‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫صباح الخير يا "أميرات الإفطار".‬
‫أختاه، أعطيني الهاتف.‬
‫مرحباً يا "فين".‬ ‫لديّ مشكلة أخرى مع "ملك الجليد".‬
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً. شكراً.‬
‫"ملك الجليد"! كم مرة حذّرناك‬ ‫من استخدام وصفة الحب؟‬
‫لهذا السبب أستخدم العسل.‬
‫من يهتم إذا كان عسلاً!‬ ‫أنت قذر في جميع الأحوال.‬
‫أجل، أنت قذر لدرجة أنّني سأُعاقبك‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫- ماذا؟ لا يُمكنُك فعل هذا!‬ ‫- أنت مُعاقب لأسبوعين.‬
‫بل أنت مُعاقب لأسبوعين!‬
‫3 أسابيع.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا؟ أنا لم أفعل أي شيء!‬
‫4 أسابيع.‬
‫لا بأس! لكنّني سأقومُ بهذا‬ ‫لأسبوع واحد فقط.‬
‫- ما تقوله تسبّب في عقاب لـ4 أسابيع.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تُعطي إشارة السلام؟‬
‫كلاّ، كنت أُحاولُ أن أُريك عدد أسابيع عقابك.‬
‫مُذهل!‬
‫هذا ليس عدلاً.‬ ‫هما من يجب أن يتعرّضا للعقاب لا أنا!‬
‫أنا في غاية الغضب!‬ ‫أُريدُ أن أضربهما!‬
‫لو كان بإمكاني ضربهما من دون مغادرة قلعتي.‬
‫"ض، ا، ر، ب".‬
‫"ضارب، يضربُ الناس."‬
‫ممتاز!‬
‫"عزيزي السيّد (لهيب)،‬ ‫أُريدُ منك أن تضرب شخصين.‬
‫يُعجبني اسمك أيضاً!‬ ‫مع حبي، (ملك الجليد)."‬
‫أنت سريع.‬
‫وهادىء.‬
‫وماهر جداً في الصمت الدرامي.‬
‫حسناً، كيف سنقوم بالأمر؟‬ ‫هل نتصافح أم...‬
‫أعمال ورقيّة.‬
‫"من عليّ أن أضرب؟"‬
‫"(فين) و(جيك)."‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ماذا؟ أردت شخصاً يضربهما‬ ‫لا أن يحرقهما!‬
‫يا رجل، هل ترى شطيرتي الرائعة وهي تكتمل؟‬
‫- شطيرتي سيئة.‬ ‫- ضع بعض اللحم.‬
‫أي نوع من اللحم هذا؟‬
‫هذا لحم "رجل اللحم".‬
‫- هل هذا يضرّ بـ"رجل اللحم"؟‬ ‫- لا أستطيع قراءة عقله.‬
‫كلاّ!‬
‫- أنتما...‬ ‫- ما معنى العقاب في رأيك؟‬
‫لقد فسدت يا رجل!‬
‫رائع! أرأيت ما فعلته بصديقي‬ ‫يا "ملك الجليد"؟‬
‫حسناً!‬
‫لا بأس يا صديقي، يمكننا إعداد غيرها.‬
‫لـ"لهيب" أفكار غريبة عن ضرب الناس.‬
‫ها أنت هنا.‬ ‫لقد وقّعت هذا بالفعل.‬
‫قلت لك أن تضربهما‬ ‫لا أن تحرقهما وهما على قيد الحياة.‬
‫كأنك كنت تُريدُ قتلهما!‬
‫لحسن حظهما أخمدت الحريق.‬
‫أتعرف ماذا يحدث حين تحترق حياً؟‬ ‫تنفجر عيناك!‬
‫أنت...!‬
‫لكمة.‬
‫"سيّدة الألوان"، لا تأكليه.‬
‫رياح الجليد، هُبّي!‬
‫هُبّي!‬
‫"رجل اللحم".‬
‫"رجل اللحم"، أنا آسف. لم أقصد.‬
‫"فين" و"جيك"، أنا مجرد حلم.‬
‫أنا لم آتِ إلى هنا.‬
‫حسناً، أنت تختبر صبري بحق.‬
‫هل أحتاج للإيضاح أكثر؟‬
‫أُريدُك أن تضربهما!‬
‫على كتفيهما مثلاً.‬
‫هل تنصت إليّ حتّى؟‬ ‫فهمت الأمر.‬
‫إليك ضعف النقود كي لا تقتلهما.‬
‫أتُريدُ إخافتي يا "لهيب"؟‬
‫حسناً، سأُسايرك.‬
‫ماذا عن هذه الجائزة؟‬
‫"أُريدُ أن أحيا!"‬
‫كلاّ!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن هذا الشيء الرائع؟‬ ‫نظارات رؤية ليليّة وأشعة سينيّة.‬
‫بربّك! على الأقل ساومني على الهدف.‬
‫يُمكنُك تدمير الأميرات اللاتي لا أُفضّلهن.‬
‫ماذا عن "أميرة الفضاء الوعر"؟‬
‫تشنّج بساقي!‬
‫في ساقي!‬
‫هذا مُحرج للغاية. سأعودُ فوراً.‬
‫فكّر يا رجل، هيّا.‬
‫حسناً، لنضرب الضارب.‬ ‫لابدّ أن هناك...‬
‫"جاري البحث"‬
‫"رائد الانفجار".‬
‫"الحل الأمثل لجميع مشاكل الضاربين."‬
‫مقابل 99،95، هذا جنون!‬
‫"اسم المُستهدَف"‬
‫"لهيب".‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫رائع!‬
‫كلاّ! عُد أيّها الجبان!‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫أكان هذا صديقك؟‬
‫انظر، عارضة أزياء!‬
‫انظر، لوح تنزّه!‬
‫انظر، نهاية العالم!‬
‫ضُرب أحدهم...‬
‫في منطقة حساسة.‬
‫منطقة حساسة.‬ ‫أحدهم تعرّض للضرب فيها.‬
‫سلام!‬
‫مؤخرة!‬
‫- "فين"، هل استيقظت؟‬ ‫- أحاول.‬
‫- حلمت بـ"رجل اللحم".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظنني سأتوقف عن أكل "رجل اللحم".‬
‫- أنت مُعاقب!‬ ‫- أعرف ولكن صمتاً!‬
‫- استأجرت رجلاً ليقتلكما بالخطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننته سيضربكما فحسب في بطنكما.‬
‫قمت بتجميده في الجليد،‬ ‫لكن أظنه حرّر نفسه لأنه مصنوع من النار.‬
‫أو أنه يتحكم بالنار ربما.‬
‫أحسنت يا "ملك الجليد".‬
‫يا للهول!‬
‫لنهرب!‬
‫"جيك"، إنه يقترب.‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫أنتما حيّان؟‬
‫أظن هذا.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫- هذه القبّة الجليديّة لن تصمُد طويلاً.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫وجدتها! سأقتلكما.‬
‫بل أنا سأقتلك!‬
‫انتظرا، لن أقتلكما بحق.‬
‫سأُخفض درجة حرارة جسديكما فتبدوان ميتين.‬
‫وبعد أن نخدع ذلك الأحمق بالخارج‬ ‫سأرفع حرارتكما مُجدداً.‬
‫مستحيل يا رجل!‬ ‫أنت أفسدت الأمر بما فيه الكفاية.‬
‫على الأرجح ستقتلنا أيضاً.‬
‫نحن لا نثقُ بك.‬
‫ستشكرانني لاحقاً.‬
‫توقّف! هدنة!‬
‫لست مُضطراً لفعل هذا بعد الآن.‬ ‫انظر، لقد ماتا!‬
‫أنا قتلتهما بنفسي!‬
‫ماتا!‬
‫لقد ماتا، لا يوجد نبض.‬
‫إذاً، يبدو أنه يُمكنُك العودة لبيتك الآن.‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫"أحداث الماضي تدفع بصداها‬ ‫سارية سفينة الحاضر."‬
‫سعيد أن الأمر انتهى.‬
‫أيّها الرفيقان، أنتما مُعاقبان.‬
‫تحت مؤخرتي!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬