‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫أسرع! إنها في خطر!‬
‫- عمّن يتحدث؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫- ماذا؟ إذاً لماذا أنا أركض؟‬ ‫- لأن...‬
‫- لأنها في مأزق!‬ ‫- من هي؟‬
‫"مارسلين".‬
‫- أسرع يا "جيك"!‬ ‫- إنها في مأزق!‬
‫أيها الساحر،‬ ‫كيف تعرف "مارسلين"؟‬
‫أنا حيوانها الروحي.‬
‫"مارسلين"! ماذا بها؟‬
‫ألقت على نفسها تعويذة نوم بالخطأ‬
‫وصارت الآن عالقة في سبات أبدي.‬
‫- أخبرنا كيف نكسر التعويذة.‬ ‫- سأنقلكما إلى داخل عقل "مارسلين"‬
‫حيث ستسيران عبر ذكرياتها‬ ‫وتجدان مركز الذكريات.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم تجدان ذكرى "مارسلين"‬
‫وهي تُلقي على نفسها تعويذة النوم.‬
‫وحين تلمسانها ستعودان مع تلك الذكرى‬ ‫إلى العالم الواقعي.‬
‫لماذا لا تقوم بهذا بنفسك؟‬
‫دخول عقل أي شخص قد يكون خطراً.‬
‫وأنا ليس لدي ذراعان.‬ ‫لدي ساقان فقط.‬
‫أجل. ها نحن أولاء.‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا فعلت بجبهتي؟‬
‫حين تقترب من الذكرى‬ ‫ستتوهّج جبهتك.‬
‫خذا هذا. إنه كيس مسحوق سحري.‬
‫اجلسا ورشّا رأسيكما بالمسحوق.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل، هكذا. أتشعران بالنعاس؟‬
‫جيد. ناما الآن. لكن احذرا!‬
‫إذا فشلتما‬
‫فستعلق "مارسلين" في نوم أبدي‬
‫إلى الأبد!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا يمكنني التمييز. لا أشعر‬ ‫أنني بداخل ذكريات "مارسلين".‬
‫ولا أنا.‬
‫إذاً، إذا كنا في ذكريات "مارسلين"‬
‫فأين "مارسلين"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحباً يا "مارسي" الصغيرة.‬ ‫- من أنتما؟‬
‫- نحن "فين" و"جيك".‬ ‫- صديقاك.‬
‫"هامبو" هو صديقي الوحيد.‬ ‫أتريان؟‬
‫تحتاج لجراحة عين أخرى يا صديقي.‬
‫لحسن حظّك وجدنا مُتبرعاً بعين.‬
‫العين.‬
‫أيتها الممرضة، أريد الخيط.‬ ‫أجل أيتها الطبيبة.‬
‫إنه آخر خيط لدينا.‬
‫ابق ثابتاً.‬
‫أنا أجرحك لأنني أحبك.‬
‫- ماذا تفعلان بوقوفكما هنا؟‬ ‫- نحاول إيقاظك.‬
‫- أتعرفين أين مركز ذكرياتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن قد تجدان أي شيء‬ ‫خلف باب القبو ذاك.‬
‫قد نجد المربى والمخلل هنا بالأسفل!‬
‫عجيب. أظن هذا الباب‬ ‫يؤدي إلى ذكرى مختلفة وبها طعام.‬
‫المثلجات.‬
‫أريد القليل.‬
‫هيا يا "فين".‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تأكل هذا.‬
‫"مارسلين"!‬
‫أبي؟ لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه منزل شجرتنا حين كانت "مارسلين"‬ ‫تعيش به.‬
‫- على مهلك. هل تمسكين بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة جداً أننا نقوم بهذا يا "آش".‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- لابد أنه "آش".‬
‫الرائحة نتنة هنا.‬
‫- ذلك الشيء يتوهّج.‬ ‫- ماذا؟ أجل، هذا الشيء.‬
‫لابد أننا اقتربنا من المركز.‬ ‫يوجد باب هناك. هيا.‬
‫انتظر يا "جيك". إنه ذلك الرجل.‬
‫انظري إلى هذه يا "مارمار".‬ ‫إنها عصاي الجديدة.‬
‫إنها من نوّار الكرز.‬ ‫إن النوّار حقيقي.‬
‫رائع. من أين جئت بالمال لشرائها؟‬
‫بعت الدب المحشوّ‬ ‫الذي تحبّينه كثيراً...لساحرة.‬
‫هل جننت؟ كان هذا أكثر شيء أحبّه‬ ‫في العالم كله.‬
‫لهذا السبب هو ثمين للغاية.‬ ‫من أجل التعاويذ.‬
‫أنت لست عبقرية.‬
‫طفح الكيل يا "آش"!‬ ‫أنت وغد وقد حطّمت حياتي!‬
‫- لكن لم أحطّمها كلها.‬ ‫- انتهت صداقتنا أيها المعتوه!‬
‫من هنا يا "فين".‬
‫انظر لشقّ الذكريات الجنوني هذا.‬ ‫المكان بالأسفل غير معقول.‬
‫المركز!‬
‫لابد أن هذه الأفلاك هي ذكرياتها.‬
‫- أي واحدة نأخذ؟‬ ‫- تحقّق من سخونة ذلك الشيء على جبهتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ساخن أم بارد؟‬
‫بارد. بكل تأكيد بارد.‬
‫أسخن.‬
‫ساخن!‬ ‫لابد أنها الذكرى المطلوبة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت. لديك ذراعان.‬
‫هذا صحيح أيها العبقري.‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫الأمر الهام هو أن "مارسلين" استيقظت.‬
‫"مارسي"!‬
‫أنت بخير.‬
‫- لا تلمس شعري.‬ ‫- تعرّضت لحادث سحري.‬
‫- وأنقذناك بمساعدة صديقك الساحر.‬ ‫- هذا "آش".‬
‫- "آش"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفّا عن الأفعال الصبيانية.‬ ‫سأذهب وأغتسل.‬
‫أخيراً.‬
‫"آش".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تفهمان؟‬ ‫لقد خدعتكما بذكائي.‬
‫لم تكن هذه ذكرى تعويذة النوم.‬
‫بل ذكرى انفصالها عني!‬
‫انتهت صداقتنا أيها المعتوه!‬
‫لا مزيد من هذا.‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. هيا يا "مارمار"، لنذهب.‬
‫- كلا يا "مارسلين"!‬ ‫- "آشيكاس فلاياكاس".‬
‫- لقد رحلا يا رجل. لقد أخذها.‬ ‫- لا تقلق. سأتتبع رائحتهما.‬
‫اتبعني.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أشمّ رائحتهما.‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسناً، خذ هذا الجاروف واضرب به‬ ‫تلك الظلّة حتى يخرج "آش".‬
‫ثم سأتسلل أنا للداخل وأنقذ "مارسلين".‬
‫جيد.‬
‫منزلي! ما الذي يحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا! لا تؤذني!‬
‫كلا، آسف، أنا...‬
‫انتظر!‬
‫النجدة! فلينقذني أحد!‬
‫- ما كل هذه الجلبة؟‬ ‫- النجدة!‬
‫أنت! توقف! عد إلى هنا!‬
‫"فين"؟ لا يجب أن تكون هنا.‬
‫"آش" لا يعجبه لقاؤنا.‬
‫أجل، آسف يا "مارسلين"، سأرحل.‬
‫لكنني سأريك شيئاً أولاً.‬
‫مرحباً؟ "فين"؟‬
‫"أنا طفل قوي يرقص كالرجال‬ ‫ويمكنني هزّ مؤخرتي‬
‫أنا طفل قوي يمكنني ضرب مؤخرتك‬
‫ضرب مؤخرتك،‬ ‫ضرب مؤخراتكم كلها‬
‫إذا كنت ساحرة شريرة‬ ‫فسأستمتع بضربك"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"فين"، ما الذي يجري؟‬ ‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه منزلي القديم.‬ ‫المسحوق السحري أدخلك إلى ذكرياتي.‬
‫"آش" خدعنا لنسرق ذكرى انفصالك عنه.‬
‫لكنني وجدت الذكرى المفقودة.‬
‫لدي ذكرى لذكراك داخل ذكرياتي.‬ ‫أترين؟‬
‫بعت الدب المحشو الذي تحبينه‬ ‫كثيراً...لساحرة.‬
‫انتهت صداقتنا أيها المعتوه!‬
‫"فين"، أريد الاستيقاظ الآن.‬
‫- هل ستكونين بخير يا "مارسلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً يا "فين"...‬ ‫- "مارمار".‬
‫ما خطب هذا الأبله؟‬ ‫قلت لا بُلهاء.‬
‫"آش" يجوع في تمام الـ8.‬ ‫عودي للمطبخ وأعدّي لي العشاء.‬
‫أريد شطيرة ديك رومي بالطماطم.‬
‫والمخلل.‬
‫يا للهول...كلا...‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬