‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫- إلى متى سنظلُ نتّبعُ هذا الضفدع؟‬ ‫- أريدُ رؤيته يرتدي التاج.‬
‫يبدو المكان رائعاً.‬
‫- لسوء الحظ ليس معنا المفتاح.‬ ‫- عمّ تتحدثُ؟ لدي مفتاحان هنا.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫- هل هذه "دوناتس"؟‬ ‫- تبدو مثل الـ"دوناتس".‬
‫قد تكون "دوناتس" مسمومة.‬
‫أجل. شمّها يا "جيك"‬ ‫واسحب ما بها من سموم.‬
‫- أنا حتى لا أعرف رائحة السم.‬ ‫- مرحباً!‬
‫"رازامافو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أكلتما واحدة من الـ"دوناتس" خاصتي.‬ ‫- بل شممتها فحسب.‬
‫أنت كاذب!‬ ‫رائحة شفاه الكلاب تغطّيها!‬
‫- يا إلهي. اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- أنصتي يا سيدة ساحرة.‬
‫- أنا لم أتزوج من قبل.‬ ‫- وأنا لم آكل الـ"دوناتس" خاصتك.‬
‫أنت...أنت تأكلها الآن!‬
‫أنا لست...عجباً!‬
‫هذا عجيبٌ.‬ ‫لا أتذكّر أنني أخذتها.‬
‫لابد أن عقلي الباطن جائع.‬ ‫أياً كان.‬
‫"ماجيكاس نوموريكاس"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أشعرُ ببعض البرد فحسب.‬
‫- ماذا فعلت بك؟‬ ‫- جرّدته من قواه السحرية.‬
‫لأنه سرق واحدة من ملايين الـ"دوناتس"؟‬
‫أجل، فأنا لم أقتل زوجك.‬
‫لن أعيد إليك قواك‬
‫إلا إذا اعتذرت عن خطئك اعتذاراً حقيقياً‬ ‫وليس زائفاً. لأنني لا أعرف الفرق.‬
‫انسي الأمر. فأنت المخطئة هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أساندك يا رجل.‬
‫"فلتعودوا من حيث أتيتم!"‬
‫أنتِ تخترعين التعاويذ!‬
‫هل أنت بخير‬ ‫أيتها الـ"دوناتس" الجميلة؟‬
‫انتظري؟ أنتِ "بيغل"!‬ ‫كاذبة!‬
‫الكاذبون في كل مكان!‬
‫لابد من وجود طريقة لاستعادة قواك.‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫دعني أتذكّرُ!‬
‫أرى ذكريات منذ كنت جرواً.‬
‫أنا أتدحرجُ في الطين.‬ ‫ويُعجبُني الأمر.‬
‫كلا!‬
‫- التذكّر أمر شاق.‬ ‫- ماذا حدث بعدها؟‬
‫غصت في الطين‬ ‫وأظنني تحوّلت إلى كلب سحري.‬
‫إذاً، عرفنا الطريقة.‬
‫سندحرجك في جميع برك الطين في "أوو"‬ ‫إلى أن تستعيد قواك!‬
‫أتعرفُ عدد برك الطين الموجودة‬ ‫في بلد "أوو"؟‬
‫4 أو ربما حتى 5.‬
‫"جيك"، هيا.‬ ‫لطالما حالفنا الحظ.‬
‫ربما سنجدُ البركة الصحيحة‬ ‫من أول محاولة.‬
‫هراء. لكن تُعجبُني الفكرة.‬
‫- لننطلق!‬ ‫- أجل! لنقُم بالأمر!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كلا!‬
‫نسيت أنني فقدت قواي السحرية.‬
‫كيف سنجدُ الطين بدون قواي؟‬
‫سنركضُ كصبية صغار نشيطين.‬
‫انظر إلي. أنا أركض.‬
‫كلا!‬
‫الركض...أمر شرير.‬
‫هيا أيها الكسول.‬
‫- الأمر شاقٌ للغاية.‬ ‫- يُمكنُك الركوب على حقيبتي.‬
‫لا أستطيعُ الوصول إليها.‬
‫- هل هذا جيد يا "فين"؟‬ ‫- أنت فقط تخنقني بعض الشيء.‬
‫انظر هناك. نهر الخُردة.‬ ‫توجد بركة طين مثالية هنا.‬
‫سأتحول إلى قارب!‬
‫بدأت أفتقدُ سحري القديم.‬
‫يُمكنُنا العبور سباحة.‬
‫هيا يا "جيك".‬
‫- هذا يبدو مُجهداً.‬ ‫- أنت مُحقٌ، إنه مُجهدٌ فعلاً.‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا عقلك الباطن!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأخبرك‬ ‫أن مشاعرك الخفية حقيقية.‬
‫الأمرُ صعبٌ أن تعبر النهر سباحة‬ ‫ومن الأسهل ارتداء قبعة.‬
‫تفضل هذه القبعة.‬
‫أجل!‬
‫أنا سعيدٌ بلقائك.‬
‫"جيك"، كف عن التكلّم‬ ‫مع نفسك واسبح.‬
‫لا أستطيعُ السباحة في هذا النهر.‬
‫عقلي الباطن يقولُ إن الأمر صعبٌ للغاية.‬ ‫لكن انظر للقبعة!‬
‫ما خطبه؟‬ ‫انتظرني للحظة.‬
‫ما الذي تصنعه يا "فين"؟‬
‫- كل شيء.‬ ‫- انظر إلى نفسك وأنت تصنعُ الأشياء.‬
‫أهو كرسي؟‬
‫- كرسي الطين!‬ ‫- هل نجح الأمر؟‬
‫أجل، أشعرُ أن الطين يعملُ.‬
‫وعليك أن تغوص في الطين معي يا "فين".‬ ‫وهكذا سنكون كلانا سحريين.‬
‫أجل!‬
‫- هذا لا يعملُ مُطلقاً.‬ ‫- إنه ليس الطين الصحيح.‬
‫كنت فقط أتمنى أن ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫حسناً، لنذهب ونعثر‬ ‫على بركة طين أخرى.‬
‫أنا أشعرُ بالإجهاد.‬ ‫هلّا قمنا بهذا غداً؟‬
‫هذا غباءٌ. عُد واعتذر للساحرة‬ ‫لتستعيد قواك.‬
‫أبداً. أفضّل خسارة قواي للأبد على الاعتذار،‬ ‫لدي كبرياء.‬
‫أنت حتى لا تحاول!‬
‫أولاً لم تركض‬ ‫والآن أنت...أنت فقط...‬
‫المغامرات شاقّة للغاية على رجل‬ ‫بدون قواه.‬
‫لكنك مُغامرٌ!‬
‫كلا! من الآن سأكون كلبك العادي.‬
‫ما يدعو للسخرية أن جسدي الآن‬ ‫جسد طفل بشري.‬
‫انتبها!‬ ‫أنا حورية النهر الجميلة.‬
‫أنا سأخيفُها لتبتعد.‬
‫كيف يُمكنُنا مواجهة قوة كهذه؟‬
‫- لدي فكرة.‬ ‫- ما هي يا صديقي؟‬
‫افرك لي بطني.‬ ‫فأنا كلبٌ يُحبُ هذا.‬
‫"فين"؟‬
‫"فين"، هيا يا "فين".‬ ‫يجبُ أن تُنقذ نفسك!‬
‫أنا مجرد كلب!‬
‫يا للهول!‬ ‫سأعود إلى فريق المغامرة!‬
‫أنا سأُنقذك!‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- لا تقلق!‬
‫"فين"، هلّا ساعدتني في التسلّق؟‬
‫جائعون!‬
‫لو كانت قواي لدي الآن!‬
‫لن أُعيد إليك قواك إلا...‬
‫أعرفُ. علي الاعتذار لتلك الساحرة.‬
‫أنت نبتة جميلة. وأنا أكرهك جداً.‬
‫أيتها الساحرة!‬
‫أحتاج لاستعادة قواي!‬ ‫وأنا آسفٌ لأنني أكلت الـ"دوناتس"!‬
‫"رازامافو"!‬
‫هل ستُعيدين إلي قواي؟‬
‫- أرفض اعتذارك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك جئت مُتأخراً.‬
‫والآن عليك أن تعتذر‬ ‫وأنت تقومُ بأشياء مُهينة.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "فين".‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنه عقلي الباطن.‬ ‫- إذاً، عليّ أن أهينه أيضاً.‬
‫أنا، "جيك" الكلب،‬ ‫بينما أرقصُ مع عقلي الباطن...‬
‫- انتظر. ابدأ من جديد.‬ ‫- هل تُسجّلين هذا؟‬
‫- من أجل صحيفتي الإخبارية.‬ ‫- مستحيل. لدي كرامة.‬
‫إذاً يُمكنُك أن تنسى استعادة قواك‬ ‫إلى الأبد!‬
‫كلا! ماذا سنفعلُ الآن؟‬
‫- أنا أموتُ يا "جيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولُ إنه يموتُ.‬ ‫دعي هذا يكونُ عِبرة لكِ أيتها الكعكات.‬
‫لماذا تموتُ يا رفيقي؟‬
‫لأنني العقل الباطن‬ ‫لشخصيتك السحرية القديمة.‬
‫وداعاً يا "جيك".‬
‫كلا!‬
‫لقد حطّمتك أخيراً.‬
‫أجل!‬
‫لو كنت شخصاً مُتواضعاً‬ ‫لكان عقلي الباطن ما زال حياً‬
‫وما كان أعز أصدقائي ليعلق في وكر حورية.‬
‫أجل!‬
‫شماتة!‬
‫حسناً، أظنّك تعلّمت الدرس.‬ ‫أنا أسامحك.‬
‫قواي! كيف أشكرك...‬ ‫أوقعت عصاك!‬
‫- ألم تتعلم الدرس؟‬ ‫- كلا!‬
‫جائعون!‬
‫تذكروا أن تتركوا المُخ للتحلية!‬
‫عزيزتي، لقد عدت!‬
‫أنتم لطفاء جداً.‬ ‫يُمكنُني ضربكم حتى الموت!‬
‫- كلا!‬ ‫- ما كان يجبُ أن أشكّ فيك للحظة.‬
‫سعيد أنك تعلّمت الدرس.‬
‫في وقت المآزق يُمكنُني فعل أي شيء‬ ‫من أجلك.‬
‫أهكذا استعدت قواك؟‬ ‫اعتذرت للساحرة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لابد أنني وجدت بركة الطين الصحيحة.‬ ‫أجل، لا أتذكر.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬