‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا على الإفطار يا "جيك"؟‬
‫"بوريتو" جميع المكونات!‬
‫أُحبك يا "بوريتو" جميع المكونات.‬
‫يا رجل، أحدهم يُريد‬ ‫أكل "بوريتو" جميع المكونات.‬
‫- لن أسمح لأحد بأكلك!‬ ‫- "جيك"!‬
‫- هيا، استعد.‬ ‫- مستعد.‬
‫مرحباً!‬
‫- إنهم لطفاء!‬ ‫- انظر لوجوههم الصغيرة.‬
‫لسنا لطفاء بل أشراراً،‬ ‫وجئنا للسيطرة عليكما!‬
‫- أحضر الكاميرا يا "جيك".‬ ‫- لُطفهم أوقف حركتي.‬
‫"بيمو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيمو"، أحضر الكاميرا.‬
‫"بيمو" هو الكاميرا.‬
‫كفى!‬
‫والآن، انحنوا لي أنا "الملك اللطيف"‬ ‫وجنود اللطافة!‬
‫لقطة رائعة يا "بيمو".‬
‫بما أنك تستهزىء بنا‬ ‫سنقتُلك!‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫استمتع بالـ"بوريتو" يا "جيك".‬
‫الـ"بوريتو"!‬
‫إنه بخير.‬
‫كلا يا "فين"، قاموا بتسميمه‬ ‫على الأرجح.‬
‫كلا.‬
‫كانوا يعرفون اسمي‬ ‫ويعرفون بشأن الـ"بوريتو".‬
‫أنت تجعل عقلك يزيد من خوفك.‬
‫سترى أن هؤلاء اللطفاء‬ ‫لا ضرر منهم.‬
‫"جيك"، ماذا تفعل على فراشي؟‬
‫لا شيء، أنا أسترخي فحسب.‬
‫انتظر لحظة، أما زلت قلقاً‬ ‫من هؤلاء الصغار؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- اسمع يا رجل.‬
‫ما رأيك أن نلحق بهم غداً لنعرف ما قصتهم؟‬ ‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫أجل، شكراً يا صديقي.‬
‫أنت تكون مثل أمي أحياناً.‬
‫أجل، مثل أمك.‬
‫- كانت تعرف دائماً ماذا تقول.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليلة سعيدة يا أخي.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"فين"!‬
‫- "فين"، استيقظ يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك أحد في المنزل.‬
‫هناك أحد بحق يا رجل.‬
‫أنصت.‬
‫أقسم لك يا رجل إنني سمعت صوتاً.‬
‫- "فين"!‬ ‫- سمعت، حسناً، من هناك؟‬
‫ماذا؟ إنه سيفي!‬ ‫ماذا يريدون من سيفي؟‬
‫الصوت قادم من الأسفل.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأتعامل بشدة مع هؤلاء المجانين.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كسروا نافذة لكنني لا أرى أياً منهم.‬
‫أظنهم رحلوا.‬
‫- كلا!‬ ‫- "جيك"، ما الخطب؟‬
‫كلا! إنها عنزة ميتة يا رجل!‬
‫إن أحشاءها في كل مكان،‬ ‫إنها مُقطّعة ومُبعثرة...‬
‫انتظر، إنها بطّانية فحسب،‬ ‫تركتها هنا هذا الصباح.‬
‫"جيك"! "فين"!‬
‫هذا صوت أمكما!‬
‫جئت لأخبركما كم أنتما غبيَان!‬
‫أكرهكما بشدة!‬
‫أمسكه يا "جيك"!‬
‫"جيك"، لقد أمسكت به،‬ ‫إنه يهلع، ماذا أفعل به؟‬
‫- قم بهزّه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قم بهزّه حتى يتوقف.‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد توقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخبرهم ألا يتحدثوا عن أمّنا.‬ ‫- كيف عرفتم حتى عن أمر أمنا؟‬
‫نحن نراقبكما.‬
‫- ونعلم نقاط ضعفكما.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫من أجل صباح الغد.‬
‫حينها سيأتي جيشنا ويقتلكما.‬
‫تظنَاننا لطفاء جداً؟‬ ‫ولكننا في الحقيقة عكس هذا!‬
‫لا تُفلته!‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- حسناً، أتصدّقني الآن يا "فين"؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدّق بعد الآن.‬
‫هذا جيد بما يكفي،‬ ‫لنُحصّن المكان.‬
‫- لابد أن أعدادهم بالآلاف.‬ ‫- انتظر، انظر يا "جيك".‬
‫- ليسوا خطراً على أي أحد.‬ ‫- بل إنهم خطر على أنفسهم.‬
‫- انظر، إنه ذو الوجه الغريب.‬ ‫- كلا، رجالي!‬
‫أسرعوا يا رجال وانهضوا‬ ‫قبل أن يراكم العدوّ.‬
‫هيا الآن، هكذا،‬ ‫على مهلكم.‬
‫أيها المقاتلون الشجعان!‬ ‫دعوني أسألكم‬
‫هل يجب أن يسحقنا كل من يقابلنا؟‬
‫كيف سننشر الرعب في عقول أعدائنا‬
‫وأنتم تنفجرون مع كل خطوة؟‬
‫"بيلبلوب"، أنا أقصدك أنت.‬
‫أيمكنني إحراز نصر واحد ولو مرة؟‬
‫لا تبدؤوا في البكاء!‬ ‫لا تفعلوا!‬
‫- أتريد أن أسحقهم جميعاً؟‬ ‫- ماذا؟ كلا يا رجل، انظر.‬
‫لن يتوقفوا إلا إذا انتصروا أو ماتوا.‬ ‫وهم لن ينتصروا أبداً.‬
‫ماذا إذا تركناهم ينتصرون، ولو لمرة؟‬
‫ماذا؟ وأُفسد معدّل انتصاراتي؟‬
‫كلا، بمساعدتنا لهم لينتصروا‬ ‫سيُعتبر هذا انتصاراً لنا.‬
‫- وحينها سيكونون سعداء ويتركوننا وشأننا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل! والآن، لنجمع جيشاً‬ ‫حتى نبدو مخيفين لهم.‬
‫- من ستجمع؟‬ ‫- جميع أصدقائنا.‬
‫جيش الأصدقاء!‬ ‫اليوم، سنخسر هذه المعركة.‬
‫ولكننا أيضاً سننتصر!‬
‫أجل!‬
‫حين يهجم العدو علينا‬ ‫يجب أن تنكسروا مثل البسكويت.‬
‫وحين تشعرون بضرباتهم الضعيفة‬
‫ستخفتون مثل الأزهار وتسبحون في دمائكم!‬
‫كيف سننزف دماء والمعركة ليست حقيقية؟‬
‫بالإيمان يا عزيزي...والكاتشب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- الكاتشب لذيذ وخدَاع!‬
‫يا رفاق، لنجعل التمثيل بسيطاً،‬ ‫كلما مثَلتم أقل كان هذا أفضل.‬
‫استعدوا جميعاً،‬ ‫حان وقت الهزيمة.‬
‫ليس الآن يا "كعكة القرفة".‬
‫كلا! دمائي!‬
‫لقد متّ!‬
‫النصر لنا!‬
‫أخيراً يمكنني القيام برقصة النصر!‬
‫أنا آسف يا رفاق!‬ ‫لم أستطع تمالك نفسي!‬
‫كلا.‬
‫هل هذا كاتشب؟‬
‫"جيك"، انظر.‬
‫سُحقاً!‬
‫أيها "الملك اللطيف"، انتظر!‬
‫- نريد الاعتذار لك عن خداعنا.‬ ‫- فعلنا هذا لنحميكم من أنفسكم.‬
‫الأمر لا يهم،‬ ‫لن يخاف أحد من قوتنا أبداً.‬
‫لكن القوة ليست نقطة قوتكم‬ ‫بل اللطافة الفاتنة!‬
‫- أيمكنني استخدام هذا للسيطرة على الآخرين؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن كن عادلاً في هذا.‬
‫أرني أين أبدأ.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫آمُرك أن تعدّ لي شطيرة!‬
‫ماذا؟ لا أحد يأمُر "ملك الجليد"‬ ‫لعمل شطيرة!‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونطوف بكل سرور‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬