‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫عد إلى هنا يا لص!‬
‫لا يجب أن تسرق الأحذية طويلة الرقبة.‬
‫- إنه يهرب إلى تلك البحيرة.‬ ‫- يا رجل، هذا محيط وليست بحيرة.‬
‫أنا قادم يا "جيك".‬
‫ماذا؟‬ ‫لماذا تتصرف معدتي بغرابة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا تجسيد لمخاوفك.‬
‫- خوف المحيط!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أخاف من البحيرات‬ ‫ولا الآبار ولا الأنهار‬
‫ولا الجداول ولا البرك.‬ ‫لماذا أخاف من...‬
‫لأنك جبان.‬
‫لست جباناً.‬ ‫أنا بطل هذه الأرجاء!‬
‫خوفك من المحيط يمنعك‬ ‫من أن تصبح بطلاً حقيقياً.‬
‫غير صحيح.‬ ‫أنا لا أخاف أي شيء.‬
‫سأهزم خوفي.‬
‫- أجل، صحيح!‬ ‫- صدّقني. سأهزم خوفي.‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫يا رجل، هل رأيتني؟‬
‫كنت أتصرف بقوة.‬ ‫وقلت له "خذ هذه وهذه!"‬
‫ثم...ما خطبك يا رجل؟‬
‫"جيك"، أظنني خائفاً من المحيط.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أحتاج مساعدتك لأتغلّب على خوفي.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫- "جيك"، بربّك.‬ ‫- أمزح معك. سأساعدك.‬
‫من أين نبدأ؟ حسناً.‬
‫يمكننا الخطو بضع خطوات في المياه.‬
‫يمكنك أن تمسك يدي إذا كنت خائفاً.‬
‫لا بأس يا فتى.‬ ‫فهمت مشكلتك. إنها قدمك.‬
‫لا تكن خائفاً.‬ ‫لن أخاف.‬
‫أنا خائف! "جيك"،‬ ‫أخرجني من المياه فوراً يا "جيك"!‬
‫أنت تخاف حقاً من المحيط.‬
‫خائف لدرجة أن خوفك أوحى لي بفكرة.‬
‫- لنؤسس مشروع خوف من المحيط!‬ ‫- "جيك"!‬
‫حسناً، لدي خُطة للتخلص من خوفك.‬ ‫سنبدأ صباح الغد.‬
‫لكن علي التغلّب على خوفي الآن!‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫بل أنا خائف منك.‬
‫حسناً. لنجرّب خطتك غداً.‬
‫"فين".‬
‫- "فين"، استيقظ.‬ ‫- صباح الخير يا "جيك".‬
‫- أمستعد للتغلّب على خوفك من المحيط؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لن أساعدك‬ ‫إلا إذا طلبت مني.‬
‫- ها أنا أطلب.‬ ‫- استعد لخطّتي المُكوّنة من 3 خطوات.‬
‫شاهد خوفك وهو يتلاشى‬ ‫مع الخطوة الأولى!‬
‫"جيك"، هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫اهدأ. المحيط صديقنا.‬
‫صديقك يحيط بك الآن‬ ‫لأميال وأميال بعيدة.‬
‫أنت مخبول!‬
‫لا تحاول أن تقاوم.‬
‫سأُحررك خلال لحظات.‬ ‫اهدأ فحسب.‬
‫حقاً؟ حسناً، أنا أهدأ.‬
‫هذا رائع. أحسنت.‬ ‫أمستعد للخطوة الثانية؟‬
‫أجل يا رجل.‬ ‫يمكنني فعل هذا.‬
‫حسناً يا رجل.‬ ‫الخطوة الثانية!‬
‫"جيك"، الأمر ليس مزحة!‬ ‫إنه يلمسني!‬
‫دعه يحتضنك كطفل!‬
‫أحاول فعل هذا.‬
‫تحكّم في تنفّسك.‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫- علينا بدء الخطوة الثالثة. لكن لا تصرخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأغمرك بالمياه الآن.‬ ‫لا تصرخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تصرخ!‬
‫احبس أنفاسك يا "فين".‬ ‫يمكنك أن تفعلها.‬
‫أخرجني من المياه يا "جيك"!‬
‫"فين"، كفّ عن هذا!‬
‫أنا في أمان!‬ ‫كيف أبليت؟‬
‫- علينا أن نستسلم.‬ ‫- لكنني وصلت للمرحلة الثالثة.‬
‫أنا حقاً أريد مساعدتك يا "فين"،‬ ‫لكنني لا أريد التعرّض للضرب.‬
‫وجهي هو أغلى ما أملك‬ ‫ولا أريدك أن تفسده.‬
‫لا يمكنني القيام بالأمر‬ ‫بدون مساعدتك.‬
‫- سأساعدك فقط إذا أقسمت ألا تضربني.‬ ‫- أقسم أنني لن أضربك مجدداً.‬
‫وعليك أن تقسم أيضاً‬ ‫أن تتكلم بالسجع على الدوام.‬
‫أقسم لك.‬
‫لدي أخبار رائعة،‬ ‫حان وقت الخطوة الرابعة.‬
‫ماذا؟ قلت إنها 3 خطوات فحسب...‬ ‫أم أن هذا كذب؟‬
‫لست ماهراً في الحساب.‬
‫هيا، لنأخذ خوفك من المحيط‬ ‫إلى أبعد الأماكن...‬
‫داخل خيار البحر.‬
‫انظر يا فتى،‬ ‫المكان رائع والضوء ساطع.‬
‫أجل. المكان مذهل أيها المختل.‬
‫سيكون مذهلاً أكثر حين تفتح عينيك.‬
‫أرأيت؟ المحيط جميل.‬
‫لا داعي للخوف من الأشياء الجميلة.‬
‫- الأمر ليس سيئاً بالمرة.‬ ‫- انظر.‬
‫فجوة مظلمة! لنتفحّصها...لا تقرصها.‬
‫كلا يا "جيك"! استدر! استدر!‬
‫كلا!‬
‫تكرار كلمة "استدر" لا يُحتسب كسجع.‬
‫لقد أقسمت!‬ ‫لا تضرب أغلى ما أملك!‬
‫كلا يا رجل، لا تفعل!‬
‫لا تقلق يا رجل. هذه نقلة ممتازة‬ ‫إلى الخطوة الخامسة.‬
‫ارتد هذه.‬
‫فقط لا تسحب حبل الطوارىء.‬
‫كلا يا رجل، قلت لك لا...‬
‫"جيك"؟‬
‫"جيك"!‬
‫مثير للشفقة!‬
‫لا يمكنك التغلّب على خوفك‬ ‫حتى وصديقك على وشك أن يموت.‬
‫جسدك غير البطولي‬ ‫لن يجعلك تنقذ "جيك" أبداً.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫أتظن أنني محق؟‬ ‫هذا...أمر رائع.‬
‫طالما جسدي يمنعني من إنقاذ أعز أصدقائي‬ ‫فلم يتبق سوى شيء واحد لأفعله.‬
‫كلا. انتظر. كلا!‬
‫كلا!‬
‫"جيك"! استيقظ!‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل. انتظر، "فين"؟‬
‫- نجحت في التغلّب على خوفك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في قاع المحيط.‬
‫ربما علينا الاحتفال على اليابسة.‬
‫- أنا فخور بك. لقد نجحت.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا شيء يدعوك للفخر يا صبي.‬
‫لن تتغلّب على خوفك من المحيط أبداً!‬
‫يا رجل، ما خطب سرّتك؟‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫لقد غُصت حتى القاع.‬
‫لم تفعل أيها الغشّاش.‬ ‫أنت غرقت حتى القاع فحسب.‬
‫لن تصبح بطلاً عظيماً أبداً.‬
‫إنه محق. لن أصبح بطلاً أبداً.‬
‫"فين"، أنت مخطىء.‬
‫ما يُميّز الأبطال العظماء‬ ‫هو عيوبهم.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً أيها الحكيم.‬
‫صمتاً يا "شبح الخوف"!‬ ‫بل نعرف الكثير.‬
‫لماذا انتظرت طويلاً حتى تُخبرني هذا؟‬
‫لأن عيب سائق الليموزين‬ ‫هو أنه مُتأخِر.‬
‫آسف.‬
‫وداعاً يا "فين".‬ ‫أنت حقاً أعظم أبطال بلاد "أوو".‬
‫حان وقت رحيلك يا "شبح الخوف"!‬
‫ماذا؟ أيُفترض أن أعيش‬ ‫في بطنك لبقية حياتي؟‬
‫لكل منّا عيوب. وعيبك هو‬ ‫أن تكون رائحتك مثل الأحشاء النتنة.‬
‫رائع!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬