‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫مرحباً.‬
‫- لماذا تضحكُ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا فقط أحضرت كيس الزبد هذا‬ ‫إلى البيت.‬
‫الأمر ليس مُضحكاً.‬
‫يا للهول! مقلب الزبد!‬ ‫لا أصدّق أنني لم أتوقع هذا منك.‬
‫أجل، أنا عبقري.‬
‫أنت أهنت كرامتي يا رجل.‬
‫وأيقظت وحش المقالب الذي بداخلي.‬
‫وحش المقالب سينالُ منك يا ضعيف.‬ ‫وسيُدبّرُ لك مقلباً قاسياً!‬
‫أياً كان، سآخذُ قيلولة طويلة.‬
‫هذا صحيح يا أحمق.‬ ‫اذهب للنوم.‬
‫وحين تستيقظُ ستجدُ وحش المقالب‬ ‫لك بالمرصاد.‬
‫لا شيء يتفوقُ على رمي كيس زبد‬ ‫في وجه أحد!‬
‫عليّ التفكير جيداً.‬
‫كيف أدبّر مقلباً أفضل من الزبد؟‬
‫أجبني أيها الكتاب.‬ ‫ما أفضل من الزبد؟ أحادي القرن؟‬
‫صائد كنوز. سفينة حربية.‬ ‫فطيرة.‬
‫سأرمي عدداً لا نهائي من الفطائر‬ ‫في وجه "جيك" إلى الأبد!‬
‫"سأبني روبوت رمي فطائر،‬ ‫وسيرمي فطائر لا نهائية‬
‫في وجه (جيك) القبيح‬
‫ولن يعرف من أين تأتي‬
‫لأن الفطائر‬ ‫لا لا لا...لا نهائية‬
‫لا لا لا...لا نهائية"‬
‫حان وقت مقلب الفطائر اللا نهائية!‬
‫هيا. ابدأ العمل!‬
‫لمَ لا يعملُ؟‬
‫لن أنجح في عمل مقلب‬ ‫أفضل من مقلب "جيك".‬
‫- هذا مُؤلم.‬ ‫- غير معقول! إنه يتكلمُ!‬
‫لا أصدّقُ ما أرى!‬
‫- مرحباً يا مُخترعي!‬ ‫- عجباً! مرحباً.‬
‫اسمي "نبطر"، وهذا اختصار‬ ‫لـ"نُريدُ بالفطائر رمي رفاقنا."‬
‫ممتاز، أنت الآلة‬ ‫التي أردتها بالضبط‬
‫يا مُخترعي، أنا مُستعد لصنع‬ ‫ورمي الفطائر اللا نهائية.‬
‫ولكن آلية‬ ‫صنع الفطائر لدي بها عطل.‬
‫والفرن ليس ساخناً.‬
‫وعجلاتي تنزلقُ بشكل جانبي!‬
‫ما السبب؟‬
‫- هل تستمتعُ برؤيتي أعاني؟‬ ‫- "نبطر"، لا تقل هذا.‬
‫أعرفُ أننا تقابلنا للتو،‬ ‫وأنك تمرُ بأزمة شخصية.‬
‫لكنني أحبُك ولن أرتاح‬ ‫إلا بعد أن أصلحك‬
‫لترمي بالفطائر وجه رفيقي.‬
‫معاً سنُدبّرُ أكبر المقالب لـ"جيك".‬
‫سأحبُك دائماً يا مُخترعي.‬
‫أعرفُ هذا يا "نبطر".‬
‫نحتاجُ الآن للمزيد من الصواعق‬ ‫لتعمل بكامل كفاءتك.‬
‫وأعرفُ الأحمق الذي سنأخُذها منه.‬
‫جبال السكّر رائعة الجمال!‬
‫كلا يا "نبطر". هذا جليد.‬
‫"جليد"؟‬
‫- هل صدمتموني بالجبل عن عمد؟‬ ‫- أجل!‬
‫تعلّم منهم يا "نبطر".‬ ‫إنهم بارعون في فنّ المقالب.‬
‫انتظرونا هنا فقد نحتاجُ للهرب سريعاً.‬
‫- حسناً، هروب سريع.‬ ‫- اعتمد علينا.‬
‫سرقت محفظته.‬
‫سنتسلّلُ ونبحثُ عن مخزون الصواعق.‬
‫ولكن يا مُخترعي،‬ ‫أليس اقتحامُ الأماكن تصرّفاً خاطئاً؟‬
‫كلا، إنه مقلب اقتحام،‬ ‫وهو تصرّف رائع.‬
‫- نحن نتسلّلُ!‬ ‫- صمتاً يا "نبطر".‬
‫نتسلّلُ.‬
‫- نتسلّلُ.‬ ‫- "نبطر"، ستفضحُ أمرنا.‬
‫- نتسلّلُ.‬ ‫- أهذه أنت يا عزيزتي؟‬
‫كيف كان يوم عملك؟‬
‫كان بشعاً، فأنا لا أتحمّل‬ ‫البُعد عنك يا "ملك الجليد".‬
‫أرأيت يا "غانتر"؟‬ ‫لو كنت مُتزوجاً لكانت زوجتي ستقولُ هذا.‬
‫وقت اللعب. لنقتل الضفدع، هيا.‬
‫إنه أمامك مباشرة. إلى الأسفل.‬
‫لعبة غبية!‬
‫- اقتليه!‬ ‫- يا مُخترعي، إذا أمسك بنا‬
‫فأريدُك أن تعرف أنني أحبُك جداً.‬
‫أخبرتني هذا من قبل.‬
‫ولن يمسك بنا.‬ ‫سنجعلك تعملُ لنُدبّر مقلباً لـ"جيك".‬
‫سيستيقظُ من قيلولته في أي وقت.‬
‫قد أستيقظُ في أي وقت...كلا،‬ ‫ما زلت نائماً.‬
‫كلا! الضفدعُ يُلقي بقذائف سحرية‬ ‫على عزيزتي.‬
‫بسرعة، إنه مُنشغل.‬
‫هيا، ابتعدي عن...تحرّكي!‬
‫هذه اللعبة غشاشة!‬
‫انظر ماذا فعلت يا "غانتر"!‬
‫نحن في أمان يا "نبطر".‬
‫ماذا وجدت هنا؟‬
‫لقد بدأت تغيظني.‬
‫يبدو أنك تحاول تنبيهي.‬
‫أن تحذّرني من...‬
‫دخيل ربما.‬
‫ربما يختبىء في هذه القاعة.‬
‫كفى بقبقة!‬
‫- ماذا سنفعلُ يا مُخترعي؟‬ ‫- سنُدبّرُ له مقلباً...‬
‫مقلباً قاسياً.‬
‫تبدو سميناً يا "غانتر".‬
‫انظر لذراعيك. دهون كثيرة!‬
‫مُخترعي، أنا مُتشوق‬ ‫لرمي فطائر لا نهائية في وجه "جيك".‬
‫السقف يذوبُ!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنذار.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ دخيل؟‬
‫ربما تكونُ أميرة جميلة.‬
‫علينا العثور على الصواعق‬ ‫في أسرع وقت...‬
‫يا مُخترعي، إنها صاعقة!‬
‫إنه باب بشكل صاعقة.‬
‫"نبطر"، لدي خطة.‬
‫- خطة رائعة!‬ ‫- لم تكن الخطة. هذه ضربة حظ.‬
‫- هل هذه وسيلتي لإطلاق الفطائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعملُ بكامل كفاءتك كما وعدتك.‬
‫هجوم الجليد! "فين"؟‬
‫لماذا لا يُمكنُك أن تكون أميرة؟‬
‫"وحش الجليد"، هجوم!‬ ‫"وحش الجليد"، كلا!‬
‫لنأخذ بعض الصواعق ونخرج من هنا!‬
‫اقضِ عليه يا تابعي غير الوفيّ.‬
‫ضحية غير مُذنبة؟‬ ‫خُذ هذه!‬
‫"نبطر"، كلا!‬
‫كلا!‬ ‫لحظة، هذا ما أردنا القيام به أصلاً.‬
‫"نبطر" صار يعملُ بكامل الكفاءة.‬ ‫مرحى!‬
‫"نبطر"، أجل!‬
‫اسحقه! اسحقه كما سحقتني!‬
‫- مُخترعي؟‬ ‫- "نبطر"، الفطائر!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- بربّك!‬ ‫- ماذا وضعت في الفطائر؟‬
‫توت العليق فحسب...والسمّ.‬
‫"نبطر" يتصرّفُ بغرابة.‬
‫بسرعة! اقفز يا "فين"!‬
‫نلتم منّي.‬
‫شيء ما في ذلك الروبوت يُشعرُني‬ ‫بحنين دافىء.‬
‫شكراً، أوفيتم نذوركم.‬
‫- مرحى! إلى السماء السابعة!‬ ‫- حيث سنموتُ في سلام!‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 3!‬
‫اهرب يا "نبطر"!‬
‫يا رجل!‬
‫- أتيت لآخذ ابني.‬ ‫- ابنك؟‬
‫تعال إلى والدك يا بني.‬ ‫لن أهاجمك إلا إذا ضايقتني.‬
‫إنه ليس ابنك.‬ ‫إذا كان ابنُ أحد فهو ابني أنا.‬
‫قواي هي ما نشّطت قدراته.‬
‫حين تعرّضت لصاعقة من صواعقي‬
‫صارت جزيئاتي بداخلك.‬ ‫إنه يُريدُ أن يكون معي يا "فين"!‬
‫مستحيل!‬ ‫يُريدُ مساعدتي في المقالب.‬
‫سأمنحُك الحياة التي تستحقُها.‬
‫كلا! "نبطر"!‬
‫أجل!‬ ‫دخلنا الآن حقل خيالاتي.‬
‫دعني أسحرك بهذا!‬
‫أيتها الأميرات!‬
‫- أخبرني المزيد يا أبي.‬ ‫- كلا يا "نبطر".‬
‫أريدُ ابناً ليكون أفضل مني،‬ ‫وأن يتفوق فيما فشلت فيه.‬
‫- أيُمكنُني عمل مقالب مع "فين" أيضاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫سئمت من الألاعيب يا بُني.‬ ‫من منّا ستختارُ؟‬
‫هيا يا "نبطر"، اخترني أنا.‬ ‫اختَر المقالب.‬
‫أنا...أختار..."ملك الجليد".‬
‫ماذا؟ لابد أنك تمزحُ!‬
‫اختياره واضح!‬
‫لم أنتهِ.‬ ‫أختار "ملك الجليد"...لأعمل له مقلباً قاسياً.‬
‫ماذا؟ وجهي!‬
‫لن تأخذه!‬
‫نم جيداً يا أبي مع أميراتك‬ ‫في حقل خيالاتك.‬
‫- أنُدبّرُ مقلباً لـ"جيك"؟‬ ‫- لهذا السبب صنعتني.‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫"جيك"، استيقظ!‬
‫مرحباً يا رفيقي...!‬
‫الشمس تغربُ.‬
‫دعنا نظل هنا لبعض الوقت يا بُني.‬
‫أحبُك للغاية يا أبي.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬