‫" مسلسلات NETFLIX الأصلية "‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هيا بنا، حان الوقت!‬
‫أريدكم جميعاً أن تعرفوا أمنيتي.‬
‫أمنيتي لحفيدي، "رايموند الصغير".‬
‫من الصعب عليّ الاحتفال‬
‫عندما لا يكون جميع أعضاء عائلتي حاضرون.‬
‫إنه في ورطة،‬
‫ولا أحد يرغب بمساعدته.‬
‫أردت مساعدته.‬
‫لكنني لم أستطع ذلك...‬
‫لم أستطع مساعدته.‬
‫أترى ماذا يُسبب هذا للجميع؟‬
‫- أترى ما يُسببه هذا لها؟‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هذه هي الحالة التي أوصلتها إليها أنت وهو.‬
‫لم يكن عليك مطلقاً أخذها إلى قسم الشرطة.‬
‫لم يكن عليك أخذها معك إلى المحاكم.‬
‫لم تعد كالسابق منذ ذلك الوقت.‬
‫حسناً، أخبرني ما عليّ فعله، وسأنفّذه.‬
‫- لأنني بذلت ما بوسعي.‬ ‫- نعم، حسناً،‬
‫انظر ما فعله ذلك بالجميع.‬
‫جميع أفراد هذه العائلة‬ ‫يتعرضون للمتاعب من كل جانب.‬
‫كيف لمُغتصب أن يكون فرداً في عائلتنا؟‬
‫- إنها ليس مغتصباً. لا تقل ذلك.‬ ‫- هذا ما يقولونه.‬
‫هذا ما علينا سماعه طوال الوقت.‬
‫لا تتفوه بهذه التفاهات، أتعرف لماذا؟‬
‫لقد ذهب إلى المتنزّه برفقة بعض أصدقائه فقط.‬
‫ذهب إلى المتنزّه لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫قلت له، "هناك الكثير من المشاكل‬ ‫في هذا الحي،‬
‫لذا لمَ لا تذهب إلى المتنزّه؟"‬
‫كان فقط... أنا أرسلته إلى هناك بحق الجحيم.‬
‫فعل ما أمليته عليه لأنه فتًى طيب.‬
‫بحقك. لقد عرفته طوال حياتك يا صاح،‬ ‫إنه فتى صالح.‬
‫لم يكن ليؤذي أحداً مطلقاً.‬
‫مرحباً...‬
‫أمي، نحن نتحدث فحسب يا أمي.‬
‫سوف... سأجلب لفافة تبغ فقط، مفهوم؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- نعم أيتها الأم؟‬
‫أستساعدني على تجهيزه أم ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫لديك متسع من الوقت. ‬ ‫أعني، ألا يمكنني أن أحظى بوقت لنفسي؟ ‬
‫أنا بانتظار "راي". سوف يتصل.‬
‫"راي" يتصل طوال الوقت. ماذا عن الفواتير؟‬
‫الفواتير.‬ ‫لا تقلقي بشأن الفواتير يا عزيزتي.‬
‫أنت لا تدفعين الفواتير،‬ ‫لذا لا تقلقي بشأنها.‬
‫في الواقع، أقلق بشأن الفواتير.‬
‫مفهوم؟ لأنها تُدفع من المال‬ ‫المخصص لطعام ابننا.‬
‫- بحقك، لا تبدئي الآن رجاءً.‬ ‫- انظر.‬
‫- لم أتسبب بذلك.‬
‫- ألم تتسبب بهذا؟‬ ‫- أنت تلومينني الآن.‬
‫- لم تفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، أصغي...‬
‫- حسناً، أعطني الرضيع.‬ ‫- لا.‬
‫- سآخذ الرضيع.‬ ‫- لا، انس الأمر.‬
‫- سآخذ الرضيع.‬ ‫- الهاتف يرن.‬
‫لقد استلمت اتصالاً من سجين‬ ‫في إصلاحية أحداث "سبوفورد".‬
‫اضغط على الرقم 3 لتحمّل تكلفة الاتصال.‬
‫أبي؟ أتسمعني يا أبي؟‬
‫نعم يا "راي". أسمعك يا "راي".‬
‫اتصلت متأخراً اليوم بعض الشيء.‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- كم من الوقت استغرق دورك لاستخدام الهاتف؟‬ ‫- نعم، 45 دقيقة انتظار اليوم.‬
‫- 45، عجباً!‬ ‫- هذا جنوني، صحيح؟‬
‫إذاً، ما الذي تناولته على العشاء؟‬
‫أكلت في المطعم والفضل يعود لك.‬
‫وعاء من المعكرونة.‬
‫كانت شهية كالعادة.‬
‫هذا جيد يا بني. جيد.‬
‫أصغي، شكراً على إرسال النقود.‬
‫أحاول التصرف بها بحكمة، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫- أن أحاول توفيرها.‬ ‫- أحسنت يا بني.‬
‫حاول أن تكفيك لأطول فترة ممكنة.‬
‫أنت! بحقك.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر رفقاً بها؟‬
‫"راي"، تعال إلى هنا.‬
‫آسف لاضطرارك لفعل هذا باستمرار.‬
‫كنت لآتي كل يوم لو سمحوا لي بذلك.‬
‫- لا أرغب بذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بإمكاني قضاء الوقت معك.‬
‫الأمر أنه... هذا عناء كبير.‬
‫ويكلّف النقود.‬
‫أصغ... أنت مخطئ إن ظننت ذلك.‬
‫أنت لست مصدر عناء كبير لي.‬
‫أتنام جيداً؟‬
‫تراودني...‬
‫تراودني هذه الأحلام.‬
‫أحلام سيئة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في مهجعي...‬
‫وأسمع وقع هذه الخطى طوال الوقت.‬
‫وأسمعها تقترب أكثر فأكثر.‬
‫لا أعلم ما إن كنت أحلم أم...‬
‫أم أنها حقيقية. أنا...‬
‫في كل ليلة، تقترب مني أكثر فأكثر.‬
‫أصغ لوقع الخطى تلك بانتباه يا صغيري.‬
‫إنها خطايّ.‬
‫قادمة لإعادتك إلى المنزل.‬
‫أشعر أن جميع الناس يكرهونني يا أمي.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو هكذا.‬
‫لكنني أحبك بما يكفي‬
‫لأعوّضك عن حب الجميع.‬
‫كل ما أفعله طوال اليوم...‬
‫هو محبتك.‬
‫إيّاك أن تظن نفسك وحيداً أبداً.‬
‫أنا أُقاسي هذا معك.‬
‫إن بكيت، أبكي.‬
‫إن غضبت، فأنا أغضب.‬
‫إن خفت...‬
‫فأنا أخاف.‬
‫إن تحررت...‬
‫فأنا أتحرر.‬
‫أنت وأنا معاً دائماً.‬
‫يا صغيري.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫مرحباً، أمّاه.‬
‫دعني آخذ هذا.‬
‫أعطني سترتك.‬
‫أهو هنا؟‬
‫"بوبي".‬
‫انظر من عاد للمنزل يا عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫أهلاً بعودتك للمنزل.‬
‫تعال.‬
‫كيف تُفسرين هذا؟‬
‫اتصل في أحد الأيام ليطمئن علينا.‬
‫لكن بدا أنه ليس بخير.‬
‫سألته عن حاله فقال إنه بخير،‬ ‫لكنني أعرفه معرفةً جيدةً.‬
‫أعرف نبرات صوته،‬
‫وأعرف ما تعنيه كل نبرة.‬
‫حتى إن لم يكن يعرف ذلك.‬
‫أدركت أنه ليس بخير.‬
‫لذا طلبت منه المجيء.‬
‫لكي أرى كيف حاله بنفسي.‬
‫وفعل ذلك.‬
‫لم يعد إلا...‬
‫منذ سنتين.‬
‫قبل ذلك، كان يحاول أن يعمل،‬
‫كان لا يزال يعمل بدوام جزئي.‬
‫ولكن عندما بدأ بعلاج غسل الكلى،‬
‫طردوه من العمل.‬
‫كيف يتنفّس وهو على هذا الحال؟‬
‫تظل المياه حول قلبه على نحو ما.‬
‫كليتاه لا تؤديان وظيفتهما.‬
‫أسيبقى على هذا الحال إذاً؟‬
‫هذا يتطلب الكثير منك يا أمي.‬
‫حسناً...‬
‫سيكون الأمر أسهل بما أنك هنا.‬
‫سأهتم بك.‬
‫أود ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫لن أهتم به.‬
‫لو كان الأمر يعود إليّ،‬
‫لما وافقت على سماحك بعودته.‬
‫عندما تتزوج أحداً ما،‬
‫تتعهد بأن تعتني به في السراء والضراء.‬
‫- كان ذلك في عهودنا يا "ترون".‬ ‫- تخلّى الرجل عنك.‬
‫- أكان ذلك جزءاً من عهده أيضاً؟‬ ‫- عاد "بوبي" إليّ.‬
‫عندما احتاج إليك يا أمي.‬
‫الجميع اتخذوا قراراتهم.‬
‫اتخذت القرار الخاطئ‬ ‫لأنني استمعت إليه في قسم الشرطة.‬
‫وهو اتخذ القرار الخاطئ بهجرنا.‬
‫أنت تتخذين القرار الخاطئ الآن.‬
‫جميعنا اتخذنا قرارات خاطئة. ماذا الآن إذاً؟‬
‫ماذا، أأقوم بكنّ ضغينة ضدك؟‬
‫أستكنّ الضغينة لي؟ أسنكنّ الضغينة له للأبد؟‬
‫هناك فرق.‬
‫قمنا أنا وأنت بالأمور بدافع الحب.‬
‫وكلانا صدّقناه.‬
‫أنا عندها، وأنت الآن.‬
‫لكن هجره لنا يا أمي، هذا ليس بدافع الحب.‬
‫ليس بدافع الحب أمّاه.‬
‫ليس عندها أو الآن.‬
‫تحب أنف والدك.‬
‫لقد استلمت اتصالاً من سجين‬ ‫في إصلاحية أحداث "سبوفورد".‬
‫ربما يتم تسجيل المكالمة في أي وقت.‬
‫اضغط على الرقم 3 لتحمّل تكلفة الاتصال.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا "راي".‬
‫كيف حالك اليوم يا بني؟‬
‫كل شيء بخير. أحاول البقاء بعيداً‬ ‫عن المتاعب، تعرف ذلك.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مهلاً، دعني أضع أخاك من يدي.‬
‫الوضع هادئ نوعاً ما في الحي اليوم.‬
‫الوضع هادئ نوعاً ما.‬
‫أفضل من الأسبوع الماضي على أي حال.‬
‫رباه، جُن جنون المدينة.‬
‫لم أتمكن حتى من النوم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- لم يتغيّر شيء هناك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف الأحوال لديك؟‬
‫- الوضع هادئ هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا جيد يا بني. أنا سعيد لذلك.‬
‫ماذا أكلتم اليوم؟‬
‫الليلة سنأكل وجبة جاهزة،‬ ‫لأن "إيلينا" تود فقدان بعض الوزن.‬
‫لذا عليّ الآن تناول أطعمة... ‬ ‫"لين كوزين" قليلة الدهون.‬
‫ما هي وجبات "لين كوزين"؟‬
‫صدقني، إنه مجرد أكل مقرف‬ ‫لا يجب على أي رجل بالغ تناوله.‬
‫- تبدو كذلك.‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫لكنني... لن أمانع تناولها الآن.‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬
‫ماذا عنك يا بني؟‬
‫ماذا تناولت على العشاء؟‬
‫إنهم يطعموننا كما تعلم، ولكن...‬
‫أظل جائعاً، ‬ ‫لذا أتناول كل ما استطعت إليه سبيلاً.‬
‫نعم، الابن سر أبيه.‬
‫لكن الليلة هي ليلتي المفضلة.‬
‫إنها ليلة شطائر الجبنة.‬
‫القليل من شرائح نقانق "بلوني" المقلية،‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫نقانق "بلوني" المقلية؟‬
‫انظر لحالك أيها المبذّر.‬
‫نعم.‬
‫ولكن أحياناً أشعر برغبة ‬ ‫في تناول اللحم، لذا...‬
‫أنفق القليل أحياناً.‬
‫نعم، أنت تهتم بنفسك‬
‫وهذا هو المهم، صحيح؟‬
‫قم بما يجب عليك القيام به...‬
‫ولكنك ستعود إلى المنزل دون أن تشعر بالوقت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"أفضل الصفقات في (هارلم)"‬
‫أود أن أعرّفك بزوجتي "إيلينا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫انظري يا "إيلينا". ‬
‫تعالي، أود أن أعرفك بابني.‬
‫- هذه زوجتي "إيلينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولكن ما الأمر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫من كل هؤلاء الأطفال؟‬
‫أولاد عم "إيلينا". إنها تهتم بالجميع.‬
‫قلبها طيب بالفعل.‬
‫سأذهب لوضع هذه في غرفتي.‬
‫نعم، لا تقلق بشأن كل الأغراض بالداخل.‬
‫سوف نخرجها.‬
‫لقد تغيّرت الأحوال.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫أرادت "إيلينا" هذا التغيير، من أجل الرضيع.‬
‫حسناً.‬
‫"إيلينا".‬
‫ماذا عن...‬
‫أعطينا زجاجتين من الجعة رجاءً.‬
‫ليس لدينا جعة.‬
‫ماذا تقصدين؟ أعطيتك المال البارحة.‬
‫كان عليّ شراء الطعام.‬
‫- أتود بعض الماء؟‬ ‫- سأشرب الماء.‬
‫"رامون"، تعال إلى هنا!‬
‫والدك يناديك.‬
‫"رامونسيتو"، تعال إلى هنا!‬
‫أريد أن ‬‫أ‬‫عرفك بشقيقك الأكبر.‬
‫ألق التحية على شقيقك الأكبر. ‬ ‫هذا "رايموند".‬
‫لقد أخبرتك عن "رايموند"، صحيح؟‬
‫ماذا أخبرتك عن "رايموند"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- يجب أن يأكل.‬ ‫- لكنه يود أن يظل معي.‬
‫حسناً يا صاح، دعنا نضع أغراض "رامون"‬ ‫في غرفتي، اتفقنا؟‬
‫ضعها على السرير فحسب. لكن انتبه للملاءات.‬
‫- إنها الأم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم لا يعيشون هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها تساعدها برعاية "رامون"،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أتعلم ماذا؟ لم لا تأخذ هذه‬ ‫إلى غرفة المعيشة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ضعها في أي مكان.‬
‫"راي"؟‬
‫أتمنى لو تسألني قبل أن تغيّر‬ ‫شيئاً في غرفتي.‬
‫لم أرغب بإزعاجك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- تحدث إليّ.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫تعلم زوجتك بأنني سأقيم هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫صحيح، مهلاً.‬
‫لدي شيء من أجلك.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫"اسمي (رايموند)، ووالدي هو..."‬
‫"ترون"، أأنت جائع؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت.‬
‫حضّرت الغداء.‬
‫كنت آمل أن... أن نتحدث.‬
‫ربما بعد أن تنتهي من التمارين.‬
‫- أريد حضوركم إلى التجمع في الـ10.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مرحباً يا "دولوريس"!‬ ‫- أين هذا؟‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫تعالوا جميعاً إلى التجمع في الـ10.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في الساعة الـ10.‬
‫أنا أبذل ما بوسعي.‬
‫"شارون".‬
‫كيف حالك يا "دولوريس"؟‬
‫كيف حال "يوسف"؟‬
‫نعم، إنه يحاول شق طريقه.‬
‫إنه يدرس القرآن، ويتعلم عقيدته.‬
‫إضافةً إلى المدرسة بالطبع.‬
‫أتمنى لو كانت هناك مدرسة حيث يوجد "كوري".‬
‫لا وجود للمدرسة في سجن "أوبورن"‬ ‫مشدد الحراسة.‬
‫والآن وضعوه في القسم الانفرادي و...‬
‫- إنه يعاني وقتاً عصيباً هناك.‬ ‫- لا أتخيل مدى صعوبة ذلك.‬
‫كان أصغر من أن يُزجّ به في سجن الراشدين.‬
‫أصلّي من أجله دائماً.‬
‫وأنا أصلّي من أجل "كيفن" أيضاً.‬
‫من أجل جميع الفتيان.‬
‫مرحباً آنسة "غرايس"، كيف حالك؟‬
‫هل أنت قادم إلى التجمع؟‬
‫هلّا تطلبين من "يوسف" أن يكتب لـ "كوري"؟‬
‫أعني أن ذلك سيرفع من معنوياته،‬
‫إنه بحاجة بالتأكيد إلى رفع معنوياته الآن.‬ ‫أيمكنك فقط أن...‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنهما ‬‫التواصل لأنهما مجرمان مُدانان.‬
‫لا يمكنهم التواصل من سجن لآخر.‬
‫إنه قانون الولاية.‬
‫يمكننا مساعدتهما بذلك، وسيكون الأمر سهلاً.‬
‫خذي الرسالة منه عندما ترينه وسلّميني إياها،‬
‫ومن ثم سأوصلها إلى "كوري"،‬
‫وهكذا سيستطيعان التواصل معاً.‬
‫إنه يسأل عنه يا "شارون".‬
‫أحاول إعادة "يوسف" إلى المنزل.‬
‫المنزل.‬
‫عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫يمكنه العودة للمنزل السنة‬ ‫القادمة إن أحسن التصرف.‬
‫لا يمكنني السماح له بالانخراط في هذه ‬ ‫الأنشطة المشبوهة التي تتحدثين عنها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫اعتني بنفسك. أوصلي سلامي إلى "كوري".‬
‫أدعو باسم الله القدير‬
‫لكي يقينا شر السماوات والأرض،‬
‫ويقينا شر الليل والنهار،‬
‫باسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫سبحان الله.‬
‫كنت تدرس.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫- أأنت على علاقة جيدة بإخوتك؟‬ ‫- كما طلبت مني.‬
‫إنني أحبهم.‬
‫إنهم يعاملونني معاملةً حسنةً. ‬ ‫نحن نتحدث معاً. ‬
‫هذا جيد يا بني. هذا جيد جداً.‬
‫كيف حال "عائشة" و"شريف"؟‬
‫إنهما بخير، ويرسلان لك بحبهما.‬
‫وكيف حال العمل؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي إرسالها‬ ‫إلى هناك دائماً.‬
‫أعني أن ابنتي... لن أبوح باسمها،‬
‫لكنها ضحية مثل تلك الأشياء،‬
‫ضحية تلك المأساة، ‬ ‫التي تطلبتنا سنوات لكي ننساها.‬
‫كان الرجل حثالة. لا يستحقون الحياة،‬
‫ناهيك عن العمل في ما ظننته‬ ‫مؤسسة ذات سمعة حسنة.‬
‫أظن أن عليّ الحديث...‬
‫- لا أريد أن أتوسل.‬ ‫- "شارون" أنا متفقة معك.‬
‫دعينا لا نتوسل.‬
‫أظن أن ذلك سيكون في صالح الجميع.‬
‫نحن مضطرون لفصلك من العمل.‬
‫كانت أول مقابلة عمل رائعة.‬
‫وثاني مقابلة عمل كانت أفضل.‬
‫ومن ثم النتيجة نفسها.‬
‫يكتشفون أمر "يوسف".‬
‫أنا متأكدة تماماً أن ذلك غير قانوني.‬
‫قومي بمقاضاتهم.‬
‫لا أريد رؤية محام آخر‬
‫أو موعد محكمة ثانيةً في حياتي.‬
‫ما زلت أدفع فواتيرهم.‬
‫ستعثرين على عمل آخر.‬
‫إنه الاحتيال الذي يقومون به في مؤسساتهم.‬
‫تلك هي الجريمة الحقيقية.‬
‫أتعرفين أن اتصالاً مدته 10 دقائق‬ ‫من "يوسف" يكلفني 23 دولاراً.‬
‫اللعنة.‬
‫من أين آتي بهذا المال؟‬
‫اسمي "شارون سلام"،‬
‫وأنا هنا للاستعلام عن الإعانات الحكومية.‬
‫العمل جيد.‬
‫إخوانك وأخواتك بخير.‬ ‫لا‬‫ تقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫عليك أن تركّز مجهودك على نفسك.‬
‫لذا، أخبرني بماذا كنت تفكر؟‬
‫ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أفكر كثيراً بأمر "كوري".‬
‫لم يسمع أحد أخباره منذ أن نُقل‬ ‫من سجن "رايكرز".‬
‫لم يكن حتى على القائمة.‬
‫جاء ليعتني بي كي لا يخيب ظنك.‬
‫والآن لا نعرف أين هو.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫ما تشعر به حيال "كوري" يا بني...‬
‫هذا يعني أنك شخص صالح.‬
‫ولكن عليك تركيز اهتمامك على نفسك الآن.‬
‫عليك أن تبقى بجانب إخوتك.‬
‫عليك مواصلة الدراسة.‬ ‫هذا كل ما أريد منك فعله هنا.‬
‫وقريباً جداً، ستعودون جميعاً إلى المنزل،‬ ‫وسيكون لديك أنت و"كوري"‬
‫الكثير لتتحدثا بشأنه.‬
‫الناس يكرهوننا.‬
‫إنهم يكرهون ألمعيّتك.‬
‫يكرهون وسامتك.‬
‫إنهم يكرهوننا.‬
‫لكننا لن نكره أنفسنا.‬
‫المنزل.‬
‫نعم يا بني.‬
‫المنزل.‬
‫"أهلاً بعودتك إلى المنزل يا (يوسف)"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال هنا يا صاح.‬
‫- جيد، صحيح؟‬ ‫- لن تأكل ذلك، صحيح؟‬
‫هيا، خذي هذا الطبق.‬
‫هيا باشروا بالطعام. تفضلوا.‬
‫"عائشة"! هيا، أحضري طبقاً لشقيقك.‬
‫تعلمين كم يحب البطاطا الحلوة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫ - على الرحب والسعة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم. شكراً لك.‬
‫ها قد وصل.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫أكنت تأكل جيداً؟‬
‫أنت تبقى بعيداً عن المقصف، صحيح؟‬
‫لا وجود سوى للفوضى هناك.‬
‫تأكل في المطعم، أليس كذلك؟‬ ‫أتحصل على كفايتك من الطعام؟‬
‫نعم. أنا... أحصل على كفايتي. شكراً.‬
‫أهناك ما تود قوله لنا؟‬
‫أما تزال أنت و"يوسف" تساعدان بعضكما البعض؟‬
‫تعلمين، "يوسف" ‬‫بصحبة‬‫ الرجال المسلمين الآن.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لديه ما يتطلع إليه.‬
‫عليك أن تجد ما تتطلع إليه أيضاً.‬
‫هذا سر الحياة السعيدة.‬
‫سأخبرك بقصة لم يسبق لي قولها لك.‬
‫سأخبرك كيف يكون الأمر عندما ‬ ‫يكون لديك ما تتطلع إليه.‬
‫كان زملائي في العمل مهذبين،‬ ‫لكنني لم أكن مقربة من أيّ منهم.‬
‫لم يرغبوا في التقرب إلي،‬ ‫وظننت أنني أستحق ذلك،‬
‫لذا قبلت بالأمر.‬
‫كنت وحيدة لوقت طويل، أقوم بما يجب‬ ‫لكي يمر اليوم فحسب.‬
‫هذه ليست حياة،‬
‫ولا سعادة.‬
‫السعادة تعني الشيء الذي تتطلع إليه.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك في وكالة "ثريفتي".‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫نعم رجاءً. أود استئجار حافلة ‬ ‫صغيرة من أجل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً، لدينا خيارات متعددة.‬
‫هذه الحافلة هنا...‬
‫مناسبة تماماً للزوجة،‬
‫والأطفال والعائلة بأكملها.‬
‫ماذا عن إيصال جدتي وأصدقائها‬ ‫إلى مدينة "أتلانتيك"‬
‫من أجل لعبة الـ "بنغو" الراقية خاصتهم؟‬
‫إنها جيدة جداً لذلك أيضاً.‬
‫أجرته تلك الحافلة لـ 3 أيام.‬
‫وأصدقك القول إن انتظاري له لكي يعيدها،‬
‫كان أمتع وقت حظيت به منذ مدة طويلة.‬
‫التالي.‬
‫ما قولك...‬
‫أتودين تناول العشاء معي في وقت ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رفضت!‬
‫- نعم، رفضت.‬ ‫- مهلاً. حسناً...‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا.‬
‫انتظرته لـ 3 أيام و3 ليالي‬
‫لكي ترفضي دعوته لك للخروج معاً؟‬
‫مهلاً، هناك المزيد في هذه القصة...‬
‫لماذا رفضت؟‬
‫لأنني لم أعتقد أن عليّ أن أحظى‬ ‫بالمتعة والرومانسية وما إلى هنالك،‬
‫بينما أنت هنا.‬
‫أنا جزء من سبب كونك هنا.‬
‫دعني أخبرك، كنت...‬
‫كنت محبطة تماماً في السنوات الأخيرة.‬
‫وكنت...‬
‫أشعر فقط...‬
‫أشعر بالذنب لكونك هنا.‬
‫لا تشعري بهذا. لا أريدك أن تشعري بالذنب.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أتمنى لو كنت أكثر وعياً.‬
‫وأعرف كيف أتصرف بقسم الشرطة.‬
‫أمي علمتني، أليس كذلك؟‬
‫كل هذا الذنب.‬
‫إنه مجرد طاقة خامدة.‬
‫إنه لا يغيّر الماضي.‬
‫ولا يُشكّل المستقبل، إنه مجرد مضيعة للوقت.‬
‫ولا وقت لدينا لنضيّعه.‬
‫علينا أن نحيا.‬
‫لذا خرجنا في عدة مواعيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد. أنا سعيد لأجلك.‬
‫"كريس" هو الشيء الذي أتطلع إليه.‬
‫دراسة دينه، هو ما يتطلع إليه "يوسف".‬
‫اعثر على ما تتطلع إليه يا "كيفن".‬
‫أحبك.‬
‫- لقد تغيّرت كثيراً، صحيح؟‬ ‫- نعم، تغيّرت كثيراً.‬
‫أود رؤية كل شيء.‬
‫حتى أنني أريد رؤية المتنزّه.‬
‫سمعت بأنهم جدّدوه.‬
‫أتعلمين؟ ربما في أحد الأيام...‬
‫سوف...‬
‫لا بأس. لديك متسع من الوقت.‬
‫تغيّر الكثير، ولكن أتعلم ما الذي لم يتغيّر؟‬
‫أنت.‬
‫كان ذلك ما صلّيت كثيراً لأجله.‬
‫أن تبقى آمناً. أن تبقى لطيفاً كما كنت.‬
‫أعلم أنك شهدت الكثير،‬
‫وربما وجب عليك فعل أشياء ما،‬
‫وأن تدافع عن نفسك،‬
‫وأن تبقى على قيد الحياة،‬‫ ‬ ‫وأياً ما كان قد حدث.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫لديك القلب الطيب نفسه.‬
‫عليك أن تحافظ على ذلك الآن، مفهوم؟‬
‫- لا أود الحديث عن هذا.‬ ‫- أنت آخر من خرج من السجن.‬
‫جميع أصحابك مرّوا بذلك. ستتغلب على ذلك.‬
‫أنا لست آخر من خرج، إنه "كوري".‬
‫قصدت منكم أنتم الـ4.‬
‫تسجيل نفسك كمرتكب جريمة جنسية،‬ ‫لا يعني أنك كذلك.‬
‫أشعر كأحدهم حتماً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫عليك الآن القيام بهذا كل 90 يوماً.‬
‫أن تأتي إلى المحكمة لتسجيل نفسك.‬
‫امتثالك لقانون "ميغان" يختلف عن مقابلتك‬ ‫لضابط إطلاق السراح المشروط.‬
‫بعد 3 سنوات من انتهاء ‬ ‫فترة إطلاق سراحك المشروط،‬
‫تنتهي علاقتنا أنا وأنت.‬
‫ولكن عليك أن تأتي إلى هنا كل 90 يوماً‬ ‫حتى بقية حياتك،‬
‫وإلا سيزجّون بك في السجن ثانيةً.‬
‫لبقية حياتي؟‬
‫حسناً، أتعرف بشأن حظر تجوالك؟‬
‫نعم يا سيدي، من الـ7 مساءً‬ ‫حتى الـ9 صباحاً.‬
‫- وأين يجب أن تكون في ذلك الوقت؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫داخل المنزل، بنص القانون.‬
‫ليس على الرصيف أو المدخل، بل داخل المنزل.‬
‫طوال كل ليلة حتى الـ9 صباحاً.‬
‫ماذا يحدث عندما أحصل على عمل‬ ‫ويطلب مني رئيسي القدوم مبكراً؟‬
‫احصل على عمل آخر.‬
‫أسبق وأن وُظّفت خارج السجن؟‬
‫- لا.‬ ‫- أسبق وملأت استمارة طلب عمل؟‬
‫هذا مجرد تدريب.‬
‫مهلاً. عليك الإجابة عن هذه الأسئلة.‬
‫أولاً، أسبق وأن سُجنت؟‬
‫ثانياً، أسبق وارتكبت جناية ما؟‬
‫بما يتعلق بسؤال، "أسبق وارتكبت جناية ما"،‬ ‫هذا من أجل حمايتك.‬
‫أترى ذاك الفتى هناك؟‬
‫هذا "فينس مارتينيز".‬
‫سُجن 4 سنوات في إصلاحية "كلينتون"،‬ ‫لحيازته المخدرات فحسب.‬
‫إنه خارج السجن منذ 15 عاماً.‬
‫إن أجبت بأنك مُدان بجناية،‬
‫ستُمنع في الحال من القيام ‬ ‫بمناوبات عمل مع "مارتينيز"،‬
‫لأنه جان أيضاً.‬
‫وكشرط لإطلاق سراحك المشروط،‬ ‫لا يمكنك مزاملة جان آخر.‬
‫الآن، ماذا سيحدث إن لم تجب بأنك مُدان سابق‬
‫وعملت على قلي الطعام بجانب "مارتينيز"‬
‫لأنهم عيّنوك بمناوبة العمل نفسها؟‬
‫ستُسجن ثانية.‬
‫"هل أنت مُسجل كمرتكب جريمة جنسية؟"‬
‫إجابتك هذه ستُعلم المشرف عنك‬
‫بأن عليه عدم وضعك في مكان ‬ ‫لتقديم الوجبات للأطفال.‬
‫وإلا عدت إلى السجن حالاً.‬
‫المدانون بجرائم جنسية من المرحلة الـ3‬ ‫لا يجوز تواجدهم قرب أطفال من غير عائلتهم.‬
‫هذا للأبد، مفهوم؟‬
‫ليس فقط للأعوام الـ3 القادمة.‬
‫من عساه يقبل بتوظيف شخص ‬ ‫تحوم حوله كل هذه الإشكاليات؟‬
‫اعمل لدى من يمكنه أن يقبل بك.‬
‫"رايموند سانتانا الصغير".‬
‫أخبرني والدي أن أطلب مقابلة رئيسته،‬ ‫الآنسة "باكري".‬
‫قال والدي، إنها تعرف بأمري،‬
‫وأنها ستساعد بتقديم طلبي.‬
‫تقاعدت الآنسة "باكري" منذ أسبوعين.‬
‫أرجوك، لقد قمت بالعديد من مقابلات العمل.‬
‫أريد فقط فرصة واحدة.‬
‫ستتم معالجة طلبك مثل أي شخص آخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك يا "راي"؟‬
‫عليك تقطيعها بهذا الشكل الجميل،‬ ‫ومن ثم عليك فعل هذا...‬
‫نعم.‬
‫انظر! إنها تطير!‬
‫أتعلم أمراً...‬
‫عندما انتقلنا للعيش هنا،‬
‫كان كل شيء جديداً.‬
‫وكانت جدتي تصرخ بي قائلة طوال الوقت،‬
‫"أبعد قدميك عن الأثاث أيها الطفل!"‬
‫انظر ما الذي يفعلونه الآن.‬
‫استغرقني الأمر أنا وعمي "ماني" شهرين‬ ‫تقريباً لتنجيد تلك الأريكة.‬
‫إن كان هناك ما يزعجك، أخبرني فحسب يا صاح.‬
‫لا تكبت الأمر داخلك.‬
‫لأنني لست قارئاً للأفكار.‬
‫السفينة الفضائية قادمة ثانيةً!‬
‫- ها أنت ذا يا صغيري.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أحسنت صنعاً أيها البطل.‬
‫طهوت ذلك الطعام لنأكله لاحقاً!‬
‫أنا آسف. رأيت الطفل يأكله،‬ ‫لذا ظننت أن لا بأس بتناوله.‬
‫ماذا فعلت لوالدتي؟‬
‫هذا ليس سجناً. هنا نأكل على الطاولة!‬
‫مفهوم؟ كالأشخاص العاديين.‬
‫ظننت أن لا بأس بذلك.‬
‫كُل على الطاولة!‬
‫لم يكن يعرف. آسف.‬
‫"إيلينا"، هلّا تخبرين عائلتك‬
‫بأن يحترموا الأثاث وأن يخفضوا‬ ‫صوت التلفاز من فضلك!‬
‫أستسمح له بالتحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫أتظن بأنني سأسمح لمُغتصب ‬ ‫بتقليل احترامي في منزلي ‬
‫وأن يملي عليّ ما أفعله؟‬
‫مهلاً، أدعوتني مُغتصباً؟‬
‫- أنت لا تعرفينني، مفهوم؟‬ ‫- "راي"! انس الأمر!‬
‫أنت لا تدركين ما الذي تتحدثين عنه!‬
‫لم يسبق لي وأن آذيت أي امرأة مطلقاً!‬
‫على الإطلاق!‬
‫- أبي، أخبرها! أخبرها ماذا قلت!‬ ‫- إنها تفهم.‬
‫أرجوكما، لا تستفزانه، مفهوم؟‬
‫سيطر على ابنك!‬
‫لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة يا صاح.‬
‫"إيلينا" زوجتي، مفهوم؟ إنها زوجتي.‬
‫إن أردت البقاء هنا،‬ ‫عليك احترامها لأن هذا منزلها.‬
‫وأين احترامها لي؟‬
‫عليّ العيش هنا يا أبي.‬
‫لا مكان آخر لديّ لأذهب إليه. لا أملك شيئاً.‬
‫لا أملك شيئاً.‬
‫أصدقك القول بأن الأمور ستكون أسهل.‬
‫انظر إليّ يا صاح، أصدقك القول.‬
‫ولكن عليك أن تتعاون معي.‬ ‫قم بواجبك يا صغيري، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫تقوم بذلك وكأنك مهتم حقاً بالأمر.‬
‫وكأنك تهتم حقاً بتنظيف المكان‬
‫لأجل أشخاص لا تعرفهم حتى.‬
‫أنت كقس بدوام جزئي، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدتي، لست قسّاً.‬
‫أظن أنني أحب تلميع الأشياء القذرة فحسب.‬
‫وأنا أحب الأشياء القذرة أيضاً.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من هنا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "شريفبورت"، "لويزيانا".‬
‫أهلاً بك في "هارلم".‬
‫أنا أقيم هنا منذ مدة.‬
‫ومع ذلك لم أرك من قبل.‬
‫ربما لم تكوني تنظرين.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫أكنت تعيش في "ليمان"؟‬
‫لا.‬
‫أعرفك.‬
‫- من أين أعرفك؟‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك يا صاح. لست من هنا.‬
‫أخبرتني أنك من "هارلم".‬
‫نعم، لكنني...‬
‫لا أريد تضييع الوقت بالحديث إلى رجل‬ ‫يحاول افتعال مشكلة.‬
‫سيطلب مني المال بعد ذلك.‬
‫رجاءً أيها الزنجي،‬ ‫أعلم من أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫أنت مهتم بالنساء فحسب.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يا لشعرك الطويل هذا يا صاح!‬
‫أي نوع من الحلّاقين قصّ لك شعرك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في الجنوب. في "هارلم فالي" قبل ذلك.‬ ‫قصصت الشعر هناك.‬
‫يبدو هذا جيداً، لأنك كنت معروفاً بشعرك.‬
‫شعر مسطح، صحيح؟ كالمغني "ليل دادي كاين"!‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫يا صاح، أظن أنك ستجد أن معظم‬ ‫الأشخاص في الحي،‬
‫يعلمون بقصتكم الحقيقية أيها الفتيان.‬
‫ولكن لا أعرف بخصوص جنوب شارع 110.‬ ‫إنهم جاهلون هناك.‬
‫نحن السود مذنبون بنظرهم دوماً.‬
‫لكن إن كنت مكانك، لبقيت بعيداً عن المتنزّه.‬
‫أظن أن عليك الذهاب إلى كل مكان.‬
‫أن تعيش كرجل حر، ولا تحبس نفسك.‬
‫هذا صحيح! سيقوم الكارهون لك‬ ‫بفعل الكثير من ذلك.‬
‫إذاً، ما هي خطوتك القادمة؟‬
‫أعني بذلك بعد ممارسة الجنس العرضي.‬
‫علينا نحن الرجال أن نحدد أولوياتنا!‬
‫اللعنة، جميعكم مسلمون!‬
‫أعتذر، عليك أن تتزوج أولاً، صحيح؟‬
‫لقد خرج من السجن البارحة فقط.‬
‫وتريده أن يتزوج اليوم؟‬
‫أود العودة إلى المدرسة.‬
‫- ربما أقوم بالتدريس. لست متأكداً.‬ ‫- حقاً؟ ألديك ترخيص بالتدريس؟‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك بعد أن كنت مسجوناً؟‬
‫ألا أستطيع الحصول على ترخيص؟‬
‫ليس في أي مهنة مُعتمدة.‬
‫سائق حافلة أو مدرس أو عامل طوارئ طبية.‬
‫لا، فبعد أن تُسجن ينالون منك،‬
‫ويطبقون على حياتك.‬
‫كيف حالك سيدة "غارسيا"؟‬
‫"إيلومبي"!‬
‫- انظروا من هذا!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لا تتكلم معي بهذه اللهجة غير المفهومة.‬
‫- "راي"!‬ ‫- السيدة "براث"!‬
‫لماذا كنت تتجنبنا؟‬
‫ليس الأمر كذلك. لم أرد إزعاجكما فحسب.‬
‫تزعجنا؟ نحن هنا من أجلك.‬ ‫أنت لست مصدر إزعاج أبداً.‬
‫شكراً لكما أنتما الاثنان.‬
‫أعلم أنكما ساعدتما والدي،‬ ‫في الاحتجاج وكل شيء آخر. ومادياً أيضاً.‬
‫هذا ما نحن هنا من أجله.‬
‫إن كنت لا تستطيع الاعتماد‬ ‫على أبناء مجتمعك وقت الحاجة،‬
‫فعلى من تعتمد إذاً؟‬
‫أقدّر لكما هذا.‬
‫أراك في المنزل يا "إيلومبي".‬
‫- لا تُطل غيابك علينا رجاءً يا "راي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك عدة أشياء يجب أن تكون متأكداً منها.‬
‫أولاً، لديك دعم هنا.‬
‫الأمر الثاني، أنهم يراهنون‬ ‫على عودتك إلى السجن.‬
‫لن يكون هذا حالي.‬
‫لن يتمكنوا مني ثانيةً.‬
‫آمين.‬
‫ألديك صديقة حميمة؟‬
‫صديقة تُراسلك؟‬
‫ما زلت أحتفظ بصورة لها.‬
‫تراسلنا كثيراً.‬
‫في البداية راسلتني قائلةً ‬ ‫إنها تظن أنني بريء، وأنها آسفة.‬
‫ظنت أنني لطيف أو أياً يكن.‬
‫عندما كانت لديّ جلسة لإطلاق السراح المشروط ‬ ‫ولم تجر كما أردت،‬
‫كتبت لها قائلاً، ‬ ‫"لست مناسباً لك، لا تنتظريني."‬
‫إذاً قطعت علاقتك بها، ‬ ‫قبل أن تفعل هي ذلك.‬
‫كان الأمر أنني سأدخل سجن البالغين ‬ ‫بذلك الوسم:‬
‫مرتكب جريمة جنسية.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت سأخرج حياً.‬
‫لكنك خرجت.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫هذا هو السؤال الذي يجب ‬ ‫أن تطرحه على نفسك.‬
‫استعد حياتك يا صاح.‬
‫استعدها.‬
‫وأنت لست بتلك اللطافة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تانيا"، أنا "راي سانتانا".‬
‫مرحباً يا "راي".‬
‫عندما... توقفت عن مراسلتي، كنت...‬
‫لا أعلم.‬
‫آلمني ذلك.‬
‫لم تكن لديّ طريقة لأتواصل معك.‬
‫لم يكن الأمر وكأنني أستطيع المرور لزيارتك.‬
‫لا أعرف كيفية القيام بهذا،‬
‫سوى إخبارك بالحقيقة.‬
‫لم يكن حرياً بي أن أفعل هذا بك.‬
‫لم أُرد جرّك إلى حيث كنت.‬
‫أسمع ما تقوله، ولكنني...‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫لا، كانت علاقتنا تسير بشكل حسن، ومن ثم...‬
‫لا أفهم لماذا أبعدتني عنك بذلك الشكل.‬
‫لم يسبق وأن تعرضت لمثل ذلك الموقف الصعب ‬ ‫قبل حادثة المتنزّه.‬
‫كان لديّ أمل قبل ذلك.‬
‫بعدها فقدت الأمل تماماً، وحتى أمل علاقتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليلة الاثنين في "نيويورك"،‬ ‫بإمكان الرئيس "كلينتون" ‬
‫أن يسخر من تزايد فضائح البيت الأبيض...‬
‫"إيلينا"! هناك فتاة في غرفة ذلك السافل.‬
‫- من لديك بالداخل؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫من تلك بحق الجحيم؟‬
‫اتركينا وشأننا بحق الجحيم!‬ ‫إنه ليس منزلك حتى أيتها السيدة!‬
‫أأنت مع فتاة في غرفة الرضيع؟‬
‫أنت فتاة قذرة لا تخجل من نفسها!‬
‫- لم أكن أعلم. أنا آسفة.‬ ‫- لم تكوني تعلمين ماذا؟‬
‫إنها زوجة والدي!‬
‫- أنت رجل قذر!‬ ‫- توقفي!‬
‫- أصغي إليّ، مهلاً! أرجوك!‬ ‫- إياك أن تلمسني.‬
‫أقسم بإنني لا أكذب عليك!‬
‫- إنها زوجة والدي!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لن أعود إلى الداخل، مفهوم؟‬ ‫وليس لديّ مكان لآخذك إليه لذا...‬
‫لا بأس بذلك. سنذهب للجلوس في مكان ما.‬ ‫سنذهب إلى المتنزّه!‬
‫لا، أظن...‬
‫أظن أننا ربما كنا محقين في المرة الأولى.‬ ‫هذا... كما تعلم...‬
‫- لسنا على ما يرام.‬ ‫- لن أدعك تذهبين بهذا الشكل.‬
‫سبق وارتكبت ذلك الخطأ.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫أستجيبين على اتصالي؟‬
‫ثمنه دولاران.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً يا صاح. أقدّر لك هذا.‬
‫لماذا لا تصطحبني قط‬ ‫لتناول الدجاج وكعك الوافل؟‬
‫لماذا لا تصطحبني للخارج؟‬
‫دعنا نذهب إلى مطعم "إيمي روث".‬
‫يتحدث الجميع دوماً عن مذاق الدجاج‬ ‫وكعك الوافل الشهي في "إيمي روث".‬
‫ذلك من أجل السياح.‬
‫أنا سائحة.‬
‫أود الذهاب.‬
‫لا تتفوهي بهراء تناول الطعام في المطعم.‬ ‫علي أن أدّخر من أجل المدرسة.‬
‫يمكنك الادخار لأجل المدرسة الأسبوع المقبل.‬
‫عليّ الادخار من أجل المدرسة كل أسبوع.‬
‫تعلمين كم أجني؟‬
‫نعم، 300 دولار.‬
‫كل أسبوعين.‬
‫100 دولار منها، أعطيها لوالدتي،‬ ‫لأن علينا رعاية أحبائنا.‬
‫أحتفظ بـ 100 دولار من أجل نفسي،‬
‫ولو استطعت ادّخار كل دولار من ذلك المبلغ ‬ ‫لأجل المدرسة، لفعلت ذلك.‬
‫أنت أناني جداً.‬
‫نحن على علاقة منذ أشهر.‬
‫لا أطلب منك أن نخرج في موعد كل أسبوع.‬
‫كل ما تفعله هو البقاء في المنزل.‬
‫لو سُجنت كل تلك السنوات،‬ ‫لكنت رغبت بالخروج أكثر.‬
‫لا تعرفين ما كنت لترغبين به.‬
‫لن أنفق مالي على أمور غير مهمة.‬
‫ألست مهمة؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫- لست مهمة؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة يا "آديل".‬
‫عليّ استعادة حياتي.‬
‫"آديل"، أصغي إليّ...‬
‫ليس علينا التحدث مع بعض‬ ‫إن كنت أُشعرك بالتعاسة.‬
‫أعني، أنني أفهم ما تقصدينه. لا بأس بذلك.‬
‫أتحاول الانفصال عني؟‬
‫- ما أعنيه فقط...‬ ‫- أنت تتصرف كسجين لعين!‬
‫أيها الجاني اللعين!‬
‫أهكذا تعامل الفتيات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم ما تفعله بهن.‬
‫كما فعلت مع تلك السيدة.‬
‫أيها القذر اللعين!‬
‫لا أطيق انتظاراً لكي أصطحبك للخارج،‬ ‫إلى مكان غير هذا.‬
‫ربما نأكل شيئاً ما.‬
‫حقاً، أين تود الذهاب؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫هناك مكان أود أخذك إليه.‬
‫"لينارد"!‬
‫"راي"!‬
‫مرحباً يا "راي"!‬
‫أتبحث عن... هذه؟‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫العذراء "مريم" تنظر إليك مباشرةً!‬
‫انتبه لها.‬
‫ولكن حافظ على الهدوء، اتفقنا؟‬ ‫لا تصدر ضجة عالية.‬
‫حصلت أختي للتو على تلك الشقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫جميلة!‬
‫كلا، لست المسؤول عن ذلك.‬
‫أنت! لا تكسريه.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫الآن؟‬
‫مرحباً!‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لديّ ما أريه لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف ابنة عمي "دريا"، صحيح؟‬
‫ستترك الشقة في يونيو.‬
‫فيها غرفة جانبية صغيرة.‬
‫كنت أفكر بأنه يمكننا الحصول على...‬ ‫على مكاننا الخاص معاً، ما قولك؟‬
‫أتقصدين أنا وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫مثل...‬
‫أستطيع استخدام راتبي كمساعدة المدرس‬ ‫من أجل دفع وديعة الضمان و...‬
‫كل ما علينا دفعه هو أجرة أول وآخر شهر.‬
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫إن استمر "سيغال" بالسماح لي‬ ‫بالعمل بمناوبة مضاعفة.‬
‫طلب مني "سيغال" إعطاءك هذا.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫بخير.‬
‫نعم، كنت أتساءل إن...‬
‫إن كنتم مهتمين بالحصول على شريك جديد.‬
‫- أتعرف ما أقصده؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردتم التفاوض...‬
‫"كيفن"...‬
‫يا صاح!‬
‫يسرني لقاؤك يا صاح.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- تبدو بحال جيد يا صاح.‬ ‫- انظر إليك!‬
‫أيُسمح لنا بالجلوس معاً؟‬
‫ربما يكون المكان الوحيد في العالم‬
‫حيث لا يهتم أحد إن رأينا بعضنا فيه. ‬ ‫بحقك الآن.‬
‫تبدو بخير يا صاح.‬
‫- ما قصة هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫ضابط إطلاق السراح المشروط الجديد.‬
‫طلب مني دون أي سبب يُذكر‬ ‫أن أرتدي سوار المراقبة الآن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أكنت قادراً على العمل؟‬
‫نعم، في صيانة الحواسيب.‬
‫أنظمة المراقبة لشركة تسويق هاتفي.‬
‫ماذا؟ منذ متى تعلم بأمر الحواسيب؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫أخبرتهم أنني قادر على ذلك.‬
‫أقرضتني "عائشة" بعضاً منها،‬ ‫واشتريت بعض الكتب،‬
‫تعلمت أثناء العمل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم بالطبع.‬
‫كذب "يوسف" بشأن العمل.‬
‫أنت في الخلف. إن كنت جديداً،‬ ‫عليّ أن أرى وثائقك.‬
‫اعتد على تلك النظرة.‬
‫لم يخطر ببالي قط بأنني سأكبر‬ ‫لأصبح شخصاً مكروهاً.‬
‫والدتك لا تكرهك.‬
‫شقيقتك لا تكرهك. أنت تحظى بالحب يا صاح.‬
‫نساء عائلتك لا تكرهنك.‬
‫صحيح.‬
‫أمي تعانقني جزافاً طوال اليوم.‬
‫أدخل الحمام وتقابلني بعناق بعد خروجي.‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- نعم، ابق هناك قدر المستطاع.‬
‫لا تتسرع بترك المنزل‬ ‫إن لم يرغبوا بذهابك.‬
‫أما زلت تعيش مع والدتك؟‬
‫كلا في الواقع.‬
‫لقد تزوجت.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح.‬
‫منذ متى تعرف تلك الفتاة؟‬
‫لقد خرجت من السجن منذ 9 أشهر فحسب.‬
‫7 أشهر.‬
‫اسمها "لاكيشا".‬
‫التقيتها في أحد الأيام في العمل‬ ‫عندما كنت قادماً لقبض راتبي.‬
‫تعمل بوظيفة إدارية نهاراً.‬
‫إن كنت تعمل في الليل وهي تعمل في النهار،‬
‫متى تلتقيان إذاً؟‬
‫نبذل جهدنا لإنجاح ذلك.‬ ‫نقوم بما علينا القيام به، صحيح؟‬
‫لدينا اليوم "يوسف سلام" ‬ ‫و"كيفن ريتشاردسون"،‬
‫اثنان من أسوأ مرتكبي الجرائم الجنسية ‬ ‫في "نيويورك".‬
‫- فتيان متنزّه "سنترال بارك" الجامحون.‬ ‫- هذا ثانيةً.‬
‫يتقدمان بطلب إطلاق سراحهما،‬
‫على الجاني التسليم بالأمر ‬ ‫بعد ارتكاب جريمته الجنسية.‬
‫حسناً يا "ريتشاردسون"، قف ولنبدأ معك.‬
‫لا نريد الحديث عن قضيتنا.‬
‫لم أطلب رأيك يا "سلام".‬
‫إن لم تمانعي يا سيدتي، لا أريد قول شيء.‬
‫هذا ليس خياراً في درسي.‬
‫لا أعترف بذنبي في الجريمة.‬
‫لأنني أفضّل قول الحقيقة.‬
‫أنت جان مدان بجريمة جنسية‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫هذا هو القانون وليست الحقيقة.‬ ‫دعيني أنوّرك...‬
‫اجلس يا "سلام".‬
‫عندما رفعت ولاية "نيويورك" قضية ضدنا،‬
‫أقبلنا بالالتماس الذي عرضوه علينا؟‬
‫لا. ولمَ قمنا بذلك؟‬
‫لأننا لم نرتكب الجريمة ولا نريد الكذب.‬
‫لذا بينما لم نكذب حينها،‬
‫لمَ علينا البدء بالكذب الآن لأجلك؟‬
‫"سلام"، أهذه هي المجموعة الـ5‬ ‫التي يُطلب منك مغادرتها؟‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫أستتسبب بالمتاعب أيضاً؟‬
‫"ملحق مركز جماعة‬ ‫(فرنسيس كسفاريوس)"‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- كان ذلك خياراً.‬
‫كم استمتعت بذلك يا صاح!‬
‫دعنا نقضي الوقت معاً.‬ ‫أين الجميع؟ أين "أنترون"؟‬
‫تُوفي والده منذ بضعة أشهر.‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫انتقل إلى "بالتيمور" بعد أن انتهت‬ ‫فترة إطلاق سراحه المشروط.‬
‫غيّر اسمه، ويود الزواج الآن.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جميعكم تمضون قدماً بسرعة الآن.‬ ‫- نحن مستعدون لبدء حياتنا.‬
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت.‬
‫أين "كوري"؟‬
‫لست واثقاً حتى ‬ ‫مما إن كانت والدته تعرف مكانه.‬
‫ولكن لا بد أنهم وضعوه في مكان ما.‬
‫عندما تنتهي مدة إطلاق سراحنا المشروط،‬ ‫علينا تقفي أثره يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫أترى أحداً آخر؟ أتتحدث مع "راي"؟‬
‫لا أعلم يا صاح. سمعت بعض الأشياء. ‬ ‫أشياء سيئة.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫أبي، إنه عيد ميلادي!‬
‫عيد ميلادك ليس اليوم أيها الصغير.‬ ‫عيد ميلادك في ديسمبر.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫حصلت أنا و"تانيا" على مفاتيح الشقة.‬
‫سأغادر غداً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ربما تخصص غرفتي لـ"رامون".‬
‫لا يا بني.‬
‫هكذا أستطيع استعادة حياتي.‬
‫- مجرد دفعة لكي أبدأ.‬ ‫- "راي".‬
‫أنت مدرك للأمر، صحيح؟‬
‫تتاجر بالمخدرات؟ بحقك! ‬ ‫تعرف أين سينتهي بك الأمر.‬
‫هذا من أجل أن أبدأ فقط،‬
‫حتى أخرج من هنا لكي أفسح لكم المجال،‬
‫- ولأحظى بمكان لي.‬ ‫- شكراً لتفكيرك بي.‬
‫أخرج ذلك من منزلي حالاً.‬
‫عندما حدث ذلك،‬
‫لم أتمكن من فهم ما كان يجري فعلاً.‬
‫لم أفهم الأمر.‬
‫بدأت بقراءة المقالات داخل السجن‬
‫وكيف كانت موجهة ضدنا منذ البداية،‬
‫جميع النصوص،‬
‫وكذبهم الصريح.‬
‫شاهدت شريطي الخاص.‬
‫لا أعرف حتى من يكون ذلك الفتى.‬
‫- حتى أنني لا أتعرف إلى نفسي.‬ ‫- أعلم يا "راي".‬
‫أعلم ذلك، ولكن ما سرقه أولئك الأشخاص منك،‬ ‫لا يمكنك تعويضه.‬
‫لا يمكنك شراؤه بالمال، وليس بالاحتيال،‬
‫ليس بمثل هذا الهراء.‬
‫مفهوم؟‬
‫لأن الأمر قد قُضي وانتهى.‬
‫ولكن ليس عليك أن تصبح‬ ‫الرجل الذي قالوا إنك كنته.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬ ‫لديه تلفاز أكبر من الشقة.‬
‫سأتصل بضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫وأخبره أنك تتاجر بالمخدرات!‬
‫كنا في الخارج فحسب.‬
‫كانت ليلة لطيفة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كنا نقضي الوقت فحسب.‬
‫يُقال، "إنها شقاوة الفتيان."‬
‫عندما قالوا "الفتيان"، ‬ ‫لم يكونوا يقصدوننا بذلك.‬
‫كانوا يقصدون ‬‫فتياناً‬‫ غيرنا‬
‫من أماكن أخرى.‬
‫متى سنحت لنا الفرصة بأن نكون فتياناً فحسب؟‬
‫"(أنترون مكراي)"‬
‫"(أنترون براون)"‬
‫انبطح أرضاً! ‬
‫لا يمكن أن أكون إلا نفسي.‬
‫لست مواطناً.‬
‫لا يريدونني أن أكون مواطناً.‬
‫حتى أنني لا أريد ذلك.‬
‫أنا في مكان لا أشعر بأنه وطني.‬
‫بالكاد أستطيع العيش...‬
‫مهما كان المكان الذي أذهب إليه.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫ليس عليك أن تأسف.‬
‫أصغ إليّ، لقد حاولت.‬ ‫لقد حاولت ولكن أتعرف ماذا؟ سوف...‬
‫ستحاول ثانيةً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ترجمة: "ريان كحل"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi