‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- "جيك"، لماذا لم تلتزم بالخطة؟‬ ‫- أتريد أن نتصادم بهؤلاء الصغار؟‬
‫- رائع، لكن كلا، التزم بالخطط، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرجوا أيها اللطفاء،‬ ‫صار المكان آمناً.‬
‫والآن غادروا المكان.‬
‫هل تسمع شيئاً؟ هناك بالأعلى!‬
‫إنها معركة مقاتلين كُبرى، كلّها...‬
‫إنها تستدعي حضوري.‬
‫أيها المُقاتلان.‬
‫هل تطلبان المجد من "ملك القتال"؟‬
‫ربما.‬
‫إذاً تقدّما وتخطّيا ختم نور القمر‬
‫لتستحمّا بالدم‬
‫وبالمجد إلى الأبد.‬
‫كلا، هذا فخ.‬
‫اكتشفنا ذلك الفخ كبطلين،‬ ‫يحاول إيقاعنا في حلبة ملعونة.‬
‫أُراهن أن المخارج‬ ‫كانت ستُغلق من خلفنا بالسحر.‬
‫وكنّا سنضطر لقتال أشباح مُقاتلين.‬
‫أجل، هذا يبدو غبياً جداً.‬
‫ومُذهلاً للغاية!‬
‫لقد عدنا!‬
‫غبيّان!‬
‫جميع المخارج مقفولة!‬
‫والآن عليكما القتال‬
‫الأشباح المُقاتلين!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سأهزمك بسلاحك الخاص!‬
‫"هايبيريون"، أنا آسف!‬
‫"هايبيريون"! حُبّي!‬
‫سأقتُلك لأنك حنثت بوعدك!‬
‫أجل!‬
‫جيد! خذا غصون النخل هذه.‬
‫أجل!‬
‫هذه جائزة بشعة،‬ ‫لنذهب يا "فين"، فخذاي تؤلمانني.‬
‫يا رجل، حسناً، سأحتفظ بالغصن.‬
‫إلى أين تظنّان أنكما ذاهبان؟‬
‫لابد أن تستحقا الحرية‬
‫بهزيمة كل شبح من أشباحي.‬
‫حين تصيران مستعدّين‬ ‫قولا اسم "ملك القتال"‬
‫وأنا سأرفعكما من الأرض للقتال.‬
‫حسناً، لدي خطة.‬
‫سنهزم أشباح "ملك القتال"‬ ‫لنستحق حرّيتنا.‬
‫ستلتزم بخطّتي، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك جعل دمية تحلّ محلي‬
‫وأنا سأبقى هنا بالأسفل وأحفر حتى أصل‬ ‫للحمم البركانية وأصنع منها طوقاً نارياً.‬
‫هذه خطّة مختلفة تماماً عن خطّتي،‬ ‫ما فائدة الطوق؟‬
‫للتسلية! سيصير هذا القبر ممتعاً...‬
‫"كجزيرة استوائية‬
‫كجزيرة استوائية"‬
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬
‫إنها دمية "جيك" من التراب،‬ ‫تماماً كما تقول الخطة.‬
‫نحن مستعدّان كما أظن‬ ‫يا "ملك القتال".‬
‫سيستمر القتال لكما‬
‫أيها البشري و...الكلب؟‬
‫أجل، هذا هو الكلب.‬
‫انهضا يا "بريسكوس" و"فاروس"!‬
‫أجل!‬
‫سامحني يا "بريسكوس".‬
‫من المؤسف أن الكلب قد سقط.‬
‫وأنت يا "فاروس"؟‬
‫المعركة انتهت.‬
‫والآن، اقترب أيها البطل.‬
‫احفر!‬
‫ناقوسان؟ شيء مجنون يحدث بالأعلى.‬
‫إنه أنا، "جيك"، كنت هنا طوال الوقت.‬
‫اقترب يا بطلي.‬
‫أثبتّ استحقاقك لعرفاني.‬
‫كلمات.‬
‫هذا سيىء.‬
‫اقبل جائزتك.‬
‫"فين"؟‬
‫الكلب حي؟‬
‫أجل، أنا حي، "فين"، تعال معي.‬
‫يا رجل.‬
‫آسف يا رجل، لكنك اخترقت منطقة قتالي.‬
‫أيها المُقاتلان! استريحا الآن.‬
‫إذاً، كيف تسير خطتك؟‬
‫خطة؟ أي خطة؟‬
‫خطة الهرب، أنا أحفر وأنت تُقاتل،‬ ‫ألا تتذكّر؟‬
‫أجل، أنا أُقاتل...لأسمع صوت عظام تنكسر‬ ‫ولحم يتقطّع.‬
‫ليس للأشباح لحم.‬
‫أنا أُقاتل من أجل القتال!‬
‫"فين" يتصرف بغرابة.‬
‫هذا بسبب قلّة التسلية،‬ ‫عليّ الحصول على ذلك الطوق من أجله!‬
‫نحن مستعدّان لقتالنا التالي‬ ‫يا "ملك القتال".‬
‫"على جزية استوائية‬ ‫تحت قمر مصنوع من الحمم المُنصهرة‬
‫أستمتع مع راقصي الـ(هولا)،‬ ‫أسألهم أسئلة ولديهم جميع الأجوبة"‬
‫ركلة!‬
‫"أمازونيا"! أنا آسفة.‬
‫هذا النصر التالي من أجلك يا ملكي!‬
‫أحتاج لغفرانك!‬
‫"أضع المستحضرات وأجلس عند المحيط‬
‫أفركها على جسدي"‬
‫"نون بوغنانت فلاما"!‬
‫"إلوديري"!‬
‫- "كوم ميسيوني"! صديقي!‬ ‫- "هوك هابيت"!‬
‫"أكيليا"!‬
‫لقد هزمت جميع المُقاتلين.‬
‫- كلا! تبقّى خصم أخير.‬ ‫- من؟‬
‫رفيقك العزيز!‬
‫"أخرجني من هذا الكهف‬
‫لأنه ليس سوى قبر مُقاتلين‬
‫وإذا التزمت بالخطّة‬
‫فأظنني سأتحول إلى رجل من الحمم‬
‫أظنني سأتحول إلى رجل من الحمم"‬
‫لماذا توقّفت؟‬
‫"ملك القتال"، "جيك" هذا مُزيّف.‬ ‫دعني أقاتل "جيك" الحقيقي.‬
‫إذاً، هذه الجولة الثانية يا تابعي.‬
‫اقطع رأسه من أجلي.‬
‫أمرك يا ملكي.‬
‫ماذا عن الخطّة؟‬
‫هذه هي الخطّة يا "جيك"!‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫هذه ذروة الأحداث! المعركة النهائية!‬
‫أخ في مواجهة أخيه حتى الموت!‬
‫- كلا!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫"ملك القتال"! لا أستطيع فعلها.‬
‫لا أستطيع قتل أعز أصدقائي‬ ‫يا "ملك القتال".‬
‫- "فين".‬ ‫- ليس بدون سيف أكبر!‬
‫أجل، اقض عليه!‬
‫كلا!‬
‫- خُدعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا رجل، هل...أكان كل هذا تمثيلاً؟‬
‫هل كان كل هذا جزءاً من خطتك؟‬
‫خطّطت من البداية للتودّد من "ملك القتال"‬ ‫حتى تكاد تقتلني؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- ولماذا لم تقل هذا؟‬
‫لأنك دائماً ما تعبث بخطتي،‬ ‫لو كنت أفسدت هذه الخطة‬
‫فربما كنت قطعت رأسك فعلاً.‬
‫هذا تمثيل رائع يا أخي.‬
‫"جيك"، أتلاحظ أن جميع الأشباح‬ ‫تمشي في أزواج؟‬
‫أجل! أراهن أنهم جميعاً مثلنا.‬
‫أعز أصدقاء وعلقوا في تلك الحلبة.‬
‫لكنهم الآن صاروا أحراراً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬