‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫في ركن مظلم من متجر اللحم‬
‫مصاصو الدماء سحقوا رؤوسهم بقوة!‬
‫مستحيل!‬
‫بل هذا صحيح، وأيضاً‬
‫اقترب مصاص الدماء من الضحيّة‬ ‫وامتص دماءها!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيك"، هل هذه قصة حقيقية؟‬
‫أم أنك تُريد إخافتي؟‬
‫إنها حقيقية،‬ ‫سمعتها من شخص موثوق به.‬
‫موثوق به؟ كلام فارغ.‬
‫أجل، ويقولون إنهم يسكنون هذه الشجرة.‬
‫- هذه الشجرة؟‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"جيك"!‬
‫لا أُصدّقك يا "جيك"!‬
‫لا ديدان على الفراش!‬
‫"جيك"!‬
‫رأيت شيئاً خارج النافذة،‬ ‫لابد أنه مصاص دماء...‬
‫اهدأ، أنا اخترعت هذه القصة‬ ‫لإخافتك فحسب.‬
‫لكنك قُلت أنها قصة حقيقية.‬
‫اخترعت كل هذا،‬ ‫كُنت أُحاول إخافتك ونجحت.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫كانت مجرد رياح أيها الجبان.‬
‫أنا لست خائفاً،‬ ‫بل كنت أغنّي أغنية الصراخ.‬
‫أنت جبان بالفعل!‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫أنا "مارسلين" ملكة مصاصي الدماء.‬
‫- أنا آكل اللون الأحمر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أشعُر بالتعب،‬ ‫كُنت أُسافر عبر بلاد "أوو".‬
‫ورأيت أشياء عجيبة ومُدهشة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- وجدت أسماكاً ذهبية متوحشة.‬
‫واستمتعت في مملكة النار.‬
‫وانظرا إلى هذه.‬
‫- الجوز؟‬ ‫- ليس جوزاً عادياً.‬
‫أنت مُذهلة.‬
‫أجل، شكراً لأنك لم تشربي دماءنا.‬
‫وأنتما لطيفان أيضاً.‬
‫ولكن كما تريان فأنا أشعُر بالتعب.‬
‫لذا عليكما الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر...حرف "إم" يعني "مارسلين".‬
‫يا رجل!‬
‫حفرت هذا الحرف منذ سنين‬
‫قبل أن تأتيا إلى هنا بكثير‬ ‫أيها الشقيّان.‬
‫ولكن أشكركما على حفاظكما‬ ‫على دفء المكان.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫طابت ليلتكما!‬
‫- هيا يا "فين"، لنذهب.‬ ‫- لا يمكنها طردُنا من منزلنا.‬
‫- كلا، انتظر يا "فين".‬ ‫- انزلي وقاتليني يا امرأة!‬
‫- إنها مصاصة دماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقتلها.‬
‫اسمع، إذا كانت القصص‬ ‫التي سمعتها حقيقية‬
‫فيمكن لمصاصي الدماء قتلنا بسهولة.‬
‫- وماذا عن منزلنا؟‬ ‫- أخذته مصاصة دماء.‬
‫- علينا البحث عن منزل جديد.‬ ‫- لكنني كُنت أُحب منزلنا.‬
‫"فين"، البحث عن منزل أمر مُمتع!‬ ‫عليك أن تجرّب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه أمر رائع.‬
‫دائماً ما تُقنعني.‬
‫حسناً، أنا موافق، لننطلق.‬
‫جميل، سَيبتسم لنا الحظ.‬
‫انظر! ألم أقل لك؟‬
‫"(فين) و(جيك)‬ ‫انطلقا للبحث عن بيت‬
‫الأمر صعب‬ ‫على كلب وصبي صغير‬
‫ها هو بيت صغير‬ ‫لا يسع لقدمي (فين)‬
‫فكرة سيئة،‬ ‫لأنك أغضبت العصفور يا (فين)‬
‫والآن يفكران في العيش فوق السحاب‬
‫ولكن عليهما قتال‬ ‫رجل السحاب وزوجته‬
‫خلية نحل، كلا،‬ ‫لا تضع قدمك هناك‬
‫النحل ليس ودوداً ويمكنه لسعكما.‬
‫ماذا عن المحار؟‬ ‫إنه يبدو غير ضار‬
‫لكن يوجد ضفدع بداخله نمر‬ ‫يُريد أن يأكلهما‬
‫كان يجب أن تبقيا‬ ‫وتُقاتلا مصاصة الدماء الجميلة‬
‫لكن (جيك) كان مرعوباً‬ ‫من أن تمص دماءه‬
‫هذا أمر منطقي،‬ ‫مصاصو الدماء أقوياء جداً‬
‫وهم قليلو الصبر‬ ‫ويغضبون بسرعة‬
‫(مارسلين)، لماذا أنت شريرة؟‬
‫لست شريرة ولكنّي عجوز‬ ‫ونسيت الأخلاقيات‬
‫(مارسلين)،‬ ‫ألا ترين أنهما يعانيان؟‬
‫كلا، لا أرى هذا،‬ ‫فأنا مشغولة بلعبة الفيديو‬
‫وصل الاثنان الآن إلى أرض الثلج‬
‫ماذا سيحدث لهما؟‬ ‫لابد أن يجدا الحلّ"‬
‫هذا بشع، لا أُحب أياً من هذه المنازل،‬ ‫أُريد بيتي.‬
‫"فين"، دعني أخبرك‬ ‫ما معني كلمة "بيت" حقاً.‬
‫"البيت ليس مكاناً‬
‫دعني أشرح لك‬
‫بيتك هو حيث يهتم بك أصدقاؤك"‬
‫لا أريد سماع أغنية،‬ ‫أُريد العودة لبيتي.‬
‫"بيتك هو حيث يوجد قلبك يا (فين)‬
‫أين قلبك يا (فين)؟‬
‫إنه بداخل جسدك،‬ ‫وأنا هنا بجانبك‬
‫والنجوم فوقنا لترشدنا من السماء"‬
‫أجل، البقاء تحت النجوم‬ ‫وصداقتنا تدوم‬
‫أفضل من أجمل قصر‬ ‫لا يوجد به...عصر‬
‫- هذا المكان مُقزز.‬ ‫- ومهجور!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أُتريد العيش هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فنظّفا الكهف وبنيا منزلاً بداخله"‬
‫ما رأيك يا رجل؟‬ ‫قُمنا بعمل جيد.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنُقم حفلاً صاخباً!‬
‫هذا رائع، أشعُر أننا...‬
‫أشعُر أننا نجحنا،‬ ‫أنا سعيد تماماً‬
‫- لن يحدث لنا أي مكروه يا "جيك".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا مُتأكد.‬
‫- مرحباً "فين".‬ ‫- لقد عادت!‬
‫- حفل رائع لديك هنا.‬ ‫- ماذا تُريدين يا "مارسلين"؟‬
‫أُريد أن أُريك شيئاً،‬ ‫هذا الكهف ملكي أنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً لأنك أصلحت المكان لي.‬
‫لا يمكنك سرقة منزلنا مرتين!‬
‫بل يمكنني هذا!‬
‫حان وقت قتال مصاصي الدماء!‬
‫"فين"، كلا، يمكنها أن تقتلك.‬
‫لكنها تسرق بيتنا مُجدداً.‬
‫نحن بخير طالما نكون معاً،‬ ‫ألا تتذكر؟‬
‫أجل، حسناً يا "مارسلين".‬
‫سأدعك تأخُذين هذا الكهف،‬ ‫وهذا لأن "جيك" هو بيتي.‬
‫وهو أفضل من كل بيوتك.‬
‫أتعرف؟ أنت مُحق،‬ ‫سآخُذه منك أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأقوم بعضّه.‬
‫- ربما أُحوّله إلى ميت حي.‬ ‫- كلا!‬
‫- اتركي "جيك"!‬ ‫- لن أفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحد سيأخُذ مني "جيك"!‬
‫- لست خائفاً منك.‬ ‫- "فين"!‬
‫أنت صبي مُثير للشفقة!‬
‫بل أنت مُثيرة للشفقة!‬
‫استعدّي للألم أيتها الشريرة.‬
‫فلتحاول.‬
‫أنا يجب أن أساعد صديقي.‬
‫سأمتص دماءك!‬
‫كان هذا مُؤلماً يا "فين".‬
‫- لماذا لم تقتليني؟‬ ‫- لأنني استمتعت.‬
‫لم أقاتل أحداً هكذا مُنذ سنوات،‬ ‫شكراً يا "فين".‬
‫- "فين".‬ ‫- أنت لست ميتاً؟‬
‫كلا، قبل العضّة‬ ‫نقلت كل أحشائي ودمي إلى إصبعي.‬
‫أنتما قويان معاً، أُقدّر هذا.‬
‫إذاً...أيمكننا استعادة بيتنا القديم؟‬
‫أجل، احتفظا به كهديّة مني.‬
‫أجل!‬
‫هل صعدتم إلى الفراش؟‬ ‫أخبرتكم أن هذا غير مسموح.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬