‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫حسناً، ثبّتوا لافتات السلامة هذه‬ ‫حول حفرة المخبأ.‬
‫علي الانطلاق على بجعتي.‬ ‫لأهتم ببعض التفاهات الملكية.‬
‫حسناً أيتها الأميرة.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- أميرة العلكة تنطلق!‬
‫هذه آخر لافتة يا "جيك".‬ ‫وهكذا لن يسقط أحد في هذه الحفرة.‬
‫على الأرجح هناك أمور خطرة ورائعة في القاع،‬ ‫علي إلقاء نظرة‬
‫"خطر، قف"‬
‫لا تفعل يا فتى، والسبب هو‬
‫أن هذا مدخل‬ ‫"مخبأ العين البلورية."‬
‫الأسطورة تقول إن "العين"‬ ‫تترقب في أعمق غرف هذا المخبأ.‬
‫لا يجب حتى أن نتكلم عن الأمر،‬ ‫لأن الآن وقت الغداء.‬
‫"وقت الغداء"‬
‫- "العين البلورية"، أريد رؤيتها.‬ ‫- ربما بعد الغداء.‬
‫لا أريد الغداء!‬ ‫الحق بي بعد أن تنتهي.‬
‫- كأنك تستطيع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدون قدراتي الرائعة...‬
‫ستموت بمفردك بالأسفل.‬
‫يمكنني القيام بالأمور بدونك.‬ ‫أتريد الرهان؟‬
‫كلا، تعال وتناول الشطيرة.‬
‫أنصت إلى "جيك" يا "فين".‬ ‫فهو لا يريد سوى مصلحتك...‬
‫"ساعدني!"‬ ‫تعال وخلّص الشطيرة من عذابها.‬
‫سنتراهن. أراهنك أنني‬ ‫سأحصل على "العين البلورية"‬
‫وأعود خلال 11 دقيقة!‬ ‫استعداد، انطلاق!‬
‫علي اللحاق به.‬ ‫"كلا يا (جيك)."‬
‫"ابق هنا معي."‬
‫مخبأ! حجرات!‬
‫عجباً! مخلوقات شريرة!‬
‫صندوق كنز!‬
‫مداخل! أفخاخ! مرحى!‬
‫هذا مكان رائع!‬
‫فليأت أحد ويأخذ هذه القطة المخيفة!‬
‫- مرحباً يا "فرانك" البشري.‬ ‫- كيف اقتربت من معرفة اسمي هكذا؟‬
‫أنت تتطفل على مخبئي‬ ‫يا قطعة اللحم.‬
‫وأنا ما يجب أن تخاف منه!‬
‫لا يمكنك إيذائي!‬ ‫أنا في مهمة للحصول على "العين البلورية"‬
‫أنا...‬
‫والآن ستموت!‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫أهذه رائحة كلاب؟‬
‫أنت معك كلب؟‬ ‫سأهرب من هنا!‬
‫أجل، عذر جيد!‬
‫اللعنة، تلك القطة كانت ستهزمني.‬
‫وكادت تسحقني لولا رائحة "جيك".‬
‫اللعنة يا "جيك".‬ ‫سأحصل على "العين البلورية" بمفردي.‬
‫فلنستمر! لنر، لن أدخل بوابة‬ ‫الهياكل العظمية.‬
‫ولا بوابة فم الوحش العملاق.‬
‫الباب ذو المفتاح الكبير!‬
‫لو كان "جيك" هنا لفتح الباب بقدراته.‬
‫أجل! يد المفتاح!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما هذا؟ رائع، إنه المفتاح!‬
‫"يا مفتاح، تجعلني أرتاح‬
‫تساعدني على النجاح‬
‫يا مفتاح، لا تبك على ما راح"‬
‫مكعّب هلام!‬ ‫هيا، أعطني المفتاح!‬
‫لا تتباهَ بقوتك.‬
‫لن أحصل على "العين البلورية"!‬ ‫كلا، علي التفكير بإيجابية.‬
‫إيجابية!‬ ‫وأرقص وأهتز!‬
‫اهدأ يا "فين".‬ ‫هذا المكان خائف منك‬
‫أكثر من خوفك منه.‬
‫قف!‬
‫قف مكانك أيها المغامر، فأنت في مواجهة‬ ‫"فارس الدلو" الذي لا يغلبه أحد.‬
‫حسناً، لن أقاتلك إذاً.‬
‫كلا! عليك أن تتحداني لـ...‬
‫- أتعرف الطريق إلى "العين البلورية"؟‬ ‫- أجل، من هذا الباب ولكن...‬
‫- شكراً!‬ ‫- قف!‬
‫لا يمكنك العبور بدون مقاتلتي!‬
‫بل يمكنني، لأنني أضخم منك بكثير.‬
‫سأضيف الماء و...‬
‫نمو تصاعدي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- والآن!‬
‫قم بتنشيط قدراتك‬
‫وسنبدأ معركة طاحنة!‬
‫الأمر فقط أنني لا أملك أي قدرات.‬
‫فهمت.‬
‫ما كان "جيك" ليركض منك،‬ ‫بل كان ليتضخّم ويبتلعك تماماً.‬
‫هذا مأزق!‬
‫هيا!‬
‫فلتستعد لأقوى لكمة في وجهك!‬
‫أنا من تعرّض للّكمة؟‬ ‫لكن كيف؟‬
‫هذا بشع.‬
‫حسناً يا "فين"،‬ ‫أنت في ورطة.‬
‫ليس معك "جيك"‬ ‫ولكن يمكنك تدبّر الأمر.‬
‫وما زال بإمكانك الحصول‬ ‫على "العين البلورية".‬
‫مرحباً، لقد عاد طعامي!‬
‫اهرب!‬
‫لن تهرب مني يا "جيم"،‬ ‫فأنا أعرف تقريباً كل شيء.‬
‫أعرف بالضبط أين يمكن أن تكون يا "جيم".‬
‫وسأنقضّ عليك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا رجل، ظننتك خلف هذا الحجر.‬
‫حسناً، أعرف أين أنت الآن‬
‫وسأنقضّ ثانية!‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا للورطة! الجميع يريدون أكلي.‬ ‫هل هذا لأن مذاقي حلو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيك"!‬
‫"فين"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عنك أيها الشقي.‬
‫كنت قلقاً عليك فلحقتك في المخبأ‬ ‫بعد الغداء.‬
‫لكن أغرب شيء‬
‫- هو أنني واجهت الكثير من العوائق.‬ ‫- اختر سلاح المبارزة!‬
‫أنا أختار...الشطيرة.‬
‫ظللت أسأل نفسي،‬ ‫ماذا كان "فين" ليفعل؟‬
‫الأمر...مُحبِط.‬ ‫تفهم قصدي.‬
‫أجل، أظنني أفهم.‬
‫"احترام من جديد"‬
‫لنجد مخرجاً من هذا القفص.‬
‫دع الأمر لي.‬ ‫معي يد المفتاح.‬
‫لا أرى أي قفل هنا.‬
‫- لا مشكلة. يد القفل!‬ ‫- سأُخرجنا بيد الجزر!‬
‫هيا، ما زال أمامنا وقت‬ ‫لسرقة "العين البلورية" لتفوز برهانك.‬
‫انتظر، أتساعدني في رهان‬ ‫أنني سأنجح بدونك؟‬
‫اركب على ظهري فحسب يا فتى!‬
‫ها هي، "العين البلورية"!‬
‫لنرفعها معاً!‬
‫علينا الهرب!‬
‫- إذا متّ فسأموت مع أعز أصدقائي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اركبا البجعة!‬
‫حسناً!‬
‫أتمنى أن تكونا تعلّمتما الدرس!‬
‫- رأسان أفضل من رأس واحد؟‬ ‫- الاتحاد قوة والتفرق ضعف؟‬
‫أياً كان.‬
‫يبدو أنها لا تريد هذه الإجابة.‬
‫أنا...تعلّمت أنك أميرة ذكية للغاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أجل!‬ ‫- أميرة العلكة تنطلق!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬