‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- أجل!‬
‫مُذهل!‬
‫أحدهم بحاجة لمساعدة!‬
‫ما الذي لا تفهمه‬ ‫في "تابعي إلى الأبد"؟‬
‫أرجوك!‬
‫إنها "مارسلين" ملكة مصاصي الدماء.‬
‫أليس لديك شفقة‬ ‫لتطرديني أنا العجوز المسكين؟‬
‫تابعي إلى الأبد تعني إلى الأبد!‬
‫- هل ما زلت تخاف مصاصي الدماء؟‬ ‫- كلا، لا أخاف.‬
‫- اسقط على الأرض من أجلي!‬ ‫- أمرك يا مولاتي!‬
‫- والآن ابدأ البكاء!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد البكاء‬ ‫ولكنني سأفعل من أجلك.‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫انظروا، إنه "فين" مُحب الخير!‬
‫كفّي عن جعله يبكي!‬
‫يمكنني جعله يفعل أي شيء أريده.‬ ‫أيها التابع، ارقص لي!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- والآن اقفز في دوائر.‬
‫لا تقلق يا سيدي، سأُحرّرك.‬
‫وكيف ستفعل هذا أيها البطل؟‬
‫بأي طريقة. سآخذ مكانه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعني هذا حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫- أجل!‬ ‫- اتفقنا. أيها التابع العجوز...‬
‫- أنت حرّ.‬ ‫- مرحى!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "جيك"؟‬
‫لم أستطع رؤيته يعاني.‬ ‫أخلاقياتي تمنعني.‬
‫"أخلاقياتي تمنعني."‬
‫- أنت!‬ ‫- أجل يا "جيك"؟‬
‫عمّا تريد أن تتحدث؟‬
‫أريد مساعدتك يا صديقي،‬ ‫ولكنها تُرعبني بشدّة.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لقد قطعت وعد الأبطال!‬ ‫- "فين"!‬
‫لا تقلق يا صديقي!‬ ‫سأُفكّر في شيء ما!‬
‫أنت محظوظ يا "فين"، أولى مهامك كتابع لي‬ ‫هي أن تساعدني في العثور على طعام.‬
‫طعام؟ ماذا تقصد؟ الشوفان؟‬ ‫أم أنها تقصد كائنات حية؟‬
‫لا يهم، يمكنني فعل هذا!‬
‫أشم رائحة العشاء.‬ ‫"فين"، افتح الباب.‬
‫افتحه!‬
‫مستحيل يا "مارسلين"!‬ ‫لن أسمح لك بإيذاء الأبرياء!‬
‫ألم تقطع وعداً أن تفعل ما أقوله‬ ‫أيها البطل؟‬
‫أنا...أجل.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫قم بتقييده.‬
‫- هل تستمتع يا "فين"؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا تقلق يا "فين".‬ ‫سأُخلّصك منها. لدي خطّة.‬
‫الهروب جزء من خطتي يا "فين"!‬
‫أرجوك أيها البشري، دعني وشأني.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫أخلاقياتي تُجبرني أن أُطيعها.‬
‫أفهم الأمر يا بني.‬ ‫فأنا أيضاً كنت مُتزوجاً من قبل.‬
‫- انتظر، أنا لست مُتزوجاً...‬ ‫- كفى كلاماً! إنه وقت العشاء.‬
‫كلا!‬
‫كيف تتجرّأ وتفعل هذا؟‬ ‫آمرك أن تجعلني أتغذّى.‬
‫رباط العنق الأحمر هذا كان لذيذاً.‬
‫- ما الخطب يا "فين"؟‬ ‫- أنا...ظننت...‬
‫- ظننت أنك...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رباط عنق أبيض!‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أنني آكل اللون الأحمر بعض الأحيان.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الشر لنقوم به!‬
‫يا رجل! ما خطب هذه الفتاة؟‬
‫لا أعرف إن كانت تتلاعب بي أم ماذا؟‬
‫أمتشوّق لسماع صرخات قلعة بأكملها؟‬
‫أجل، هذا يبدو رائعاً يا عزيزتي.‬
‫سأسبقك لأتفقد المكان لك.‬
‫- مرحباً، هنا مسكن أمير الجوز.‬ ‫- مولاتي ستُدمر قلعتكم!‬
‫هذا خبر سيىء لنا بكل تأكيد.‬
‫"ليزبي"! من بالباب؟‬
‫شخص يريد تدمير قلعة الجوز.‬
‫لماذا تريد تدمير قلعة الجوز‬ ‫يوم عيد الميلاد الأول لابني الثاني؟‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- كلا.‬
‫أنصتوا! مولاتي قادمة إليكم‬ ‫مع جيش الأحياء الأموات.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنصتوا إلي!‬
‫فليهرب الجميع!‬
‫تأخرت يا "مارسلين".‬ ‫ابني مُتشوّق لسماع موسيقاك التي لا تموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسيت أن "مارسلين" ستعزف الليلة.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، إنها تجعل الأمور تبدو شريرة‬
‫ثم...أو شخصيتها تجعل الأمور‬ ‫تبدو شريرة...‬
‫أنا أُبالغ.‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا تفكّر كثيراً؟‬ ‫فقط استمتع كثيراً.‬
‫حسناً! مرحى!‬
‫- مرحباً أيها المُتطفل!‬ ‫- مرحباً "مارسلين".‬
‫- أنت تحب الأشياء اللطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لماذا؟‬
‫ستحب هذه.‬ ‫إنها ألطف نبتة غمّازة على الإطلاق.‬
‫عجباً! إنها رائعة!‬
‫- تناول فاكهتها وانظر ماذا سيحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫- غمّازة!‬ ‫- أريدك الآن أن تقوم بشيء أيها التابع.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- خذ هذه النبتة للخارج واقتلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استخدم فأسي.‬
‫سأقوم بقتلك. ولا أعرف السبب.‬ ‫لكن النهاية ستكون سعيدة.‬
‫لا أفهم. دائماً ما توجد خدعة‬ ‫بالأمور التي تجعلني أقوم بها.‬
‫ولكن ما الخدعة في تدمير هذه النبتة؟‬
‫لا توجد خدعة. اقتلها الآن!‬
‫ولكن ماذا...‬
‫كان عليك تقطيعها وهي صغيرة!‬
‫ظننت...‬
‫هذا مقزز!‬
‫يا للهول!‬
‫ليس سيئاً...بالنسبة لتابع.‬
‫ألا تُدمّرك الشمس؟‬
‫إنها تؤلمني، لكنني أحب هذا.‬
‫تُذكّرني بوقت طفولتي حين كنت أكسر ركبتيّ‬ ‫وكانت أمي توبّخني.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أنا وُلدت من ثمرة كرنب.‬
‫"فين"، أريدك أن تخنق بعض الجنّيات.‬
‫بالتأكيد، لا بأس.‬
‫لماذا أنت متحمس؟‬ ‫قتل الجنّيات عمل شرير للغاية.‬
‫لن أنخدع.‬ ‫أنت فقط تقولين الأشياء بطريقة شريرة.‬
‫عم تتحدث...حسناً،‬ ‫لم أظن أنك ستفهم الحيلة.‬
‫كنت أعرف هذا!‬ ‫ماذا عن تابعك القديم؟ من كان؟‬
‫مجرد صديق قديم.‬
‫أمستعد لخنق الجنّيات؟‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫كلا! صديقي واقع تحت تأثير‬ ‫تعويذة مصاصي دماء!‬
‫سأقتلك أيتها الشريرة!‬
‫"جيك"؟‬
‫"مارسلين"!‬
‫سأتخلص من مصاصة الدماء هذه‬ ‫وأحرّرك منها!‬
‫مهما كنت مرعوباً منها!‬
‫- إنها ليست شريرة.‬ ‫- ما زالت تتحكم بعقلك.‬
‫والآن، تراجع‬ ‫ودعني أمحوها من الوجود!‬
‫لن أسمح لك يا "جيك"!‬
‫أنا أحبك يا أخي.‬
‫"جيك"، أنصت!‬
‫"مارسلين" ليست كما تبدو.‬
‫إنها سيدة مُتطرّفة تحب لعب الألاعيب.‬
‫عم تتحدث يا رجل؟‬
‫يا للهول!‬
‫"مارسلين"!‬
‫أين هي؟‬
‫لقد تحررت! "جيك"،‬ ‫واجهت مخاوفك وأنقذتني!‬
‫هل فعلت؟ لقد فعلت!‬ ‫أجل!‬
‫أنقذت صديقي‬ ‫من مصاصة دماء لعينة!‬
‫- أيمكنني الخروج؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فين"، فكرة التحول لخفّاش‬ ‫والاختباء في حقيبتك كانت عبقرية!‬
‫- هذا دوري كتابع.‬ ‫- لقد ذكّرتني.‬
‫أنت مطرود من دورك كتابع.‬ ‫لم أعد أستمتع بعد أن عرفت حيلتي.‬
‫- ما زلنا سنخنق الجنّيات غداً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬