1,5 كم في 8 دقائق.‬
‫كانت الساعة 9:15 عندما وصلت إلى المكان‬ ‫الذي جُرّت منه قسراً.‬
‫ثمة تضارب في 45 دقيقة.‬
‫يمكننا تقديم وقت الاغتصاب إلى الـ9:20.‬
‫ربما توقفت لربط حذائها أو ما شابه؟‬
‫لا، ما زالت الأحداث غير متسقة.‬ ‫كيف يغتصبها هؤلاء الأولاد،‬
‫في التوقيت ذاته‬ ‫الذي يضايقون فيه راكبي الدراجات هناك؟‬
‫لا أثر لوجود سلاح وسير الأحداث غير متسق.‬
‫أعني، لدينا مشاكل.‬
‫"شيهان"، ما رأيك في هراء‬ ‫"ضللت في الملعب" الذي نواصل سماعه؟‬
‫- لم يعجبني هذا قط.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫إن كانوا يكذبون بشأن هذا،‬ ‫فلديهم متسع من الوقت لمهاجمتها واغتصابها.‬
‫- ماذا، نغيّر ترتيب الأحداث؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً ذهبوا إلى منطقة الخزان في النهاية.‬
‫هل هناك وقت كاف لحدوث كل هذا أصلاً؟‬
‫حدث الأمر، لذا واضح أنه كان هناك وقت كاف.‬
‫عدت إلى المنزل لتناول العشاء‬ ‫وحسبت أن "راي" سيعود إليه بحلول... ‬
‫ماذا يجري مع ابني؟‬
‫أين أمي؟‬
‫كدنا ننتهي هنا يا أبي.‬
‫- تفضل واجلس.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫- أسيطر على الوضع. لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫- كدت تنتهي مماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إذاً، أمسك بها "أنترون"‬ ‫بينما كان "كيفن" يغتصبها، صحيح؟‬
‫مهلاً، عم تتحدث؟‬
‫- توقف يا أبي.‬ ‫- عن أي اغتصاب تتحدث؟‬
‫شهد ابنك جريمة اغتصاب في "سنترال بارك".‬
‫كان "أنترون" يغتصبها إذاً.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بحقك يا "راي".‬
‫لن يصدق أحد أن فتى مثلك‬ ‫كان ليقف هناك دون فعل شيء.‬
‫عليك إشراك نفسك في الأمر.‬
‫لا، مهلاً.‬ ‫ماذا تقصد بـ"إشراك نفسك في الأمر"؟‬
‫- توقف يا أبي.‬ ‫- كان هناك.‬
‫- ألم تسمع ما قاله للتو؟‬ ‫- توقف يا أبي.‬
‫عقدت اتفاقاً.‬
‫حسناً. كانت مضروبة بقوة.‬
‫من ضربها إذاً؟‬
‫"كيفن".‬
‫هيا، استرخ.‬
‫لنريحك من هذه، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تحب فعله بعد المدرسة يا فتى؟‬
‫أعزف البوق.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫تريد مواصلة العزف، صحيح؟‬
‫لا بد أنك بارع كالعازف "مايلز"؟‬
‫لا تريد التخلي عن كل هذا.‬
‫تبدو فتى صالحاً.‬
‫تورّطت...‬
‫مع صُحبة سيئة فحسب.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫"كيفن".‬
‫إخباري...‬
‫بما تعرفه‬
‫عن "أنترون"‬
‫و"رايموند"‬
‫وهذه السيدة...‬
‫سبيل عودتك إلى المنزل.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫فسأساعدك.‬
‫"كيفن".‬
‫الآن، السيدة...‬
‫كانت ترتدي ملابس الهرولة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كانت ترتدي إذاً؟‬
‫ملابس هرولة.‬
‫مثل قميص...‬
‫مثل... أعني...‬
‫لا، أعني، مثل قميص بلا كُمَّين،‬
‫و...‬
‫أجل، مثل قميص بلا كُمَّين وسروال قصير.‬
‫من خلع قميصها؟‬
‫لنبدأ بالموجودين هناك.‬
‫"رايموند"؟‬
‫"أنترون"؟ ‬
‫هل كان "أنترون"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، "أنترون".‬
‫إذاً، مزّق "أنترون" قميصها. هل لمس نهديها؟‬
‫من باعد بين ساقيها؟‬
‫- ماذا كان يفعل "رايموند"؟‬ ‫- "رايموند"؟‬
‫"رايموند"، أجل.‬
‫ومن كان فوقها؟‬
‫ماذا كان يفعل "أنترون" مجدداً؟‬
‫بعدما مزّق قميصها،‬ ‫بعدها كان يغتصبها يا "كيفن".‬
‫وبعدها صعد "أنترون" فوقها.‬
‫أجل، ماذا كنت تفعل؟‬
‫كيف خدشتك؟‬
‫كان الأمر أقرب إلى...‬
‫جئت إلى...‬
‫جئت إلى محل وجود الجميع و...‬
‫وكانت السيدة و...‬
‫وكنت أحاول إيقاف الأمر، قائلاً...‬
‫"مهلاً، توقفوا." كنت أحاول...‬
‫كنت أحاول مساعدتها.‬
‫وبعدها...‬
‫أعتقد أنها... أعني، لا، خدشتني.‬
‫و...‬
‫أجل، إنها...‬
‫خدشتني عندما اقتربت.‬
‫كنت أحاول إيقافهم... وخدشتني.‬
‫وأجل، هكذا خُدشت.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سأحضر أحدهم إلى هنا.‬
‫وسندوّن بعضاً من هذه الإفادات.‬
‫لنحضر أختك إلى هنا ونُخرجك من هذه الغرفة.‬
‫تحدثنا عن الكثير من الأمور.‬ ‫كلها مدونة هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا...‬
‫- لم يكتب هذا حتى. هذا ليس...‬ ‫- لا، قام بإملائه.‬
‫من هؤلاء الفتيان؟‬
‫لم أسمع بهم قط.‬
‫"لمس نهديها"؟‬
‫- "كيفن"...‬ ‫- لا يا "أنجي". لا.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- لمَ تقول إنك فعلتها إذاً؟‬
‫لم أفعل هذا يا "أنجي".‬
‫يقول لك إنه لم ير أي شيء.‬
‫لمَ تجبره على توقيع هذه‬ ‫بينما يقول لك إنه لم ير شيئاً؟‬
‫عليك أن تضع في الأسفل جملة،‬ ‫"لست من قام بالاغتصاب."‬
‫حسناً، سنقوم بهذا. عليك التوقيع هنا.‬
‫- لن أوقّع عليها.‬ ‫- "أنجي"، وقّّعي عليها رجاءً.‬
‫هيا! أتريدين أخذ أخيك إلى المنزل أم ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن بإمكاننا احتجازه.‬
‫- لا يا "أنجي"...‬ ‫- أنا...‬
‫- "كيف"، لا يمكنني التوقيع...‬ ‫- وقّعي فحسب أرجوك.‬
‫"أنجي"، تنازلك عن حضور محام الآن،‬
‫لا يعني تنازلك عن حضوره إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫- لست حتى...‬ ‫- خذي أخاك إلى المنزل.‬
‫تدبري أنت ووالدتك الأمور مع محام...‬
‫- عليّ أن أجد حلاً لهذا.‬ ‫- لا أريد البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫تعبت من البقاء هنا.‬ ‫لا أريد البقاء هنا بعد الآن.‬
‫وقّعي عليها أرجوك.‬
‫لا نريد البقاء هنا وفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد البقاء. أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أنجي"، أريد العودة إلى المنزل. لا أريد...‬
‫- لا أريد البقاء. أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أساندك.‬
‫لا عليك.‬
‫آل "ريتشاردسون" وآل "مكراي" وقّعا.‬
‫- الأولاد في الحجز.‬ ‫- ما زال علينا تصوير اعترافاتهم.‬
‫أهذه بقع عشب؟‬
‫- صحيح أيتها المستشارة.‬ ‫- تأكد من تصويرها، مفهوم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معك "جينا".‬
‫تحدثت إلى "جيم" في محل الحلاقة للتو.‬
‫يقول إنه رآهم يقبضون على أولاد‬ ‫في الحي سابقاً.‬
‫قبضت الشرطة على "يوسف".‬
‫الشرطة؟‬
‫قال إن الشرطيين كانوا من القسم 24.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "سلام"، تأخرت كثيراً.‬
‫تنازل عن حضور محام.‬
‫لا يمكنه فعل هذا.‬
‫- إنه قاصر.‬ ‫- تقول بطاقة هويته إنه في الـ16.‬
‫عمر ابني 15 عاماً.‬
‫أيمكنني رؤية شهادة الميلاد؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أظن أنني سأتصل بصحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫وأخبرهم أنك استجوبت قاصراً عن علم‬ ‫من دون مرافق.‬
‫من باب تحدي والدته.‬
‫- ستتصلين بصجيفة "تايمز"؟‬ ‫- "نيويورك تايمز"، أجل.‬
‫هل تقومين حالياً‬
‫باستجواب ابني في الداخل من دوني؟‬
‫إنه صغير جداً على هذا.‬
‫إنه قاصر.‬
‫لا يمكنك إيقافنا عن استجواب مشتبه به.‬
‫- من تظنين نفسك؟‬ ‫- أنا والدته.‬
‫وسأوقف هذا.‬
‫سأوقف هذا فوراً. في الحال. أريد رؤية ابني.‬
‫أريد رؤية ابني في الحال.‬
‫- في الأعلى هنا. وقّع فوراً. وقّعها.‬ ‫- هيا، استفق و...‬
‫وقّع هذه فوراً. ضع اسمك واسمك عائلتك هنا،‬ ‫أعلى اليسار، هيا.‬
‫- أنه كتابته.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا أصدق ما أراه الآن.‬
‫هل يُفتح الباب ببساطة للجميع الآن؟ تباً.‬
‫أنا هنا يا بني.‬
‫أنا هنا.‬
‫انظر إلي.‬
‫هل أنت مصاب بأذى؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تحذير "ميراندا".‬
‫تنازل عن حقه في إحضار محام.‬
‫لن نتنازل عن أي حقوق.‬
‫تركت صبياً‬
‫لا يرافقه‬
‫وصيّ‬
‫ولا محامي‬
‫مع هذين الرجلين في هذه الغرفة‬
‫لساعات.‬
‫عار عليك.‬
‫مهلاً.‬
‫يلزم أن يوقّع والده على هذه كذلك.‬
‫تفضل قلم‬‫اً‬‫.‬
‫وقّع بسرعة حتى نذهب من هنا.‬
‫لم يأكل ابني منذ البارحة.‬
‫مرّت 18 ساعة منذ أحضرتوه إلى هنا.‬ ‫أيمكنني إحضار بعض الطعام له الآن؟‬
‫أمامك نحو 5 دقائق بعدها سآخذه إلى الحجز.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هل من مكان قريب أحضر له الطعام منه؟‬
‫آن أوان إحضار محام.‬
‫أياً ما قالوه عما فعلته...‬
‫لم أفعله.‬
‫أعلم يا رجل، أعلم.‬
‫- مستشارة "ليدرا"، صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إليك آخر مستجدات القضية الجديدة.‬ ‫كنت أعمل على هذا طوال الليل.‬
‫حسناً.‬
‫عندما كان يقدم هؤلاء الأولاد اعترافات‬ ‫بشأن أول مهاجمة لراكب دراجة،‬
‫وجدنا لحظات تتوافق فيها رواياتهم.‬
‫- عند وصولنا إلى الاغتصاب...‬ ‫- أجل. يبدؤون جميعاً بالكذب.‬
‫يكذبون؟ إليك 5 شهادات للأمر عينه.‬
‫حسناً، "رايموند" يقول،‬ ‫"لم أكن الفاعل. كان (كيفن)."‬
‫"(كيفن) يقول،‬ ‫"ليس أنا، (أنترون) من فعلها."‬
‫وبعدها يقول "أنترون"،‬
‫"مهلاً، من اعتدى عليها‬ ‫كان شخصاً غامضاً طويلاً أسود البشرة."‬
‫بعدها وسّع دائرة الاتهام‬
‫واتهم كل الأفراد باغتصابها.‬
‫فيما عدا نفسه،‬
‫والذي أخرج قضيبه وتظاهر فقط باغتصابها.‬
‫عليّ مواجهة قاض والترافع في هذا يا "ليندا".‬
‫ما اتهامك في القضية؟‬
‫اتهامنا جميعاً‬
‫أن كلهم مذنبون.‬
‫كل ولد من هؤلاء اعتدى على "باتريشا ميلي".‬
‫كلهم اغتصبوها.‬
‫ونعرف هذا لأن في اعتراف كل ولد منهم،‬
‫شهدوا ضد بعضهم بعضاً.‬
‫تظنين أنها حُجة ضعيفة.‬
‫أتخيل نفسي أدخل قاعة المحكمة‬
‫مسلّحة بمجموعة من الإفادات شديدة التناقض‬
‫من دون دليل مادي ولا سلاح.‬
‫كل ما نحتاجه هو واحد من هؤلاء الأوغاد‬
‫لربط أطراف القضية.‬
‫تدرّبت على إفادتك.‬
‫أتظن أنك تعرف هذا جيداً؟‬
‫لأنه لا يمكننا إيقاف التسجيل إن أخفقت.‬
‫حسناً.‬
‫في الحقيقة لا. لا، أنا...‬
‫لم أسمعه. رأيته.‬
‫هذا الفتى خطر على قضيتنا.‬
‫يقول إنه لم يغتصبها ولم يشهد الواقعة.‬
‫فقدتما "يوسف" و"أنترون"‬
‫ولا تعرفان مكان الحادثة.‬
‫سنضيف بضع أمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رجل أسود طويل ورفيع.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تنصت إليّ؟ "يوسف سلام".‬
‫صحيح؟‬
‫ورجل آخر "كوري".‬
‫لن أتذكّر كل هذا.‬
‫أكبر مشكلة ليست عدم تطابق إفاداتهم.‬
‫بل ‬‫إ‬‫ن لا شيء من شهادات هؤلاء الأولاد‬ ‫يطابق الحقائق الرئيسية للجريمة.‬
‫سبق وغيّرناها بالفعل.‬
‫أجل، سنغيّرها مجدداً.‬
‫مرتان. الأنبوب والرجل الطويل‬ ‫ذو الرأس المسطح.‬
‫لا نريد أن تظن هيئة المحلّفين أنك كاذب.‬
‫إذاً، عُثر على "ميلي" مُغتصبة ومضروبة‬ ‫بجوار منطقة طينية تبعد 800 متر عن الخزان.‬
‫كلهم يقولون إن الهجوم حدث بجوار الخزان.‬
‫لذا، هل قاموا باغتصابها هناك‬ ‫ثم جرّوها 800 متر؟‬
‫أين الدليل المادي لدعم هذا؟‬
‫فشلوا في وصف الأمر.‬
‫- هؤلاء الحمقى لا يعرفون المتنزّه جيداً.‬ ‫- "مايك"، ما زال لدينا واحداً آخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"كوري وايز".‬
‫إنه المنشود، من سيجمّع أطراف القضية.‬ ‫سنحرص على قيامه بهذا.‬
‫سنحرص على أن يعرف هذا الفتى‬ ‫أين كان في الحقيقة.‬
‫نحن أمام القسم 24...‬
‫سيدتي!‬
‫بعد إذنك يا سيدتي!‬
‫مرحباً، هلّا تذكّريني‬ ‫بالقسم الذي قلت إنه فيه؟‬
‫أجل، أحاول التأكد فحسب. تباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تزورين أحدهم هنا؟‬
‫هل أنت قريبة أحد المتهمين‬ ‫في قضية المهرولة؟‬
‫أنا هنا لرؤية ابني فحسب.‬
‫هل هو متورط في قضية المهرولة؟‬
‫لا أريد أن أُصوّر.‬
‫سيدتي، ما اسم ابنك؟‬
‫ما اسم ابنك يا سيدتي؟‬
‫أو اسمك يا سيدتي؟‬
‫سيدتي، ما اسم ابنك؟ أتعرفين ما حدث؟‬
‫كنت أبحث عنه في أقسام مختلفة‬ ‫محاولة إيجاده.‬
‫لم أعلم أنهم يحتجزونه هنا منذ الأمس.‬
‫- هل سبق وسمعت عن الشابة؟‬ ‫- هل كان ابنك في المتنزّه؟‬
‫أجل، سمعت بشأن هذا.‬
‫هل لديك أي كلمات إلى الشابة في المستشفى؟‬
‫- إنها تقاتل من أجل حياتها.‬ ‫- لا أريد أن أُصوّر.‬
‫بم أخبرتك الشرطة؟‬
‫لا أعلم، لقد... قالوا تعالي إلى هنا فحسب،‬
‫لكنهم لم يقولوا إنه ارتكب أي شيء.‬
‫- توقف عن تصويري رجاءً.‬ ‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫سيدتي، أتعرفين ما حدث تلك الليلة؟‬ ‫هل كان جزئاً من المجموعة الكبيرة التي...‬
‫ما اسم ابنك يا سيدتي؟‬
‫"كوري"، أخبرني المحققون‬
‫أنك تريد الإدلاء بإفادة.‬
‫هيا!‬
‫أتريد قول شيء؟‬
‫أجل. قبل...‬
‫حسناً، قبل أن تقول هذا، دعني أوقفك‬
‫ودعني أقول ما أريد قوله.‬
‫دعني أُملي عليك حقوقك مجدداً.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫ورفض الإجابة عن أي أسئلة. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫لديك الحق في استشارة محام الآن قبل أي سؤال‬ ‫وإحضار محام أثناء الاستجواب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أؤذيك.‬
‫لن أؤذيك يا "كوري". أنا في صفّك.‬
‫المدينة اللعينة كلها مثله.‬
‫الآن بعد أن أمليت عليك حقوقك،‬ ‫هل أنت عازم على إخباري بالحقيقة‬
‫بشأن المرأة التي اعتُدي عليها‬ ‫في "سنترال بارك" في ليلة 19 أبريل 1989؟‬
‫هذه الفتاة في حالة حرجة.‬
‫- ربما ستموت.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫- أتريد أن تُتهم بالقتل؟‬ ‫- لا.‬
‫"(كوري وايز)"‬
‫في البداية،‬
‫جئنا من...‬
‫من المتنزّه... من الميدان...‬ ‫من الخزان إلى الميدان،‬
‫وعندها اغتصبناها.‬
‫ومن تقصد بـ"اغتصبناها"؟‬
‫أنا و"كيفن"‬
‫و...‬
‫لا أعرف البقية.‬
‫هل كان "يوسف" هناك؟‬
‫"يوسف"؟‬
‫جئت من أجل البحث عن "يوسف" فحسب.‬
‫"يوسف" ليس هنا.‬
‫أنت وحدك في هذا هنا.‬
‫ركض "رايموند" نحوها و...‬
‫عندها التفتت السيدة‬ ‫وبدأت تركض بسرعة كبيرة.‬
‫حسناً، عندما قلت...‬
‫أنك... أنهم كانوا يغتصبوها...‬
‫كيف أخذوها إلى مكان عثورك على الدماء؟‬
‫قاموا...‬
‫قاموا بجرّها.‬
‫من قدميها... قاموا بجرّها...‬ ‫قاموا بجرّها ممسكين بقدميها.‬
‫ممسكين بقدميها.‬
‫وجرّوها إلى هناك.‬
‫- ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- هذا كل ما أريد.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫لنبعدك عن المتاعب يا بني.‬
‫شعرت بالسوء.‬
‫هذه... هذه أول تجربة متطرفة لي‬
‫سبق وفعلتها لأي أنثى.‬
‫أو...‬
‫هذا أول اغتصاب لي.‬
‫هذه أول تجربة لي وستكون الأخيرة.‬
‫اجلس يا "كوري". اجلس.‬
‫هل سجن الأحداث ممتلئ؟‬
‫لا. لكن عمره 16 عاماً.‬
‫تحرّك.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫"كيفن"، صحيح؟‬
‫رأيتك تلك الليلة في قسم الشرطة.‬
‫من أنت؟‬
‫"رايموند".‬
‫تساءلت من كان "رايموند".‬
‫بهذا أوقعتك؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر. شرطي...‬
‫ضربني شرطي في المتنزّه.‬
‫رأيت هذا.‬
‫بخوذته.‬
‫أنا "ترون".‬
‫أهذا مُشتق...‬
‫أهذا مُشتق من "أنترون"؟‬
‫أجل.‬
‫اتهمتك زوراً يا رجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫اتهمتك زوراً كذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫أجبرونا على الكذب.‬
‫صحيح؟‬
‫لمَ يعاملوننا هكذا؟‬
‫وهل سبق وعاملونا بغير هذه المعاملة؟‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi