‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- "حبيبي! أعرفُ ما تُريدُه"‬ ‫- وما هو؟‬
‫"تُريدُ جواربك الصغيرة لقدميك الصغيرتين!‬
‫- حبيبي"‬ ‫- أجل؟‬
‫- "أعرفُ ما تتمناه"‬ ‫- ما هو؟‬
‫"تتمنى لو تتغوّط في سروالك طوال اليوم.‬ ‫حبيبي، تهذّب!"‬
‫كيف تُغنّي هكذا؟‬
‫- أتتذكرُ حين ابتلعت ذلك الحاسوب الصغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "ستانلي".‬ ‫أنت وعائلتك في أمان مُجدداً.‬
‫"ستانلي"، بالنسبة لبطيخة‬ ‫فأنت تقعُ في مآزق أكثر بكثير مما يجبُ.‬
‫ماذا؟ رهيب! انظر إلى هذا!‬
‫إنه ألطف شيء رأيته على الإطلاق!‬
‫وهو يُحبُ أغنية "حبيبي".‬ ‫غنّها له يا رجل!‬
‫حسناً.‬
‫"حبيبي، تبدو جميلاً جداً‬
‫تبدو كأنك تُريدُ طعاماً للأطفال"‬
‫- استمر يا رجل.‬ ‫- "حبيبي‬
‫تبدو أنيقاً جداً‬
‫تبدو كأنك تُريدُ البدء في البكاء"‬
‫أجل!‬
‫أنت أفضل شيء على الإطلاق!‬
‫لنأخذ "الهزّاز" معنا ونضعه بجانب الفراش‬ ‫كي نستيقظ‬
‫كل صباح إلى جانب رجل راقص صغير!‬
‫"علي أن أضعك في الفراش‬
‫علي أن أُغنّي لك أغانٍ عذبة عن الأطفال!"‬
‫قدما أطفال صغيرتان!‬
‫مرحباً بك في منزلك الجديد!‬ ‫متّع رؤياك بكل شيء!‬
‫جيد؟‬
‫- ماذا تفعلُ؟‬ ‫- أقطع فرشاة أسناني نصفين.‬
‫كي يستخدم نصفها.‬ ‫تفضل، إنها من أجل أسنانك.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫كفى نظافة شخصية!‬ ‫لنبدأ المرح!‬
‫- رقصة فرشاة الأسنان. إنها رائعة!‬ ‫- أجل‬
‫أجل!‬
‫ارقص.‬
‫لست مُتعَباً!‬ ‫وماذا عنك يا "جيك"؟‬
‫ربما علينا الصعودُ للأعلى.‬
‫يُمكنُك أن تنام في أكثر مكان مريح‬ ‫على الفراش. ليلة سعيدة.‬
‫صباح الخير يا "جيك"!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت مُستعدٌ للرقص؟‬ ‫لنبدأ الحفل!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أين الرجلُ الصغيرُ؟‬ ‫- هناك.‬
‫مرحباً، أمُستعدٌ للانطلاق؟‬
‫استيقظ يا صديقي.‬ ‫لنقُم بالأمر!‬
‫- يا للهول. هذا الأحمق يبدو مُنهكاً.‬ ‫- ماذا تقصدُ؟‬
‫انظر إليه. يتحركُ بصعوبة وغرابة.‬
‫إنه يحتاجُ إلى إفطار بعد ليلة‬ ‫من الاهتزاز الشديد.‬
‫لنجمع كل ما نجدُه في المطبخ ونجعل‬ ‫"هزّاز" يشربُه.‬
‫هذا سيُوقظُه!‬ ‫ومن ثم يُمكنُنا الاحتفال!‬
‫إنه لا يُريدُ شرب هذا المشروب السيىء.‬
‫- إذاً، لنُعطِه تلك الأشياء البنفسجية.‬ ‫- أتقصدُ العنب؟‬
‫أجل، أياً كان.‬
‫أظنُه أعجبه!‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫أظننا أطعمناه من الفتحة الخاطئة.‬
‫كلا، إنه فقط لا يُحبُ الشيء البنفسجي.‬
‫ما نحتاجه هو معرفة ما يُحبُ أن يأكله.‬
‫"هزّاز"، أي نوع من الطعام تُحبُ؟‬ ‫اللحم؟ أم الموز؟‬
‫هذا يبدو كذرة، أظن.‬
‫نقانق. "ستانلي" البطيخة.‬
‫انظر يا "جيك"! إنه يُحبُها!‬
‫- عجباً!‬ ‫- غير معقول!‬
‫طعامه المُفضل هو الرسومات!‬ ‫مُذهل!‬
‫هذا مُذهلٌ بحق!‬
‫- أي طعام ترسمُ؟‬ ‫- أرسمُ صورة لك.‬
‫لا تُطعمني له!‬
‫هيا، تناوله يا "هزّاز".‬
‫كلا!‬
‫أبعدها! ابتعدي!‬
‫كلا!‬
‫حسناً، أمسكتها. اهدأ.‬
‫أنا سآكلها.‬
‫يا رجل! أن تأكلني أنت بنفس سوء‬ ‫أن يأكلني "هزّاز".‬
‫هل تأكلُ نفسك أيها القوي؟‬
‫أجل، إذا كان علي فعل هذا.‬
‫مذاقي رائعٌ.‬
‫حسناً. والآن لنعُد للاهتزاز!‬
‫سأشغّلُ الموسيقى!‬
‫هكذا! أجل! هيا يا "هزّاز"!‬ ‫تحرّك وتراقص!‬
‫أطلق جنونك كأنه هناك جوز على مؤخرتك!‬
‫- "هزّاز"؟‬ ‫- ماذا؟ ما خطبُه؟‬
‫لا خطب به.‬ ‫علينا فقط سدّ فتحاته.‬
‫أرأيت؟ نجح الأمر.‬ ‫أمُستعدٌ للاهتزاز مُجدداً أيها الصغير؟‬
‫يا رجل.‬
‫بسرعة. علينا سدّ هذه الفتحات.‬ ‫أسرع يا "جيك"!‬
‫لا أجد سوى مجموعتك من العيون الزجاجية.‬
‫ومجموعتك من رقعات الأعين؟‬
‫يا رجل، إنها بحالة ممتازة!‬
‫- "جيك"!‬ ‫- حسناً، أنا قادمٌ.‬
‫يا أمي.‬
‫رقعة أخيرة! انتهينا!‬
‫يبدو بشعاً.‬
‫"فين"، أظن علينا تقليل الخسائر‬ ‫وإعادته إلى حيث وجدناه.‬
‫لا يُمكنُنا أن نهجره بهذه البساطة.‬ ‫"جيك"، إنه بحاجة إلينا.‬
‫علينا فقط أن نهتم بك بشكل أفضل.‬
‫"هزّاز"!‬
‫ماذا؟‬
‫"فين"؟ حسناً.‬
‫حيواننا الأليف انفجر.‬
‫ربما يُمكنُنا القيام بتجميعه و...‬
‫يا للهول! لا تقلق يا "هزّاز"!‬ ‫سنُصلحُك!‬
‫صار مُبعثراً في كل مكان!‬ ‫حتى أنه بين ألواح الأرضية!‬
‫- والخزانات!‬ ‫- والجرموق!‬
‫أتساءل أين مؤخرته؟‬
‫وجدتها!‬ ‫تعال هنا! أنت!‬
‫- هيا، لنعُد تركيبه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمسكه بقوة. إنه ينزلقُ.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫على الأقل صار قطعة واحدة.‬
‫يا للهول. أتظنُه مات؟‬
‫مستحيل! لن أدعك تموت!‬
‫اتركه فحسب.‬
‫يصنع قبلات من الألوان‬ ‫بآخر أنفاسه.‬
‫أظنه يُحاولُ إخبارنا بشيء.‬ ‫"فين"، يبدو أن هذه أمّه.‬
‫أخذنا هذا الطفل من أمه يا "جيك".‬
‫نحن خاطفان وقاتلان!‬ ‫أردت فقط الاستمتاع مع "هزّاز"!‬
‫اهدأ! يُمكنُنا إصلاح الأمر.‬
‫انظر، يبدو أن أمه عند بيت "ستانلي"‬
‫حيث وجدنا "هزّاز".‬ ‫إذا أعدناه إليها فستُصلحُه.‬
‫إذاً، لا وقت لنُهدره!‬
‫تماسك أكثر قليلاً يا صديقي.‬
‫هل سمعت هذا؟ صوت صفير!‬
‫يا للهول! إنها الأم!‬
‫- انظر. الصغير يُريدُ العودة لبيته.‬ ‫- لقد وصلنا يا صديقي.‬
‫كُن بخير.‬
‫توقفي!‬
‫لا أفهم.‬ ‫تلك المجنونة كادت أن تقتله.‬
‫إنه يشعر بالبرد.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫لا يُمكنُنا إعادته لبيته...‬
‫اللعنة! لمَ لا تُحبُه؟‬
‫أنا أُحبُه وأنت تُحبُه!‬ ‫هذا ليس عدلاً!‬
‫"فين"، انتظر!‬
‫الأمُ يجبُ أن تُحبُ طفلها!‬ ‫يجبُ أن تُحبُ طفلها!‬
‫- يا رجل!‬ ‫- إنه طفلك يا غبية!‬
‫- ألا تتعرفين على طفلك؟‬ ‫- "فين".‬
‫فهمت الأمر. إنه العصير.‬
‫يجبُ أن تكون رائحته كرائحة عصير أمّه.‬ ‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫وهذا الصغير هنا نفد منه العصير.‬ ‫علينا أن نرمي به في ذلك الحساء.‬
‫حسناً. أُحبُك يا صغير.‬ ‫أتمنى أن تدرك هذا.‬
‫عُد إلى أمك!‬
‫- لن أختطف أحداً مُجدداً.‬ ‫- مُوافق. كان الأمر كابوساً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬