‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫أتُريدان كوباً آخر من حبر الحبّار؟‬
‫لست سيئاً بالنسبة لبشري.‬
‫لست سيئاً؟‬ ‫بل أنا رائعٌ.‬
‫- "جيك"، هل تسمعُ هذا؟‬ ‫- ماذا تقولُ؟ ماذا؟‬
‫أظن أن هناك من يبكي.‬
‫توقف! هذا جاد.‬ ‫علي معرفة مصدر صوت البكاء.‬
‫عد إلى هنا أيها الجبان!‬
‫- بمَ دعوتني؟‬ ‫- لا يُمكنُك الرحيل ببساطة من المعركة.‬
‫أنصتوا إلي أيها اللصوص عديمو الرحمة.‬
‫هناك شخصٌ يحتاجُ مساعدة‬ ‫وأنا لن أتجاهل نداءه!‬
‫- أجل، حسناً!‬ ‫- أحسنت يا "فين"!‬
‫ما زال يبكي وهو في الحمام.‬ ‫انتظر يا "فين"!‬
‫- الصوت قادم من الأعلى.‬ ‫- لابد أنه عالقٌ في انهيار صخري. هيا بنا.‬
‫- إذاً...مَن الذي يبكي؟‬ ‫- أنا.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫أنت تبكي صخوراً؟‬
‫أجل، أنا حزينٌ.‬
‫فأنا مُجبرٌ على مشاهدة‬ ‫المعارك لقرون من الزمن.‬
‫فهمت. أنت تشعرُ بالوحدة‬ ‫وتُريدُ العراك معهم أيضاً.‬
‫أنا سأُعاركك!‬ ‫هيا يا "جيك"!‬
‫أجل، أحسنت يا "فين".‬ ‫اضربه بالصخور.‬
‫أرجوك! لا عراك!‬
‫فهذا يجعلُني حزيناً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنهم يُعاملون بعضهم بقسوة.‬
‫ولكن العراك التدريبي المعقول‬
‫يُزيدُ من شجاعتك‬ ‫ويُقوّي عضلاتك.‬
‫كلا!‬ ‫إنه عملٌ سيىء ويدفعُ للجنون.‬
‫كل هؤلاء الرجال بأجسادهم‬ ‫المُقزّزة الرائعة!‬
‫- سأُساعدك أيها الجبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأمنعُ المُتعاركين من التعامل بقسوة.‬
‫حقاً؟‬ ‫ستفعلُ هذا لي؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا اسمي "فين"‬ ‫وأنا سأُساعدك.‬
‫يا "فين"، نحن لن نُغلق ساحة المعركة‬ ‫حقاً، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل. لكن لابد أنه هناك حل ما.‬
‫سأجد الحل يا رجل الجبل.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "فين". أمُستعدٌ لأُحطّمك؟‬
‫كلا، انتظر. في الحقيقة،‬ ‫أيُمكنُكم التوقّف عن التصرّف بقسوة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثُ يا "فين"؟‬
‫أيُمكنُكم الحدّ من الخشونة قليلاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس يا رفاق.‬
‫"فين"، أنا واثق أن أمر‬ ‫"تقليل الخشونة" هذا‬
‫له علاقة بجبل "بوم بوم"،‬ ‫وأنا أحترمُ ذلك.‬
‫ولكن كيف يُمكنُنا جعل العراك أقل خشونة!‬
‫أظن أن لدي فكرة ممتازة.‬
‫هكذا ستكون لكماتكم ألطف‬ ‫كأنك تلكمُ وسادة.‬
‫- حسبة دقيقة.‬ ‫- للغاية!‬
‫قمت بحل كل مشاكلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، كان هذا بشعاً.‬ ‫الآن صاروا يضربون الحيوانات!‬
‫الأمر أسوأ من السابق.‬ ‫هذا حلٌ سيىء للغاية!‬
‫- آسف.‬ ‫- يجبُ أن تأسف.‬
‫فهذا ليس عدلاً لتلك الحيوانات‬ ‫وليس عدلاً لي.‬
‫قد أبدأ في البكاء ثانية.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا يا "جيك".‬ ‫علينا أن نُحاول مُجدداً.‬
‫"فين"، يبدو أن هذا الجبل مجنون.‬ ‫لا يجبُ أن تُضيّع مجهودك معه.‬
‫بل يجبُ أن أفعل.‬ ‫هذا ما أقسمت على فعله.‬
‫أن أساعد كل المحتاجين‬ ‫مهما كانت مشاكلهم بسيطة.‬
‫- علي أن أحاول يا صديقي.‬ ‫- إذاً، فلتفعل.‬
‫يا رفاق، لقد عدت.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أيها الرجال؟‬ ‫توقفوا للحظة.‬
‫أيها الرجال؟ يا فتيان؟‬ ‫لدي طلب آخر.‬
‫إخوتي؟ يا أخي؟‬
‫ماذا؟ هل لمستني؟‬ ‫إذاً سألمسك أنا أيضاً.‬
‫لمسة! هذا رائع!‬
‫- هل لمستني للتو؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫أنا أيضاً سألمسك.‬ ‫ماذا؟ هذا رائعٌ!‬
‫حسناً!‬ ‫قد يكونُ هذا الحل.‬
‫"فين"، أنت تقترحُ علينا أفضل‬ ‫الأفكار اليوم.‬
‫حسناً، سأذهب لإخبار الجبل.‬
‫- كل شيء بخير هذه المرة؟‬ ‫- أجل. أشكرك يا "فين"!‬
‫هذا...هنا. هذا جيد.‬
‫- يبدون مرضى.‬ ‫- مرحباً "فين".‬
‫اسمع يا رجل.‬ ‫كما ترى فإن اللمس خرج عن السيطرة.‬
‫كف عن هذا!‬
‫سئمنا هذا!‬ ‫سنعودُ للعراك مُجدداً!‬
‫كلا، انتظروا.‬ ‫الجبل لا يُعجبُه العراك.‬
‫ونحن لا يُعجبُنا عدم العراك.‬ ‫أرأيت المشكلة؟‬
‫حسناً. ماذا إن أدرنا الجبل كله‬
‫لـ180 درجة؟‬ ‫كي يُصبح الجبل ينظرُ للجانب الآخر.‬
‫وهكذا يُمكنُكم الاستمرار في العراك‬ ‫والجبل لن يرى الأمر.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- ما رأيك أيها الجبل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫فقط إذا وعدتموني ألا تتعاركوا أبداً‬ ‫بعد أن تُديروني للجانب الآخر.‬
‫- أيُمكنُ للجبل أن يتكلم؟‬ ‫- أخبروه بما يُريدُ سماعه.‬
‫أجل، سنكفّ عن العراك.‬
‫هذا جيدٌ.‬ ‫حسناً، أديروني للجهة الأخرى.‬
‫الآن علي بناء نظام رافعات.‬
‫كلا! أنا هنا! لا تُديروه!‬
‫إذا فعلتم فلن أرى ظهره الجميل.‬ ‫إنه رائعٌ!‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫ماذا؟ ولكن...‬
‫- حسناً، ما يُمكنُنا فعله هو...‬ ‫- المعذرة.‬
‫نحتاجُ مساعدتكم.‬
‫لا توجد موسيقى ونحن نُريدُ الرقص.‬
‫تمهلا أيها الرفيقان.‬ ‫سأُساعدكما بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫صمتاً! أُريدُ بعض الهدوء والسكينة!‬
‫- دعوني فقط...‬ ‫- أحتاج للتلقيح.‬
‫يجبُ تغطيتي بحبوب اللقاح‬ ‫كي أتكاثر.‬
‫رجاءً، سأحلُ كل مشكلة على حدة.‬
‫أشعر بالحكاك في مؤخرتي.‬
‫هذه المياه باردة للغاية.‬
‫أمنا! أبعدوا الذباب عن أمنا!‬
‫- هذا الضفدع سرق مثلّثنا.‬ ‫- وهم أخذوا برقوقتي.‬
‫نحن نُريدُ العراك!‬
‫ما الذي يحصلُ؟‬
‫كل واحد يُريدُ شيئاً مختلفاً.‬ ‫وبعضهم يُريدُ بالضبط ما لا يُريدُه الآخرون.‬
‫إذاً، هذا يُريدُ شيئاً وذاك يُريدُ شيئاً آخر‬
‫ولكن ماذا تُريدُ أنت؟‬
‫"جيك"، أنا أُريدُ مساعدة كل المحتاجين‬ ‫كي يكون الجميع سعداء.‬
‫حسناً، هذه سخافة يا رجل،‬ ‫ولكن فلنقُم بالأمر! مرحى!‬
‫- جماعة الفطر، مُستعدون؟‬ ‫- مُستعد يا "فين"؟‬
‫- مستعد أيها التنين؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- مُستعد يا رجل الجبل؟‬ ‫- أنا مُستعدٌ.‬
‫انطلقوا!‬
‫الذباب يرحلُ!‬
‫لا يُمكنُني سماع شيء!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫حبوب اللقاح، ها قد أتت!‬
‫لا أستطيعُ رؤية أي شيء.‬ ‫هل يوجدُ من يتعاركون؟‬
‫- كلا!‬ ‫- مُذهل.‬
‫وما زلت أرى ظهر الجبل الرائع.‬
‫شكراً يا "فين".‬ ‫لقد ساعدت الجميع فعلاً.‬
‫مرحى يا "فين"!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬