‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫أنت بطيء للغاية.‬ ‫أسرع قليلاً.‬
‫لست مُعتاداً على المشي‬ ‫على 4 قوائم.‬
‫اعترف أن الأمر أصعب مما يبدو عليه.‬
‫لن أعترف بأي شيء لك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حسناً، أعترفُ أن الأمر صعب.‬
‫قمت بعمل جيد.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫تبدو كسلحفاة ضخمة ميتة.‬
‫- أظنُها تُشبهُ مدينة...‬ ‫- اللصوص!‬
‫إنها مدينة اللصوص!‬
‫أُحذّرك أيها الصبي!‬
‫كل من يدخلُ المدينة يتحوّلُ إلى لص!‬
‫حتى أنت!‬
‫مُستحيل أن أصبح لصاً،‬ ‫أنا فتى صالح.‬
‫ارتدي نظاراتك أيتها العجوز.‬ ‫هذا الفتى نقي.‬
‫وهو على وشك أن يُساعد‬ ‫الطفلة التي تبكي.‬
‫- لقد حذّرتك!‬ ‫- لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫- مرحباً يا صغيرة، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تسرق شيئاً مني!‬
‫نحن لا نسرقُ. نحن بطلان.‬
‫نُريدُ أن نحوّل بكاءك إلى بسمة.‬
‫- "جيك"!‬ ‫- حسناً سأُديرُ لها ظهري.‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫أمر بشع، كنت أبيعُ الأزهار‬ ‫هنا في الصحراء‬
‫فظهر لصّان فجأة وسرقا سلة زهوري‬ ‫وركضا نحو تلك المدينة‬
‫- مدينة...‬ ‫- اللصوص!‬
‫- يا رجل!‬ ‫- تذكّر تحذيري يا صبي!‬
‫إذا دخلت تلك المدينة فستصبحُ لصّاً!‬
‫- مُستحيل، سأُساعدُ هذه الفتاة...‬ ‫- اسمي "بيني".‬
‫سأستعيدُ زهور "بيني" وأخرجُ من المدينة‬ ‫دون سرقة أي شيء.‬
‫- هيا يا "جيك"!‬ ‫- أجل، سنُطهّرُ تلك المدينة من السرقة.‬
‫- رائع!‬ ‫- يا للدناءة!‬
‫- خاتمي!‬ ‫- قِف أيها اللص!‬
‫قِف!‬
‫ياقوتتي!‬
‫قِف أيها الطفل! لا تسرق!‬
‫لا تسرق يا سيد "سلحفاة"!‬
‫"فين"، لا أمل لإيقاف أي لص هنا.‬
‫الجميع يسرقون من بعضهم.‬ ‫إنها دوّامة من السخافة.‬
‫"بيني"، لا تقولي هذا أبداً!‬
‫دوامة من السخافة؟‬
‫كلا، أقصدُ قولك إنه لا يوجدُ أمل.‬
‫سأستعيدُ لك سلة زهورك!‬
‫ثم سأضربُهم جميعاً بقبضة الخير!‬
‫وأنا سأضربُهم بلكمات الخير‬ ‫وأركلهم ركلات الصلاح!‬
‫ثم أقضي عليهم بضربة العفّة القاضية!‬
‫- هيا نضربُهم ونحن نبحثُ عن السلّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل رأيت سلة زهور هذه الفتاة؟‬ ‫- استعد للضرب يا سلحفاة!‬
‫أُريدُ محرك الطيران هذا.‬
‫أجل.‬
‫عُد إلى هنا أيها السارق.‬
‫قوسي!‬
‫انظر، إنها سلّتي!‬ ‫هذه سلّتي!‬
‫لا تقلقي يا "بيني"، سنستعيدُها‬ ‫بعد تلقين هذا الرجل درساً.‬
‫السرقة خطأ أيها الأحمق!‬
‫هذا مُمتعٌ يا "فين".‬
‫- أخي!‬ ‫- باقي جسدي!‬
‫سأسرقُ سلة زهورك أيها الساحر.‬
‫تعويذة الاختفاء!‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫نظاراتي!‬
‫ملابسي!‬
‫نظاراتي!‬
‫ها هي السلّة!‬
‫سألقنُك درساً أيها الغول اللص.‬
‫- سرقت مني السلة.‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫أعطِني هذه، أنا سرقتها أولاً.‬
‫توقف!‬
‫توقّف! حان الوقت لتتخلص من عادة السرقة!‬ ‫توقّف!‬
‫كيف نستعيدُ السلّة والجميع يتخاطفونها؟‬
‫يُمكنُنا سرقة سلة جديدة من هنا.‬
‫لديه الكثير من سلال الزهور والأحذية.‬
‫أودّ سرقة زوج من الأحذية.‬
‫كلا يا "جيك"، لا يجبُ أن نسرق.‬ ‫علينا أن نبقى أنقياء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫أمي كانت تحكي لي عن ملك اللصوص‬ ‫الذي يعيشُ في المدينة.‬
‫وكل المسروقات تصلُ في النهاية‬ ‫إلى برجه.‬
‫ربما نجدُ سلّتي داخل قفص كنزه.‬
‫فكرة رائعة يا "بيني"!‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫ذلك البرج مُحاطٌ بجدار سحري‬
‫يمنعُ دخول اللصوص بالسحر.‬
‫هل نسيت؟‬ ‫نحن لسنا لصوصاً.‬
‫نحن أنقياء!‬ ‫أليس كذلك يا "جيك"؟ "جيك"؟‬
‫- يجبُ أن أسرق هذا الحذاء.‬ ‫- "جيك"!‬
‫أنت! ابتعد عن هنا!‬
‫ما الذي تفعلُه؟‬
‫إنها المدينة. إنها تُؤثرُ علي.‬ ‫ساعدني يا "فين"!‬
‫- أنا بجانبك يا صديقي.‬ ‫- أشكرُك يا "فين".‬
‫كلا!‬
‫لن أدعك تُصبحُ لصّاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫أجراس. سأسمعُ صوتها‬ ‫إذا حاولت السرقة مُجدداً.‬
‫إن البرج هنا بالأعلى.‬
‫- أمُستعدة للدخول يا "بيني"؟‬ ‫- أنا خائفة جداً.‬
‫- أيُمكنُني الانتظار هنا؟‬ ‫- بالتأكيد. هيا يا "جيك"!‬
‫أنا...قادم.‬
‫"جيك"،‬ ‫من أين حصلت على هذا الحذاء؟‬
‫ماذا؟ أي حذاء؟‬ ‫كلا، لقد سرقت!‬
‫هذه المدينة جعلتني لصّاً!‬
‫"جيك"! أنت لص الآن،‬ ‫ولن تتمكن من عبور الجدار.‬
‫بل يُمكنُني.‬
‫الأمر رهن بي وحدي.‬
‫ستجدُ الغنيمة في قفص ملك اللصوص.‬
‫حظاً طيباً يا "فين".‬ ‫تلك النافذة بالأعلى هي المدخل الوحيد.‬
‫- حسناً، تمنّيا لي الحظ.‬ ‫- لقد فعلت هي للتو.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل يا "فين"!‬
‫رائع! الآن علي النزول مُجدداً؟‬
‫ملك اللصوص!‬ ‫آسف على الاقتحام.‬
‫أنا فقط...مرحباً؟‬
‫القفص! إنه في قفصه الصدري.‬
‫شكراً.‬
‫عليك تنظيف شمع أذنيك‬ ‫كي تتمكّني من سماع الآخرين.‬
‫- حصلت عليه.‬ ‫- أعطِني هذا.‬
‫مهلاً يا فتاة.‬
‫ماذا؟ هل سلّتك بين هذا الذهب؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫خدعتك لتسرق لي هذا الكنز.‬
‫لم أستطع عبور الجدار لأنني لصّة.‬
‫لكنك مجرد فتاة صغيرة لطيفة.‬
‫ولصّة أيضاً!‬
‫طالما هذا ليس ملكك‬ ‫فعليّ أن أُعيده فوراً.‬
‫- لماذا لا أستطيعُ...؟‬ ‫- لقد سرقت شيئاً في المدينة وأصبحت لصّاً.‬
‫كلا! ما الذي فعلته؟‬
‫- ماذا أصبحت؟‬ ‫- أصبحت لصّاً أيها الغبي.‬
‫يداي، إنهما مُتسختان.‬
‫مُتسختان بالعمل الإجرامي.‬ ‫أنا لصّ.‬
‫ماذا أخبرتك يا صبي؟‬
‫المدينة ستفوزُ عليك‬ ‫مهما ظننت أنك نقيّ.‬
‫- كنت محقّة.‬ ‫- كفّي عن هذا أيتها العجوز!‬
‫توقّف!‬
‫- "فين"؟‬ ‫- لا تلمسني! أنا لصّ.‬
‫لا أصلحُ لأكون بطلاً‬ ‫ولا أستحقُ صداقتك.‬
‫"فين"، سيطر على أعصابك.‬
‫كلا يا "جيك"،‬ ‫هذا طريقٌ لا عودة منه.‬
‫وعلي الاستمرار فيه...بمفردي.‬
‫لن أتركك بمفردك في هذه المدينة.‬ ‫أنت صديقي.‬
‫كما أنني سرقت هذا الحذاء الرائع‬ ‫الأنيق أيضاً.‬
‫ولذا أنا أيضاً مُتّسخٌ مثلك يا "فين".‬ ‫علينا مرور هذا الطريق المُتّسخ معاً.‬
‫إذاً، علينا الدخول إلى ظلام‬ ‫هذه المدينة الشريرة‬
‫ونسعى للانتقام الإجرامي من "بيني".‬
‫مرحى!‬
‫مرحى بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫"بيني".‬
‫إنه أنا يا "بيني".‬ ‫البطل الذي سرقت منه نقاءه.‬
‫وأنا هنا لأنتقم منك‬ ‫انتقاماً شديداً.‬
‫- مرحباً يا "بيني".‬ ‫- "فين"، أرجوك لا تضربني.‬
‫أنا مجرد طفلة صغيرة بلا مأوى.‬
‫لقد وثقت بك يا "بيني".‬ ‫وأنت جعلتني أسرق.‬
‫وأفسدت نقائي ودمّرتني!‬
‫ربما لطّخت نقائي‬
‫ولكن ما زال بإمكاني تنظيفك،‬ ‫هيا يا "جيك"!‬
‫كلا!‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- أصبحت نقية.‬
‫أشعر أنني نظيفة.‬
‫لقد أزلت عنّي قذارة السرقة.‬
‫أشكركما يا "فين" و"جيك".‬ ‫لم أشعر بهذا منذ أن كنتُ صغيرة.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- انظر يا صديقي.‬
‫الصابون نظّفنا أيضاً.‬
‫- صرنا نظيفين!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا العمل الصالح جعلنا أنقياء من جديد.‬
‫"فين"، أشكرك على منحي فرصة ثانية‬ ‫لعيش حياة النقيّة.‬
‫تعرفين ما عليك فعله الآن يا "بيني".‬ ‫لا مزيد من السرقة.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬