‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫"فين"!‬
‫"فين"، أين أنت؟ أريدك أن تجرّب هذا.‬
‫سآتي بعد لحظة.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- جيّد يا رجل.‬
‫جيّد. أتمم الصفقة يا أخي.‬
‫حسناً يا رجل، أياً كان.‬
‫يُمكنُك أن تفعلها.‬ ‫أنا ألعبُ "بيمو" الآن، إلى اللقاء.‬
‫- كيف حال موعد "فين"؟‬ ‫- يسيرُ على ما يرام.‬
‫على عكس أدائك في اللعبة يا فتى.‬
‫أين مفتاح البرج يا "بيمو"؟‬ ‫أخبرني.‬
‫حسناً، إنها في الـ13 وأنا في الـ13.‬ ‫كُن على طبيعتك واستمتع فحسب.‬
‫ما هذا؟ أتحاولين جعل عمرك‬ ‫18 عاماً مُجدداً؟‬
‫إنه مصل يُضاف لماء المغطس‬ ‫ويجعلك تتعرّق سوائل تنظيف.‬
‫أنا لا أستخدم المغطس.‬ ‫سأُجرّبه.‬
‫ساخن!‬
‫- لاذع جداً.‬ ‫- بل تصرّفك هو اللاذع.‬
‫إعلان وصول الإيرل "ليمون غراب".‬
‫هذه القلعة في‬
‫حالة غير مقبولة!‬
‫غير مقبولة!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- 30 يوماً في الزنزانة!‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- جميع من في هذه القاعة!‬
‫انتظر!‬
‫لا يُمكنُك إصدار الأوامر.‬ ‫أنا المسؤولة هنا يا "ليمون غراب".‬
‫- أنت أصغر من أن تديري المملكة!‬ ‫- انتبه لتصرفاتك مع الأميرة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا المُرشّح التالي لعرش المملكة!‬
‫ولهذا سأكونُ الحاكم إلى أن تصل‬ ‫"أميرة العلكة" لسن الـ18 مُجدداً.‬
‫هذا هراء. أليس كذلك يا "بريبوز"؟‬
‫كلا، إنه الحاكم الشرعي‬ ‫طبقاً لقانون المملكة.‬
‫الأمر مُعقّد.‬
‫أنا صنعت "ليمون غراب".‬
‫كان أول تجربة فاشلة لي.‬
‫والآن بعد أن صرت أصغر سنّاً منه‬ ‫صار هو الحاكم الشرعي.‬
‫سآخذُ قيلولة.‬
‫نظّفوا هذا المكان وإلا فسأرميكم‬ ‫في الزنزانة لـ3 ساعات!‬
‫- إلى من تتوجه بالحديث؟‬ ‫- 3 ساعات في الزنزانة!‬
‫كلا!‬
‫سنراك بعد ساعات يا "نشوي".‬
‫أجل، صحيح!‬ ‫هذا إذا صمدتُ كل هذه الساعات!‬
‫"فين"، هذا وضع سيىء جداً.‬ ‫علينا أن نجعله يرحل.‬
‫أجل! فلندبّر مقلباً ينفجرُ في وجهه.‬
‫أجل، لدي المقلب المثالي.‬ ‫هيا يا "فين".‬
‫"رائحتك تُشبه مُؤخرة الكلاب"‬
‫رائحتك تُشبه مُؤخرة الكلاب؟‬
‫حسناً، هل الجميع هنا؟‬
‫أجل، كل موظّفي القلعة.‬
‫إذاً، من منكم فعلها؟‬
‫من دبّر ذلك الشيء؟‬
‫"الشيء"؟‬
‫الشيء!‬
‫يا رجل، اهدأ.‬ ‫إنه مجرد مقلب غرضه الضحك.‬
‫مقلب؟ الضحك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫مقلب لا ضرر منه.‬
‫للضحك.‬
‫في الزنزانة لـ12 عاماً.‬ ‫أنتم جميعاً إلى الزنزانة.‬
‫هيا، تحرّكوا.‬
‫لا أظن الأمر سار على ما يرام يا "فين".‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫يحتاجُ فقط لبضعة مقالب أخرى‬ ‫وسيرحلُ عن المملكة.‬
‫- لنجرّب الأمر على طريقتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مقلب جيّد!‬
‫استمروا. لن أرحل إلى أي مكان.‬
‫- لديّ خطة جديدة.‬ ‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫سنستخدم المصل الذي أعددته.‬ ‫المصل الذي كان لاذعاً جداً.‬
‫سنرميه بقنابل لاذعة‬ ‫حتى تنفصل مُؤخرته عن جسده.‬
‫شكراً على إخراجي مُبكراً من الزنزانة‬ ‫يا سيدي "ليمون غراب".‬
‫أنا من يقولُ ما المُبكر وما المُتأخر‬ ‫يا سيد "نعناع".‬
‫أجل، جلالتك.‬
‫وأيضاً أنا لا أعرف مصدر الطعام.‬
‫سيّدي، الطعام يأتي...‬
‫كلا! لهذا السبب أنا الملك‬ ‫وأنت مجرد خادم.‬
‫- جاهزة لصب السائل؟‬ ‫- أجل، إنه لاذع للغاية هذه المرة.‬
‫- انتظري حتى يرفع الغطاء.‬ ‫- إليك!‬
‫طبق من الجزر المهروس بنكهة...‬
‫سحقاً.‬
‫كفّ عن الصراخ!‬ ‫لماذا تصرخ؟‬
‫لأنني مُتحمّسٌ لهذه الوجبة التي أعددتها!‬
‫وأنا أيضاً مُتحمّسٌ.‬
‫تفاح!‬
‫مليون عام في الزنزانة!‬
‫ربما يجبُ أن نحرق مُؤخرته بالنار.‬
‫كلا يا "فين". هناك طريقة واحدة.‬ ‫لم أكن أُريدُ أن أفعلها.‬
‫إذا أعدت نفسي إلى عمري الحقيقي‬ ‫فسأستعيدُ العرش.‬
‫ماذا؟ كلاّ! أقصد...‬
‫يُمكنُك فعل هذا؟‬
‫لماذا انتظرت طويلاً؟‬
‫لأن كوني في الـ13 مُجدداً‬ ‫أمر في غاية الروعة.‬
‫أما عمر الـ18 فهو مُملّ ومُضجر.‬ ‫لا يُمكنُني التصرّف كالصغار أبداً.‬
‫لكن لا بأس. شعبي يحتاجني‬ ‫وهذه هي أولويتي.‬
‫أجل.‬
‫أول ما نحتاجه هو المزيد من قطع الحلوى‬ ‫لزيادة كتلتي الحيوية‬
‫لكنني أحتاج لمختبري لصنعها.‬
‫ليس بالضرورة يا سيّدتي.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- الآن نحتاجُ لعنصر لاصق.‬ ‫- أميرتي، يُمكنُني المُساعدة.‬
‫انتهينا.‬
‫أتمنى لو يُمكنُني‬ ‫البقاء...صغيرة معك ولكن...‬
‫أعرف أيّتها الأميرة.‬
‫- أيها الإيرل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أنت مطرود أيُها المؤخرة!‬
‫أنا سعيدة بعودة الأمور للوضع السابق.‬ ‫شكراً على مساعدتك لي يا "فين".‬
‫- على الرحب ولكن...‬ ‫- ما الأمر يا "فين"؟‬
‫هل ترغبين...‬
‫- عليك أن تبحث عن غيري.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، آسف.‬
‫صبي سخيف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، كيف الوضع؟‬
‫أخبار سيئة يا رجل.‬
‫آسف يا "فين".‬ ‫لكن اسمع‬
‫دعني أعلّمك كيف تكسب قلب أميرة.‬
‫الأمر ليس سهلاً‬ ‫لكن عليك أن تكون عنيداً.‬
‫قد يكون عليك أن تهزم سيّداً من أسياد الشر.‬
‫وبعدها تصعد درج الساحر‬
‫وتُخرجُ المفتاح السحري‬ ‫وتفتح باب الحجرة.‬
‫أجل! هل فهمت كلامي؟‬
‫أجل، أفهم ما تقوله.‬ ‫شكراً يا "جيك".‬
‫أصعد درج الساحر.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬