‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫أخبرنا لماذا ضربت "الملكة المُصغّرة"!‬
‫أبداً!‬
‫- مرحباً أيتها "الملكة المُصغّرة". إنها معي!‬ ‫- أمسك يدي.‬
‫يا ملاكي المُنتفخ.‬
‫كيف حال "الملكة المُصغّرة"؟‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.‬
‫"شكراً على إنقاذكما لي، اتصل بي"‬
‫على الرحب.‬ ‫فأنا أحب هزيمة الشر.‬
‫حسناً، لم أفهم هذا أيضاً.‬
‫لابد أن "الملكة المُصغّرة"‬ ‫داست على شيء قذر.‬
‫كلا، ليست رائحة قدمين صغيرتين.‬ ‫من هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرف سيف من هذا؟‬ ‫إنه سيف "بيلي"!‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- "بيلي"!‬
‫"لا لسان"!‬
‫"من أعظم مقاتل على الإطلاق؟‬
‫بطل له صيته‬
‫هزم بحراً شريراً‬
‫وسحق (ملك الأموات)!‬ ‫(بيلي)!‬
‫وحين اختطف (أمير اللهب)‬ ‫إحدى الجميلات‬
‫هو من أنقذها بشجاعة‬ ‫لدرجة أنها أعطته شعرها‬
‫(بيلي)!‬
‫وقد قاتل دباً أيضاً!‬ ‫(بيلي)!"‬
‫- هذا أروع شيء على الإطلاق!‬ ‫- قاتل دباً!‬
‫هذا مذهل للغاية!‬
‫إنها فتحة "بيلي" الأسطورية!‬
‫مرحباً؟‬
‫- إنه هو!‬ ‫- أعرف! كن هادئاً!‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫- رجاءً، اقبل بنا كمتدربين لديك!‬ ‫- ولماذا أفعل؟‬
‫كي نتعلم كيف نصفع مؤخرة الشر‬ ‫مثلك تماماً!‬
‫- أريد أن أكون قرينك في عالم الكلاب!‬ ‫- هذا سيكون مضيعة للوقت.‬
‫أجل، لياقتي ضعيفة‬ ‫ولكن يمكنني القيام ببعض التمارين.‬
‫كلا، أقصد هزيمة الوحوش.‬
‫لا فائدة من الأمر‬ ‫مثل كلب يلاحق ذيله.‬
‫أنت مخطىء. شاهد هذا.‬
‫أنقذنا "الملكة المُصغّرة"‬ ‫للتو من وحش!‬
‫أتعرف أين هي الآن؟‬
‫على الأرجح يأكلها الآن وحش آخر!‬ ‫إنها ميتة على الأرجح.‬
‫في شبابي كنت متحمساً وعنيداً مثلك‬ ‫وكنت أرتدي زيّاً سخيفاً كهذا.‬
‫حتى أنه كان لي كلب سحري.‬
‫سيُغشى علي.‬
‫طوال حياتي كنت أهزم الكائنات الشريرة.‬
‫لكن الأشرار لا ينتهون!‬ ‫وهزيمتهم أمر لا ينتهي أبداً!‬
‫وما الحل إذاً؟‬
‫نبذ العنف. ساعدا الناس‬ ‫بأن تكونا نشيطين اجتماعياً.‬
‫نبذ العنف؟‬
‫علي أن أحاول نبذ العنف،‬ ‫على طريقة "بيلي".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "بيلي"، أنا لن أخذلك!‬
‫أنا مُعجب بك في السرّ يا "بيلي"!‬
‫أجل!‬
‫الأمر صعب، علي أن أكبح‬ ‫كل نزعاتي القتالية.‬
‫سيكون سهلاً أن نساعد الناس‬ ‫بدون أن نضرب أي وحش.‬
‫النجدة! إنه وحش!‬
‫حمداً لله! بطلان!‬
‫يلاحقني تنين فظيع!‬ ‫رجاءً، ساعداني!‬
‫بسرعة! كاد يمسك بنا!‬
‫- آسفان! توقفنا عن الضرب!‬ ‫- كلا، أرجوكما!‬
‫نحن...لكن...‬
‫بعيداً عن ملاحقة وحش لك،‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا أركض طوال اليوم،‬ ‫أظنني جائعاً.‬
‫- فهمنا، هيا يا "فين".‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫لنصنع لك شيئاً لتأكله!‬
‫كلا! النجدة!‬
‫- شعور غريب أننا لم نقاتل التنين.‬ ‫- هذه طريقة أفضل لنساعده بها.‬
‫- عصيدة مجانية!‬ ‫- ما الأمر هنا؟‬
‫عصيدة مجانية. لن أهزم الوحوش‬ ‫ولكنني سأهزم الجوع بالتأكيد.‬
‫لم أتقيأ!‬
‫- هذه العصيدة مناسبة جداً.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا رائع يا "جيك"!‬
‫- أجل، نحن نساعد الناس حقاً.‬ ‫- انظر من هنا!‬
‫- أنت حي!‬ ‫- ليس بفضلكما!‬
‫التنين لاحقني لمدة يومين!‬ ‫ثم فقدت الطريق لـ3 أيام!‬
‫ثم وقعت ضحية تعويذة ساحرة جميلة‬
‫لمدة أسبوع؟‬ ‫يومان ثم 3 ثم أسبوع...‬
‫خذ عصيدة.‬
‫شكراً!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لابد أنها وصفة البشرة الصخرية‬ ‫التي أضفتها.‬
‫تمنح جسدك قدرة الدرع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الكمية التي استخدمتها من الوصفة؟‬
‫النار تخرج من بطني!‬
‫- ظننت الناس سيحبون هذا.‬ ‫- لماذا يحب أي أحد هذا؟‬
‫- حتى تدافعون عن أنفسكم ضد الوحوش.‬ ‫- الدفاع عنا من الوحوش مهمّتكما.‬
‫كلا، أنا أساعدكم من خلال نبذ العنف.‬
‫تساعد؟ أنا لا أستطيع تحريك يدي!‬
‫أنا إسكافي!‬ ‫كيف سأكون إسكافياً بهاتين اليدين؟‬
‫البلدة تحتاج إسكافياً جديداً إذاً؟‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫- حسناً، نحن إسكافيان!‬ ‫- كلا، لستما كذلك!‬
‫احرسا متجري بينما أزور طبيب الجلدية!‬ ‫لستما إسكافيين إطلاقاً!‬
‫ما معنى "إسكافي" أصلاً؟‬
‫أظن للأمر علاقة بالأحذية.‬
‫المعذرة! أيمكنكما مساعدتي؟‬
‫أحتاج إلى إصلاح هذا الكعب المكسور‬ ‫لأنني ذاهبة إلى جنازة فاخرة.‬
‫بالطبع سأساعدك.‬
‫هكذا!‬
‫يمكنك أن تحاربي الشر في الجنازة بهذا.‬
‫- ركّبت للحذاء سكيناً سحرياً؟‬ ‫- ربما.‬
‫رائع!‬
‫- لا يمكنني الذهاب بهذا!‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ!‬
‫عدت من زيارة الطبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫- وغير مسموح بإحضار ضيوف معي.‬ ‫- اخرجا!‬
‫أنا فاشل في نبذ العنف.‬
‫الفشل هو بداية أن تكون جيداً نوعاً ما.‬
‫ساعدوني!‬
‫اهدأ!‬
‫أنا فقط سأسحقك!‬
‫يا رجل! كيس العشب هذا مجدداً!‬
‫أيها الشرير!‬
‫أيمكنك أن تخفض صوت شرّك؟‬
‫في عمرها هذا تريد أن تتعرض للسحق،‬ ‫أليس كذلك أيتها العجوز؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- حسناً!‬
‫قبضة تستعد في نوبة غضب صادقة!‬ ‫إنها قبضتي!‬
‫علي إنقاذ هذه السيدة‬ ‫دون ضرب ذلك الرجل في وجهه.‬
‫- تريدين التعرّض للسحق، أليس كذلك؟‬ ‫- مخطىء!‬
‫لم أجد أي طريقة أخرى.‬
‫- أنقذتها من خلال العنف!‬ ‫- ما سر غضبك يا بني؟‬
‫أخبرني أعظم بطل في العالم‬ ‫أن أساعد الناس دون استخدام العنف.‬
‫وأنا وعدّته أنني سأفعل هذا ولن أخذله‬ ‫ولكنني خذلته.‬
‫هذا هراء!‬
‫أنت ساعدتني، أنا العجوز.‬ ‫وفعلت هذا بالعنف.‬
‫كبطل حقيقي قدرك هو أن تضرب‬ ‫الكائنات الشريرة.‬
‫تماماً كما وُلدت لأكون امرأة عجوزاً.‬
‫لا تعارض طبيعتك الهمجية.‬
‫ولا تأخذ أي نصيحة من أي شخص عجوز.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫تلك العجوز معها حق!‬
‫ألم تقل لنا ألا نأخذ نصيحة من شخص عجوز...‬
‫الأمر واضح جداً!‬ ‫لنعد إلى كهف "بيلي"!‬
‫- عدنا مُجدداً.‬ ‫- ومعنا أخبار مثيرة!‬
‫أنا لا أريد شراء أي شيء!‬
‫أخبرتني سيدة عجوز‬ ‫ألا أنصت إليك لأنك عجوز.‬
‫وأن أفعل ما وُلدت لفعله‬ ‫وهو ضرب المؤخرات.‬
‫ألا ترى أن الأمر بلا فائدة؟‬
‫أتعرف ماذا يحدث لتلك العجوز الآن؟‬ ‫ماتت على الارجح.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أنقذناها يا "بيلي"!‬ ‫- أنت أنقذتها.‬
‫أنا أنقذتها يا "بيلي".‬ ‫وباستخدام العنف.‬
‫وهذا ليس شيئاً سيئاً.‬ ‫فهذه السيدة ما زالت حيّة بفضل هذه.‬
‫انظر كم هي سعيدة!‬ ‫إنها مُبتهجة!‬
‫ربما تكون محقاً.‬
‫كأن كلماتك تملاً فراغاً بداخلي.‬ ‫أتريد أن تشاهد الأمر؟‬
‫عجباً!‬
‫"لا لسان"!‬
‫"فين" و"جيك"،‬ ‫أنتما بطلان بحق.‬
‫أنتما تخيفانني الآن.‬
‫نحن بطلاه!‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا أحبك يا "بيلي"!‬ ‫- اخرجا من هنا.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬