‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫أجل!‬
‫وجدت دراجة أخرى والمزيد من الحواسيب!‬ ‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء سوى أحذية أطفال.‬
‫ما هذا؟ جميعها للقدم اليسرى!‬
‫آسف لأنني لا أجد أي كنز.‬
‫وجدنا ما يكفي من الخردة لإتمام‬ ‫بناء مرفأ الخطر.‬
‫مرفأ وهو أيضاً خطر!‬
‫بناء مرفأ الخطر هذا أمر صعب.‬
‫العمل الصعب سيىء.‬
‫لا تكن كسولاً!‬
‫جبل جليدي قادم!‬
‫إنه ضخم!‬
‫سأفحصه أنا!‬ ‫أتمنى ألا أجد أحذية أطفال!‬
‫إنه رجل!‬
‫- إنها مجموعة من الرجال.‬ ‫- أتعرف بمن يذكّرونني؟‬
‫مخلل يرتدي ملابس.‬
‫تراجع يا "جيك"!‬ ‫سأذيبهم من تجمّدهم بالقوة الكبرى!‬
‫لا تحرقهم يا رجل.‬
‫عليك إذابة الجليد برفق!‬
‫مُمتاز! صحة وعافية!‬
‫أيمكنكم سماعي؟ مرحباً.‬
‫- لا أظنهم قد نجوا.‬ ‫- هذا الرجل معه...‬
‫أنا أتذكر...‬
‫العمل!‬
‫اتركني!‬
‫نحن رجال أعمال.‬
‫أنا "فين" وهو "جيك".‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫نحن مُتجمّدون مُنذ وقت طويل...‬
‫لا نستطيع التذكّر.‬
‫لا نستطيع التذكّر!‬
‫هل عملك بحاجة لمساعدة؟‬ ‫نودّ العمل معك.‬
‫- كلا، المغامرة لا تحتاج لمساعدة...‬ ‫- أجل، ساعدونا في إصلاح هذا المرفأ.‬
‫- "مرفأ"؟‬ ‫- أجل، إنه هناك.‬
‫أجل، هذا "المرفأ" يحتاج لتعديل.‬
‫كلا! انتظروا!‬
‫"جيك"، بناء المرفأ متعتنا نحن‬ ‫ونحن من يجب أن نبنيه.‬
‫لكنهم يرجوننا يا "فين".‬
‫- مرفأ.‬ ‫- رجاءً! المرفأ!‬
‫"فين"، تلك الأرواح المسكينة ضائعة‬ ‫بدون عمل!‬
‫لا يجب أن نتجاهل محنتهم!‬
‫هيا، أصلحوه!‬
‫قرار حكيم يا سيدي!‬
‫هذا جيد.‬
‫يبدون سعداء جداً بإصلاحه.‬
‫بالطبع يا رجل.‬ ‫قالوا إنهم يحبون العمل معك.‬
‫انتهينا!‬
‫أخبرتك.‬
‫لنجربه!‬
‫أجل!‬
‫أرأيت؟ إذا وظّفناهم بدوام كامل‬ ‫فسيقومون بالعمل‬
‫ونحن نركّز على الأمور الممتعة!‬ ‫والجميع سعداء.‬
‫- ربما تكون مُحقاً.‬ ‫- أسمعتم؟ ربما أكون مُحقاً.‬
‫حقاً؟ وظيفة؟ مع مغامرين؟‬
‫أجل يا رجال!‬
‫"شركة مغامرات (فين) و(جيك) المحدودة"‬
‫- شعور غريب ألا نقوم بأي شيء.‬ ‫- استرخ يا رجل، إنها عطلتك.‬
‫النجدة! فليُساعدني أحد!‬
‫أحضر فأسك وأنا...‬
‫عدّة المغامرة جاهزة لك!‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫"جيك"، إن سيفي يلمع وهو حاد للغاية.‬
‫حتى حذائي يبدو مُختلفاً.‬
‫إنه نظيف وأيضاً أشعُر أنني أفضل‬ ‫وأسرع وأكثر استعداداً.‬
‫رائع!‬
‫النجدة!‬
‫لا تبكي يا "أميرة النقانق"!‬ ‫أنا و "جيك" سنتصدى لهم!‬
‫يا رجل، بدأت أتعب.‬
‫وأنا أيضاً، هذه المكعبات‬ ‫لديها إصرار كبير.‬
‫يا رجال الأعمال!‬
‫تصدّوا لهذه المكعبات ريثما نلتقط أنفاسنا!‬
‫إنهم لا يجيدون القتال.‬
‫ماء وشرائح برتقال لترطيبكما.‬
‫- إنهم رائعون، أليس كذلك؟‬ ‫- عليّ الاعتراف أنهم يساعدوننا.‬
‫أظنني عرفت كيف أهزم مكعبات القتال!‬
‫هذا لأنك أخذت راحة لإعادة تنشيط عقلك.‬
‫سنتولى الأمر من هنا يا رجال!‬
‫أجل، أحسنتم!‬
‫اجمع المكعبات كلها معاً!‬
‫أمسكت بها!‬
‫نجح الأمر!‬
‫استيقظي يا "أميرة النقانق"!‬ ‫صِرت حرّة.‬
‫شكراً يا "فين" و"جيك"!‬
‫وخصوصاً أنت يا "فين"!‬
‫رائحتها مثل مياه سلق نقانق قديمة.‬
‫هذه تضحية من أجل الفريق.‬
‫هذا مُذهل! أنت حصلت على ترقية!‬
‫نحن أيضاً نُضحّي من أجل الفريق!‬
‫مرحى!‬
‫- خسرت مُجدداً!‬ ‫- حان دوري!‬
‫ما هذا؟‬
‫شاشة رؤية الأبطال.‬
‫نستخدم القمر الصناعي‬ ‫لتُعلمنا بوجود أي مشكلة.‬
‫هل يجري أي شيء؟‬
‫أمور بسيطة.‬ ‫احتفظا بطاقتيكما للأمور الكبرى.‬
‫رائع يا رجل.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يتولّون العمل.‬
‫"جيك"، ارمها لي!‬
‫انتهت المهمّة.‬
‫- أجل!‬ ‫- هزمنا "سيد المغامرة"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نحن "سيدا مغامرة".‬
‫أجل!‬
‫لم أعرف أن البدانة والكسل أمران رائعان.‬
‫- أجل، صرت ضخما وطرياً.‬ ‫- انتبه!‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- يا رجل، أنت تدغدغني.‬
‫أنا "ملك الجليد"‬ ‫وأنا لن أقاتل أبداً لأنني جبان.‬
‫دعني أُجرب.‬
‫أنا "أميرة العلكة"‬ ‫وأنا نجيبة لأنني أحب العلوم.‬
‫ولدي أيضاً صوت مُزعج‬ ‫يجده "فين" جذّاباً!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اتركني وشأني!‬
‫كل ما قُلته هو أنك قبيح وهي الحقيقة.‬ ‫فليُساعدني أحد!‬
‫لست في مزاج جيد‬ ‫لأنقذ "أميرة الفضاء الوعر".‬
‫يا رجال الأعمال!‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- وحش واحد، نحن سنتصدى له.‬
‫نحن سنوفّر قوتنا للمغامرات الكبرى!‬
‫قرار جيد يا رجل.‬
‫تخيّل كم سيكون مُذهلاً حين يأتي دورنا‬ ‫لنخرج للمغامرة.‬
‫أنا مُنهَك جداً لأتخيل.‬ ‫لكنك مُحق.‬
‫نخب المغامرين العظيمين!‬
‫يا للهول.‬
‫"جيك"؟ هل سمعت هذا؟‬
‫دع رجال الأعمال يتعاملون مع الأمر.‬
‫- النجدة!‬ ‫- سمعته مُجدداً!‬
‫رجال الأعمال يا رجل!‬
‫"جيك"! لقد جُنّ جنون رجال الأعمال!‬
‫"فين"، دع رجال الأعمال يتعاملون مع الوضع.‬
‫رجال الأعمال هم المشكلة أيها الكسول!‬
‫يا رفاق! توقفوا!‬
‫- توقفوا يا رفاق!‬ ‫- نتوقف عن ماذا أيها السيد؟‬
‫- أنتم تؤذون هؤلاء الأصدقاء الزغباء!‬ ‫- نتصرف كأبطال مثلك يا سيدنا!‬
‫نحن نحميهم.‬
‫نجمعهم في كرة الرعاية‬ ‫كي لا يتعرضوا لأذى.‬
‫إنها الوسيلة الأكثر فاعلية لإنقاذ الناس.‬
‫لكنكم تجعلونهم تُعساء!‬
‫هذا لا يهم! إنهم في كرة الرعاية!‬
‫سعادتهم ليست أولويتنا!‬
‫أنا رئيسكم!‬ ‫وأنتم مطرودون جميعاً!‬
‫مطرودون؟‬
‫كلا!‬
‫كلا! حسناً يا رفاق!‬
‫الآن سأهزمكم على طريقتي الخاصة!‬
‫- أنا أركل كرة الرعاية!‬ ‫- "فين"؟ سحقاً.‬
‫أنا قادم يا صديقي!‬
‫أنا بدين للغاية يا صديقي.‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫وجدتها! "جيك"، ثبّط عزيمتهم!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لدي خطة مُحكمة!‬
‫حسناً.‬ ‫أنتم سيئون في إدارة الأعمال!‬
‫إنهم يشفطونني!‬
‫كل مزيداً من المثلجات‬
‫كي تزيد بدانتك، واستخدم قواك‬ ‫لتتضخّم أيضاً!‬
‫حسناً!‬
‫هذا سيىء!‬
‫استمر في التضخّم!‬ ‫أنت تُدمّر هذا الآلي خاصّتهم.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫سأقتلك! أنت لست رئيسنا!‬
‫انتظر يا رجل!‬ ‫أُريد إعادة توظيفكم!‬
‫- إعادة توظيفنا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل! مرحى!‬ ‫- فطائر!‬
‫- ماذا وظّفتهم ليفعلوا؟‬ ‫- وظفتهم ليتجمّدوا في الجبل الجليدي.‬
‫سأشتاق إليهم.‬ ‫وسأشتاق لبطني الكبير.‬
‫سأشتاق لبطني أنا أيضاً.‬
‫"النهاية"‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نُريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬