‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫كتبت على ذراعي قائمة بالأعمال.‬
‫أولاً، شقلبة خلفية من على الجسر‬ ‫ثم حركة البرجل.‬
‫ثانياً، تعقّب وهزيمة قطيع من الغيلان.‬
‫ثالثاً، عاصفة؟‬
‫"فين"! إنها عاصفة سكاكين!‬ ‫إنها تُمطرُ سكاكين يا رجل، هيا!‬
‫لم أرَ عاصفة سكاكين من قبل.‬ ‫إنها جميلة.‬
‫- سنبقى في البيت اليوم يا فتى.‬ ‫- ماذا سنفعلُ؟‬
‫من يُريدُ لعب ألعاب الفيديو؟‬
‫- "بيمو"!‬ ‫- ماذا لدينا على القائمة؟‬
‫ابتكرت لعبة جديدة‬ ‫اسمها "موكب المحادثة".‬
‫شغّلها.‬
‫ما رأيكم في النجوم التي في السماء؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫هذه إجابة مثيرة.‬ ‫البطارية ضعيفة. إيقاف التشغيل.‬
‫- مُمل!‬ ‫- "بيمو"، كان هذا سيئاً.‬
‫أعرفُ شيئاً رائعاً يُمكنُنا فعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنستعمل خيالنا يا رجل.‬
‫هذا مُقرف.‬
‫دع الخيال للضعفاء الذين يهربون‬ ‫من الواقع المليء بالقتال.‬
‫وأنا سيدُ الواقع القتالي!‬
‫أفضّل الموتَ على استعمال خيالي‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫حمم بركانية في كل مكان!‬
‫- حمم بركانية على الأرض!‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫لابد أن هناك مَن ألقى تعويذة على المنزل.‬
‫لن أُشارك في ألعابك الطفولية.‬
‫شاهد وتعلّم من سيد الواقع.‬
‫كلا!‬
‫"جيك"، ما هذا؟‬
‫كنت أعبثُ بخيالي فحسب.‬
‫وفجأة صار الأمر رهيباً.‬
‫يبدو أن ما تتخيله يصيرُ حقيقياً.‬ ‫هذا غير معقول!‬
‫لا تتخيل انفجار جزء من مخك.‬ ‫لا تتخيل أن تصبح عيناي على قيد الحياة.‬
‫تخيّل أن "بيمو" ابتكر لعبة جديدة‬ ‫ولديه بطارية جديدة.‬
‫لكن أولاً كفّ عن تخيّل الحمم البركانية.‬
‫لا أستطيعُ. خيالي مذهلٌ للغاية.‬
‫- تخيّل إطفاء خيالك.‬ ‫- لا أستطيعُ.‬
‫لكن أظن يُمكنُني تخيّل جهاز إطفاء الخيال!‬
‫وهو بالأعلى ومُحاط بالأفخاخ والأشباح‬
‫والوحوش والنافورات المسمومة.‬
‫ألا يُمكنُك أن تسهّل الأمر؟‬
‫لا يجبُ أن تكبح خيالي.‬ ‫هذه تربية سيئة يا "أمي".‬
‫إذاً، علي أن أخوض غمار خيالك!‬
‫- لنذهب للوَكر ونستعد.‬ ‫- مذهل!‬
‫- خذ هذه القذيفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وهذا القفّاز النجمي.‬ ‫- هناك واحد أفضل عند الطاولة.‬
‫ما الذي صدمته؟‬
‫أتخيّل جداراً.‬
‫- دُر من حوله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫لا يوجدُ عفريت خفي غاضب أو شيء ما؟‬
‫صار هناك واحد الآن. انتبه!‬
‫أشعرُ به على قدمي.‬
‫سأقتلُك أيها العفريت.‬
‫ركلاتك عالية جداً.‬ ‫إنه قصيرٌ.‬
‫حسناً. أنت تسحقه الآن!‬
‫صرت الآن تضربُ عائلته.‬
‫ركلت زوجته في وجهها للتو.‬
‫إنها تعودُ للانتقام.‬
‫انسَ هذا.‬ ‫علينا الوصول لجهاز إطفاء خيالك.‬
‫عاصفة السكاكين، ألا تتذكرُ؟‬
‫أجل!‬
‫يا رجل.‬
‫"فين"، وجدت حلوى.‬
‫مذاقها كحلوى الموز.‬
‫تفضل وجرّب القليل.‬
‫حسناً، تخيّل شمسية حديدية‬
‫على الجسر كي لا تصيبنا السكاكين.‬
‫حسناً...تم الأمر.‬
‫- لقد فعلتها.‬ ‫- توقفا أيها المسافران.‬
‫لعبور هذا الجسر‬ ‫عليكما اجتياز اختبار الألغاز.‬
‫سيد ألغاز خفي؟‬
‫أخبرني باللغز يا سيد الألغاز.‬ ‫أنا أقبلُ التحدّي.‬
‫إذاً، استعد أيها الأحمق‬
‫لأن هذا اللغز من أرض بعيدة وغامضة.‬
‫- هات ما عندك!‬ ‫- أجل.‬
‫اللغز...‬
‫يأتي...‬
‫لا يُمكنُني تخيّل لغز.‬
‫- اجعله سهلاً للغاية.‬ ‫- اللغز قد وصل.‬
‫أخبرني أيها المُسافر.‬ ‫ما الشيء البسيط الذي يُعتبرُ أيضاً لغزاً؟‬
‫هذا اللغز سيىء.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫والعقوبة هي الموت بالأفاعي!‬
‫أجل، صحيح!‬ ‫معي قذيفة!‬
‫كلا! فجّرت الأفاعي فطارت علينا.‬
‫أشعر بها تغطّي وجهي.‬
‫والسمّ الخيالي صار يجري في عروقي.‬
‫آسف يا أخي!‬
‫لنصل فقط إلى جهاز إطفاء الخيال!‬
‫حشد من الأفيال الصغيرة وطيور الدودو‬ ‫قادمة في وجهنا. اقفز!‬
‫وهناك "آكل أرواح"!‬
‫- غول البازوكا يصوّبُ ناحيتك.‬ ‫- لا تقذفنا بالبازوكا!‬
‫لا تفعلها!‬
‫لا تفعلها يا رجل!‬
‫حسناً.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫استعمل خيالك الآن‬ ‫فالسمّ سيقتلُني.‬
‫حسناً.‬
‫أصعد للأعلى. لنرَ.‬
‫- جهاز إطفاء الخيال هنا.‬ ‫- هل المكان آمنٌ؟‬
‫هناك بضع فتيات حسناوات‬ ‫لكنّهن لن يضايقنك.‬
‫حسناً، سأطفىء الجهاز.‬
‫قلت إن المكان آمنٌ!‬
‫يا رجل، لا أرى شيئاً.‬ ‫لابد أنني تخيّلت وحشاً خفياً!‬
‫ماذا؟ كيف أقتله؟‬
‫أنا قادمٌ يا صديقي!‬
‫حسناً أيها الخفي.‬ ‫خذ هذه اللكمة!‬
‫- "فين"، اذهب لرافعة الجهاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقومُ بالأمر.‬
‫أجل! اختفى السمّ الخفي يا "جيك".‬ ‫"جيك"؟‬
‫هيا، استيقظ يا رجل.‬
‫مرحباً يا "فين".‬ ‫أنا مُستيقظٌ وبصحة جيدة.‬
‫"جيك"، ماذا حلّ بشخصيتك الرائعة؟‬
‫شخصيتي رائعة بالفعل.‬
‫كلا يا رجل. هناك خطبٌ ما.‬ ‫أخبرني بشيء مذهل.‬
‫"فين"،‬ ‫لا يُمكنُني إخبارك بشيء مذهل‬
‫لأنه لا يوجدُ أي شيء مذهل‬ ‫يحدثُ حولنا لأصفه لك.‬
‫أرأيت؟ صرت مملاً الآن.‬
‫أنت بحاجة لخيالك.‬
‫"جيك"، توقف.‬ ‫أنت تعزفُ نغمة واحدة مستمرة.‬
‫- نغمة واحدة هو كل ما أحتاجه.‬ ‫- سأُعيد تشغيل خيالك.‬
‫أين؟‬
‫"جيك"،‬ ‫اختفى جهاز تشغيل خيالك!‬
‫صحيح. ألا تتذكرُ أنك كنت قد أطفأت‬ ‫سعة الخيال التي كنت أحوزها؟‬
‫بلى، أتذكر.‬
‫أنا فرحٌ باختفاء خيالي.‬ ‫فقد كان بلا غاية.‬
‫كلا، بل كان عكس هذا.‬ ‫صرت أعلمُ هذا الآن بعد فوات الأوان.‬
‫حسناً يا رجل. سأحاولُ تخيّل‬ ‫زر إعادة تشغيل خيال لك.‬
‫إذا كان خيالي به أمور لطيفة‬ ‫فسأغضبُ كثيراً.‬
‫فليبدأ الخيال!‬
‫ما هذا؟ هذا ليس سيئاً.‬ ‫على الأقل لا يوجدُ شيء سخيف.‬
‫ها هو جهاز خيال "جيك".‬
‫- صباح الغد سيدي!‬ ‫- كيف دخلت إلى عالم خيالي؟‬
‫لا أعرفُ أيها الشاب.‬
‫فلتخبرني أنت. ربما أنا أمثّلُ‬ ‫لرغبتك الدفينة أن تصبح مُتحضّراً.‬
‫مثّل هذا!‬
‫وهذا.‬
‫نعم.‬
‫بطاريق. حسناً.‬
‫أتمنى أن يفلح الأمر.‬
‫أجل! أنت، ابتعدي عن الزر.‬
‫لا تضغطي زر التضخيم.‬
‫يُمكنُني تخيّل كل شيء!‬
‫ابتعدي عن هنا أيتها الجنّية!‬ ‫وضع عادي.‬
‫يا رجل!‬
‫صار الجو صحواً.‬ ‫يُمكنُنا الذهاب في مغامرة.‬
‫أظنُ لدينا ما يكفي من المغامرات ها هنا.‬ ‫حمم بركانية على الأرض!‬
‫ساقاي تذوبان. أمزحُ معك.‬
‫كلب جيد.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬