1
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
‫"وقتُ المغامرة‬

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,240
‫صديقي هنا،‬
‫سيأخذُني لأرض الخيال‬

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,480
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬

5
00:01:42,000 --> 00:01:45,760
‫يا "ملك الجليد"، هذه آخر مرة‬
‫ستسرقُ فيها شطائرنا!‬

6
00:01:45,840 --> 00:01:49,080
‫لو كنت مكاني لكنت فعلت ما أفعله.‬

7
00:01:49,160 --> 00:01:52,040
‫ولو كنت أنت مكاننا لركلتَ مُؤخرتك البدينة.‬

8
00:01:52,120 --> 00:01:57,800
‫أنا...أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنني ما كنت لأخترق هذا الدرع المنيع.‬

9
00:02:00,920 --> 00:02:05,480
‫ولا خدش حتى!‬
‫حان وقتي لأسطع.‬

10
00:03:47,760 --> 00:03:51,600
‫أحمقان! أنتما تضيّعان وقتكما!‬

11
00:07:32,440 --> 00:07:36,080
‫أحمقان.‬

12
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
‫درع جليد منيع.‬

13
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬

14
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
‫يا أمي!‬

15
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
‫- نلنا منك الآن!‬
‫- أجل.‬

16
00:08:12,320 --> 00:08:15,880
‫يُمكنُكما استعادة شطائركما!‬
‫أنا آسف! النجدة!‬

17
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
‫وداعاً.‬

18
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
‫تلك الشطائر تبدو رائعة.‬

19
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
‫سيكونُ مُذهلاً أن أجرّب قضمة منها.‬

20
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
‫استمرا.‬

21
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
‫أنت...‬

22
00:10:04,320 --> 00:10:07,760
‫جيّد جداً...منزل لطيف.‬

23
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
‫"جيك"،‬
‫أتظن هذه البركة بحاجة لمساعدتنا؟‬

24
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
‫كلا، إنه "غولم ثلج" وأظنّه يضحكُ.‬

25
00:10:19,640 --> 00:10:22,520
‫ظننت أن "غولمات الثلج" و"ذئاب النار"‬
‫يكرهون بعضهم.‬

26
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
‫أجل، للغايّة.‬

27
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
‫- لكنّهم يتعلمون الاتّفاق.‬
‫- أجل.‬

28
00:10:27,480 --> 00:10:32,120
‫أتعرفان؟ ربما أمكننا أن نتعلم شيئاً‬
‫من تلك الشطائر.‬

29
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
‫شكراً.‬

30
00:10:45,880 --> 00:10:49,560
‫"تعال معي‬

31
00:10:49,640 --> 00:10:53,360
‫مع الفراشات والطيور‬

32
00:10:53,440 --> 00:10:57,120
‫في الغابات سوف ندور‬

33
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬

34
00:11:01,240 --> 00:11:04,960
‫تعال معي‬

35
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
‫إلى تلّ بعيد"‬

36
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
‫هذا الحفل جنوني!‬

37
00:11:13,400 --> 00:11:15,320
‫ترجمة "فادي جبر"‬