‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫"جيك"!‬
‫"جيك"؟‬
‫- كان صوتها بشعاً!‬ ‫- لا أجيد العزف.‬
‫بالضبط!‬
‫هيا بنا!‬
‫انتظر. علي الانتهاء‬ ‫من ضبط أوتار الفيولا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا أنتم في هذه الحالة؟‬
‫"ساحق الأمعاء"! لقد عاد!‬
‫- "ساحق الأمعاء"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ساحق الأمعاء" هو وحش يأكل الذهب.‬
‫في الماضي تمتع "الناعمون" في هذه البلدة‬
‫بتكديس ذهبنا في مركز البلدة‬ ‫والرقص بجموح حوله.‬
‫كان الأمر رائعاً!‬
‫ثم جاء "ساحق الأمعاء" وسرق ذهبنا!‬
‫فتعلّمنا إخفاء ذهبنا تحت كوب ضخم.‬ ‫ونجح الأمر!‬
‫لم يعد "ساحق الأمعاء" مُجدداً!‬
‫ولكن مؤخراً،‬ ‫وقد كانت فكرة سيئة حقاً‬
‫أخذنا الذهب من تحت الكوب‬ ‫ووضعناه في مركز البلدة.‬
‫لأننا نحب الرقص حوله حقاً.‬
‫ولكنها كانت غلطة فادحة.‬
‫- أتعرف ماذا حدث؟‬ ‫- عاد وأكل ذهبكم كله؟‬
‫أجل!‬
‫لا تبك أيها الناعم العجوز.‬
‫سأقوم بإحلال السلام في هذه البلدة!‬
‫حسناً، ما شكله؟‬
‫إنه مخيف جداً!‬
‫عادة ما نغمض أعيننا في رعب‬ ‫حين يهاجمنا.‬
‫لكنه ترك أثر القدم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫انظروا! حوافره مطابقة لآثار الأقدام!‬
‫"ساحق الأمعاء"!‬
‫سأتبول على نفسي!‬
‫كلا، اهدؤوا جميعاً.‬ ‫هذا صديقي، "جيك" الكلب.‬
‫- حمداً لله!‬ ‫- أجل، كدت أتبول على نفسي!‬
‫انتظر، كنت ستتبولين لو كان أنا؟‬
‫أجل! نحن نرتعد خوفاً منه!‬
‫إذاً أنا "ساحق الأمعاء"!‬
‫سأتبول!‬
‫- إنها تتبول بشكل غريب.‬ ‫- أنا أمزح!‬
‫لست "ساحق الأمعاء"!‬ ‫أنا "جيك" الكلب.‬
‫إنه مجرد كلب لطيف!‬
‫- لست لطيفاً!‬ ‫- كلب صغير!‬
‫ملاطفة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل أي شيء.‬
‫يا سكان بلدة "الناعمين"!‬
‫أنا "فين" وصديقي "جيك"‬ ‫سنعثر على ذلك الوحش المخيف ونهزمه!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا يا "جيك"!‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫كلا!‬
‫إلى اللقاء أيها الكلب!‬
‫إلى اللقاء يا بلدة "الناعمين"!‬
‫"فين"، أقدامي مُطابقة لآثار الأقدام.‬
‫- ماذا لو كنت أنا "ساحق الأمعاء"؟‬ ‫- حوافرك يمكنها مُطابقة أي شيء.‬
‫هذه حقيقة. انظر إلى هذا.‬
‫أنا "فين" البشري وأنا فاشل‬ ‫في عزف الفيولا.‬
‫أنا "جيك" الكلب وأضع أنفي في القذارة!‬
‫القذارة بها روائح مثيرة.‬
‫أيها المُكعّبون!‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫"ساحق الأمعاء" هاجم بلدتنا‬ ‫وأكل كل ذهبنا!‬
‫- انتظروا؟ ماذا؟‬ ‫- "ساحق الأمعاء"!‬
‫كلا! إنه ليس "ساحق الأمعاء".‬ ‫إنه صديقي!‬
‫إنه يبدو مثله تماماً!‬
‫هذا سخيف!‬
‫- "جيك"، عد لحجمك الطبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫لست "ساحق الأمعاء"!‬
‫إنه مجرد كلب لطيف.‬
‫بل أنتم اللطفاء! أنا مثير!‬
‫- انظروا! إنه غاضب!‬ ‫- يبدو أكثر لطفاً.‬
‫لطيف جداً.‬
‫- لطيف جداً.‬ ‫- لست لطيفاً.‬
‫نحن أيضاً نبحث عن "ساحق الأمعاء"!‬
‫أنا وصديقي "جيك" سنهزمه!‬ ‫صِفوا لي شكله.‬
‫يشبهه تماماً لكن أكبر حجماً.‬
‫- من أين ذهب؟ "جيك"، هيا!‬ ‫- أين أنا؟‬
‫- شكراً يا رفاق.‬ ‫- لست لطيفاً!‬
‫"فين"...‬
‫- ماذا لو كنت أنا "ساحق الأمعاء"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا إن كنت أسرق الذهب خلال نومي؟‬
‫أنت لا تسرق الذهب خلال نومك.‬ ‫فأنا أشاهدك وأنت نائم.‬
‫ماذا؟ "فين"، هذا أمر مريب يا رجل.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫متى تنام أنت؟‬
‫العدالة لا تنام أبداً.‬
‫لابد أن هناك وقتاً لا تشاهدني فيه.‬
‫ربما أنا أسرق الذهب دون وعي.‬
‫أنت لست "ساحق الأمعاء"!‬
‫البلدة في خطر!‬
‫هيا! انتظر، ماذا إن ظنوا‬ ‫أنك "ساحق الأمعاء"؟‬
‫لدي الشيء المناسب لك!‬ ‫نظارات "غروتشو"!‬
‫أحبها!‬
‫انطلق بعد 3، 2، 1!‬
‫أجل!‬
‫إنهم في حالة سيئة.‬
‫عرّفا بنفسيكما فوراً!‬
‫- أنا "فين" البطل.‬ ‫- وأنا "غروتشو".‬
‫نحن في مهمة للإمساك بـ"ساحق الأمعاء".‬
‫أنا عمدة هذه البلدة.‬
‫وذلك الوحش الذي تذكره‬ ‫قد سرق ذهبنا للتو!‬
‫أقسم أن أمسك بذلك اللص.‬ ‫أعيد لكم ذهبكم.‬
‫شعبنا يشكرك.‬
‫أقدم لك هذه الصورة لـ"ساحق الأمعاء".‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا؟ "فين"، إنه أنا.‬
‫إنه يشبهك.‬ ‫كنا نعرف هذا بالفعل.‬
‫إنها مجرد مصادفة عجيبة.‬ ‫مثل أن سرّتي تبدو مثل وجهك.‬
‫أعرف أنك تظن أنها تشبهني.‬ ‫لكن هذا أمر مختلف وأنا خائف.‬
‫"جيك"، توقف!‬
‫ماذا؟ إنه "ساحق الأمعاء"!‬
‫- "ساحق الأمعاء"!‬ ‫- إنه ليس "ساحق الأمعاء"!‬
‫وجهه غريب. الحقيقة واضحة.‬
‫- صديقك هو "ساحق الأمعاء".‬ ‫- كلا!‬
‫أنت رهن الاعتقال لسرقتك ذهبنا!‬
‫- سأُخرجك من هنا بطريقة ما.‬ ‫- كلا يا "فين".‬
‫مكاني خلف القضبان.‬ ‫انظر إلى الأدلة.‬
‫- أنا فعلاً "ساحق الأمعاء".‬ ‫- أنصت إلي.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫هذا دليل كافٍ ليثبت لي أنك لست وحشاً.‬
‫لماذا أنا في السجن إذاً؟‬ ‫"ساحق الأمعاء" هو من يجب أن يُسجن.‬
‫أنا في السجن.‬ ‫وأنا لست "ساحق الامعاء".‬
‫أنا هنا من أجل الطعام المجاني!‬
‫انتظر! لدي فكرة!‬
‫يا "ساحق الأمعاء"!‬ ‫معي ذهب هنا لم تأخذه!‬
‫تعال وخذه!‬
‫أنت "ساحق الأمعاء"؟‬
‫الأدلة واضحة. لابد أنني "ساحق الأمعاء"!‬
‫وأنا أريد الذهب!‬
‫نلنا منه!‬ ‫شكراً على إنقاذك لي يا "جيك".‬
‫لست "جيك"! أنا "ساحق الأمعاء"!‬
‫أعطني هذه السن الذهبية!‬
‫ماذا؟ "جيك"؟‬
‫أعطني السنّ!‬
‫إذا أعطيتك السن الغبية‬ ‫فهل ستتوقف عن التصرف كأحمق مجنون؟‬
‫"جيك"! أنت لا تتحول إلى وحش‬ ‫متى أريد هذا منك!‬
‫دائماً تقول "ليس الآن يا (فين)،‬ ‫لدي صداع."‬
‫"جيك"، الفيولا خاصتك هي كل ما تبقى لي.‬
‫- ابق بعيداً عن الفيولا خاصتي!‬ ‫- تتذكر الفيولا!‬
‫وأتذكر أنك فاشل في عزفها!‬ ‫و"دوكي" فريق رائع!‬
‫لا أهتم بما يقوله أي أحد!‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬ ‫"فين"، أهذا أنت؟‬
‫- من غيري!‬ ‫- أظنني فقدت صوابي!‬
‫كنت مجنوناً للغاية!‬ ‫مجنوناً بمعنى الكلمة!‬
‫- تسعدني عودتك.‬ ‫- يسعدني لمسك لظهري.‬
‫لو كنت أعرف أنك سريع الغضب‬ ‫لكنت أكلت مثلجاتك قبلاً.‬
‫كف عن هذا!‬
‫اقطعوا بطن "ساحق الأمعاء"!‬
‫ماذا؟‬
‫"شارون"؟‬ ‫ماذا تفعلين بداخل "ساحق الأمعاء"؟‬
‫إنها زوجة العمدة!‬
‫وجلد "ساحق الأمعاء"‬ ‫ليس جلداً حتى!‬
‫إنه قماش! "شارون"،‬ ‫هل أنت التي حِكته؟‬
‫أجل يا "كامرن"!‬ ‫أنا أسرق الذهب!‬
‫لماذا يا "شارون"؟‬
‫لأنني أحب شراء الأشياء يا "كامرن"!‬
‫أنت فتاة غير مُطيعة يا "شارون"!‬
‫أيها الحراس!‬ ‫ارموا بزوجتي في السجن!‬
‫"فين" و"جيك"! شكراً لكما‬ ‫على إنقاذكما لبلدة "الأشواك".‬
‫على الرحب أيها العمدة!‬
‫والآن، عانقانا!‬
‫كلا! لا تفعلوا هذا! لا تعانقونا!‬
‫لا تلمسونا!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬