‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫خذ. جرّب إلقاء هذه القنّينة.‬
‫- هذه تُدعى "مفاجأة يوم القططة"!‬ ‫- ألقها!‬
‫هيّا، ابتعد عن هنا!‬
‫استمرّ في الركض وإلّا فستلاقي قبضتي.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعرف. لكن من الأفضل ألّا نتدخّل.‬
‫أجل. انظر، هذه تبدو سخيفة.‬ ‫لنر كيف ستطير.‬
‫ممل.‬
‫"دوق الجوز"!‬
‫ما الذي فعلته!‬
‫كلّا. تظنّ أنّ رجل الجوز هو الفاعل.‬ ‫علينا توضيح الأمر لها.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫سأضبط لك مظهرك حالاً.‬
‫- أيّتها الأميرة، هل أنت بخير؟‬ ‫- لو أنّ اللون الأخضر والصلع يُعتبران بخير!‬
‫يا رجل! آسف، لا يُمكنُني التّوقّف.‬
‫لا تقلقي. الدواء الحليبي في هذه البذلة‬ ‫سيداويك في أسرع وقت.‬
‫خلال 5 أيام فقط ستعودين‬ ‫لمظهر العلكة الجميل.‬
‫5 أيام! الاجتماع الملكيّ الكبير لـ"أوو"‬ ‫هذه الليلة!‬
‫أيّتها الأميرة، هناك أمر بشأن القنّينة‬ ‫التي صدمتك عليّ أن أخبرك به.‬
‫أعرف يا "فين".‬ ‫لطالما كان "دوق الجوز" رجلاً شريراً.‬
‫وبعد أن فعل هذا لن أسامحه أبداً!‬
‫وهذا ليس فقط لأنّني أكره ذلك الدوق‬
‫بل لن أسامح أياً كان من فعل هذا بي.‬ ‫سأكرهه بشدّة.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- للأبد!‬
‫- للأبد؟‬ ‫- وأخيراً لديّ شاهد على جريمته.‬
‫- بل شاهدان.‬ ‫- "جيك"!‬
‫"فين"، بطلي المثاليّ.‬
‫سلّم "دوق الجوز" للعدالة.‬
‫عدالة زنزانة باردة.‬
‫فقدت عقلها تماماً.‬
‫- إذا أخبرتها الحقيقة فستكرهني للأبد.‬ ‫- لا تقلق. فلن يحدث هذا.‬
‫- سنُمسك بذلك الدوق.‬ ‫- لكن نحن من ألقيا القنّينة.‬
‫- اسمع، "دوق الجوز" رجل شرير.‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫فكّر في الأمر. طالما "أميرة العلكة" تكرهه‬ ‫فلابُدّ أنّه قام بأفعال فاسدة.‬
‫- ربما ألقى قنّينة جعلت أحدهم قبيحاً من قبل.‬ ‫- ربما تكون محقّاً.‬
‫ربما أكون.‬
‫حسناً.‬ ‫هذه المرة فقط سنكون يد القانون!‬
‫كلّا. نحن أقرب إلى شرطيين.‬ ‫شرطيين فاسدين.‬
‫أيّتها الأميرة، لن أرتاح‬ ‫إلّا بعد الإمساك بالدوق الشرير.‬
‫شكراً لك يا "فين".‬
‫حسناً، وحينها أتمنى أن تكوني‬ ‫قد وجدت علاجاً لـ...هذا.‬
‫انظر، إنّها قلعة "دوق الجوز".‬
‫- "دوق الجوز"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بأمر الأميرة...الأميرة...‬
‫مرحباً يا "فين".‬ ‫هل جئت للقبض على الدوق؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرتني الجوزات. أنا "دوقة الجوز".‬
‫أعرف جريمة زوجي في حقّ الأميرة.‬
‫جريمة شهدتها أنت شخصياً!‬ ‫ولماذا عساك أن تكذب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ولكنّه ذات يوم كان رجلاً رائعاً.‬
‫كان يداعب الكلاب ويقبّل الأطفال‬
‫وكنّا نستلقي معاً تحت شجيرة الكاجو.‬
‫حتى أنّه علّم الجوز الفقير الرقص.‬
‫لكن بطريقة ما صار فاسداً!‬ ‫وهذه الجوزات تخبرني أنّه يجبُ إعدامه.‬
‫هل تودّ سماع ما تقوله جوزاتي؟‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫اسمع. اسمع!‬
‫لا أفهم. كيف يكون الدوق شريراً وهو يداعب‬ ‫الجراء ويقبّل الأطفال وينام مع زوجته؟‬
‫ماذا؟ تصدّق ما قالته؟‬ ‫إنّها جوزة مجنونة!‬
‫أنصت. لنعد ونواجه الأمر.‬
‫من يهتم إذا كرهتك "أميرة العلكة" للأبد؟‬ ‫فالكثيرون يكرهونني أنا أيضاً.‬
‫لماذا يا "جيك"؟ لماذا لا تطبع رسائلي؟‬
‫أنا...أكرهك!‬
‫إنّه هو! "دوق الجوز"!‬
‫سأسلك اليسار وأنت اليمين.‬
‫سلكت اليسار أيضاً.‬
‫ماذا؟ أنت أصغر بكثير ممّا ظننت.‬
‫يا فتى، هذا ليس هو.‬
‫لا أحد سيؤذي "دوق الجوز".‬ ‫سأقتل من يحاول القبض عليه.‬
‫- كلّا، أرجوك. خرج الأمر عن السيطرة.‬ ‫- ذلك هو "دوق الجوز".‬
‫أنا أقسمت أن أقتل أياً كان من فعل هذا بك.‬ ‫لا يُمكنُهم القبض عليك يا أبي.‬
‫من هو أقوى جوزة صغيرة؟‬ ‫إنّه أنت.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا رجل! لا أعرف يا "جيك".‬
‫لماذا تكرهه "أميرة العلكة"‬ ‫وهو رجل لطيف؟‬
‫كونه أباً جيداً‬ ‫لا يعني أنّه لا يُمكنُ أن يكون شريراً.‬
‫لا يبدو كشرير أبداً.‬
‫يُمكنُني التفكير في سبب يجعله شريراً‬ ‫إذا منحتني الوقت لأفكّر...ربما.‬
‫ربما علينا الاعتراف فحسب.‬ ‫لكن حينها ستكرهنا "أميرة العلكة" للأبد.‬
‫ليس سيئاً أن يكرهك أحد.‬
‫هيّا، اقرأها!‬
‫"(جيك)"‬
‫يا بن الـ"بلي بلوب"!‬
‫آسف لأنني أخّرتكما.‬
‫صنعت لكما تاجين من الأقحوان‬ ‫كعربون عرفان منّي لانتظاركما.‬
‫آسف، عليّ الجلوس للحظة.‬ ‫أعرف أن هذا سؤال غريب‬
‫لكن هل معك بعض الـ"بودينغ"؟‬
‫أجل، لدي البعض منه.‬
‫حمداً للسماوات!‬
‫ولدي ملعقة هنا أيضاً.‬ ‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث للكوب؟‬
‫أشعر بإحراج شديد‬ ‫لأنّكما صرتما تعرفان عاري.‬
‫- لا يُمكنُني التوقّف عن تناول الـ"بودينغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أخبر الناس بهذا كي لا يقلقوا،‬ ‫ولكن أجل، لديّ حالة نادرة.‬
‫أعاني خلل الـ"بودينغ".‬
‫ودائماً ما أنهي كل المخزون الملكيّ‬ ‫من الـ"بودينغ" كلما زرت القلعة.‬
‫لهذا السبب تكرهك "أميرة العلكة".‬
‫أجل، لكنّني لم أجعل الأميرة خضراء وصلعاء.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا أبداً.‬
‫بالتأكيد. أنت رجل مُهذّب جداً.‬
‫أنا من ألقى تلك القنّينة.‬
‫كنت على وشك إخبارها لكنها بدأت‬ ‫تتكلّم بجنون وقالت إنّها لن تسامحني أبداً.‬
‫لا عليك. جميعنا يرتكب أخطاءً.‬
‫إنّه أمر طبيعيّ خلال نموّنا.‬ ‫ونحن لا نتوقّف أبداً عن النمو.‬
‫وأنت الآن تزيد شعوري بالسوء‬ ‫بسبب لطفك هذا.‬
‫- ربما عليّ فقط الاعتراف وإنهاء الأمر.‬ ‫- مهلاً...‬
‫لديّ فكرة ستنقذ سمعتنا جميعاً.‬
‫- توقّف!‬ ‫- "فين"، هل وجدت الدوق؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫لكنّك في خطر مُحدق أيّتها الأميرة.‬
‫هناك سفّاح في هذه الغابة‬ ‫عازم على منعك من حضور الاجتماع الكبير.‬
‫ما هذا الحفيف بين الأشجار؟‬
‫حفيف، حفيف.‬ ‫أنا كمين! توقّف!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هل ظهرت قبل موعدي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أيّها الغريب؟‬ ‫- جئت من أجل الأميرة.‬
‫أنا سفّاح.‬
‫- أيّها الرفيقان!‬ ‫- تراجعي! أنا سأوقفه!‬
‫سأقتلك وأقوم أنا بتربية أطفالك!‬
‫- تذكّر أنّنا نمثّل فحسب يا "جيك".‬ ‫- آسف يا فتى.‬
‫والآن سأقتلك. لكن مهلاً!‬
‫لا يُمكنُ أن تكون هذه‬ ‫"أميرة العلكة" الجميلة.‬
‫أين وجنتاها الورديتان الحمراوان؟‬ ‫وشعرها الطويل المضّاغ؟‬
‫من الواضح أنّ الأميرة تسلك طريقاً آخر.‬ ‫إلى اللقاء يا "أميرة العلكة".‬
‫- اخرج يا رجل.‬ ‫- لا يُمكنُني القيام بهذا.‬
‫هيّا!‬
‫وهكذا أكون أنا "دوق الجوز"‬
‫قد أنقذت حياتك بكل تواضع‬ ‫بعد أن غيّرت هيئتك.‬
‫- أجل، صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫ما كان الهدف من هذه المسرحيّة؟‬
‫ولماذا الدوق ليس مربوطاً بسلاسل؟‬
‫هي مُحقّة، سواء كنت بريئاً أم لا‬ ‫فعليّ تقبّل ما سيحلّ بي.‬
‫- "النعناع الخادم".‬ ‫- كلّا.‬
‫لست مُوفّقاً في أي شيء اليوم.‬
‫- كلّا!‬ ‫- "فين"؟‬
‫الدوق لم يلق تلك القنّينة.‬
‫أيّتها الأميرة،‬ ‫لديّ اعتراف بشع لك.‬
‫أنا من ألقى القنّينة.‬
‫آسف. لكن كنت أعرف أنّني إذا أخبرتك‬ ‫فستكرهينني للأبد.‬
‫حسناً...‬
‫لا يُمكنُني البقاء غاضبةً منك للأبد‬ ‫وتبدو توبتك نصوحةً.‬
‫لا أعرف ما معنى هذا‬ ‫ولكن شكراً!‬
‫أجل!‬
‫ولكن هذا لا يمحو كراهيتي للدوق!‬
‫لماذا الكراهيّة؟‬
‫هذا الوغد دائماً ما يفرغ مخزن‬ ‫الـ"بودينغ" الخاصّ بي!‬
‫صحيح. إنّه لا يستطيع السيطرة‬ ‫على نفسه مع الـ"بودينغ".‬
‫يصير مجنوناً من أجله‬ ‫لأنّه يعاني خلل الـ"بودينغ".‬
‫هذه حقيقة يا جلالة الأميرة.‬ ‫أنا آسف بسبب حالتي المرضيّة.‬
‫يا للهول أيّها المسكين!‬ ‫بالطبع أسامحك.‬
‫لا أصدّق شيئاً ممّا قاله.‬
‫أنا آسف حقاً لأنّني جعلتك قبيحةً مُؤقتاً‬ ‫أيّتها الأميرة.‬
‫خصوصاً قبل الاجتماع الملكيّ الكبير.‬ ‫ليت بإمكاني تعويضك عن هذا.‬
‫ربّما هناك طريقة يا "فين"!‬ ‫مهلاً!‬
‫ماذا؟ قلت "ربما".‬
‫سيبدأ الآن الاجتماع الملكيّ الكبير لـ"أوو"‬ ‫رقم مئة و50.‬
‫أناشد الآن وفد "مملكة الحلوى".‬ ‫"أميرة العلكة"؟‬
‫ستكون غطرسةً منّي أن أقدّم نفسي‬ ‫أمام بقيّة الأميرات في القاعة.‬
‫أتريد شراء مشروب لسيّدة؟‬
‫"ماركيز الجوز"!‬
‫أجل! لكنّني لست بمفردي!‬
‫- أتتذكّرني يا "جيك"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬