‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫"نحن (فين) و(جيك)‬
‫سنجعلُك‬
‫سنجعلُك تبكي،‬ ‫سنجعلُ أمك تكذبُ‬
‫(جيك) يُحبُ الفطائر‬ ‫وأنا فتى يضع عصاه في عينيك‬
‫وستقولُ (لماذا؟)‬
‫(لماذا؟)‬
‫(لماذا؟)"‬
‫بيتزا!‬
‫سيّدي!‬
‫- معي رسالة من جلالتهما.‬ ‫- "ملك وملكة الفضاء الوعر"!‬
‫لا نستطيعُ العثور على طفلتنا الصغيرة!‬
‫إنّها مفقودة منذ أيام!‬
‫توقفا عن البكاء،‬ ‫سنُساعدُكما في العثور على ابنتكما.‬
‫سنجدُها باستخدام عضلات "جيك".‬
‫تفاخر بعضلاتك...‬
‫لا مزيد من البكاء يا "بوبلي بير".‬
‫رجاءً، خُذا لها هذه الشطائر التي أعددناها.‬
‫إنها تُحبُ هذه الشطائر.‬
‫شكراً لكما أيّها الفتيان!‬
‫أعرف مكان "أميرة الفضاء الوعر".‬ ‫إنّها في الغابة تأكل الفول.‬
‫سيكونُ الأمر سهلاً مثل...‬
‫- إنّه سهل مثل الولادة.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫رجاءً، ساعداني.‬
‫هناك وحش يقوم بفزعنا‬ ‫ويأكل كل محاصيلنا!‬
‫- لماذا كنت فوق الشجرة؟‬ ‫- ظننتني رأيت بعض الطعام.‬
‫كنت أختبىء من الوحش.‬ ‫يجبُ أن تساعدانا.‬
‫يُمكنُنا مساعدته سريعاً ثم نعودُ للبحث‬ ‫عن "أميرة الفضاء الوعر".‬
‫- أين قريتك؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫"هاورد" يتذكّر. أنت! إنّه "هاورد"!‬
‫"هاورد"، أتتذكّر أين قريتنا؟‬
‫قمت بوضع علامة لها على الخريطة‬ ‫لكن هذه فقط نصف...‬
‫- نحن مُستعدون.‬ ‫- لا يُمكنُنا الرحيل بعد.‬
‫حسناً، الآن صرنا مُستعدين.‬
‫- ماذا في سلّتك؟‬ ‫- شطائر.‬
‫طعام!‬
‫انتظروا! لا يُمكنُكم أكلها! ليست لنا!‬
‫أرونا طريق قريتكم.‬
‫أنا مُرهق جداً من الجوع.‬ ‫أيُمكنُك حملي؟‬
‫حسناً.‬
‫الوحش يعيشُ في تلك الطاحونة.‬ ‫نحن خائفون من الاقتراب منها.‬
‫لا شيء يُخيفنا!‬
‫كن حذراً. يُمكنُ أن يخرج أي شيء من هناك‬ ‫ويقطّع رأسينا.‬
‫كُن حذراً يا "فين".‬
‫- إنّها أنت!‬ ‫- "فين"! ما هذا الهراء؟‬
‫إنّها أنت!‬
‫- شطائر!‬ ‫- هل أنت هنا بصحبة الوحش؟‬
‫كلاّ، أنا الوحش.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّها قصّة طويلة.‬
‫الأمرُ بدأ في منزل والديّ الوعر.‬
‫- ابنتي...‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف الشطائر؟‬ ‫- إنّها لذيذة يا أمي.‬
‫تعرفين أنّه بإمكانك الاستمتاع‬ ‫بشطائر أمك في كل يوم‬
‫إذا عدت إلينا بصورة مُتكرّرة.‬
‫كلاّ، يُمكنُكما إرسالها إليّ في شقتي.‬
‫نُريدُك أن تعودي للعيش‬ ‫في البيت يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ قمتما بدعوتي إلى هنا‬ ‫لغرض زائف؟‬
‫كلاّ، انتظري يا عزيزتي!‬ ‫نحن فقط قلقان عليك.‬
‫ألا تظنّان أن بإمكاني العيش بمفردي؟‬ ‫سأريكما! سأهرب من البيت!‬
‫خرجت غاضبة وغادرت الفضاء الوعر!‬
‫ثم وجدتِ هذه الطاحونة.‬
‫كلا، حدث شيء آخر قبلها.‬ ‫استمرّا في الإنصات.‬
‫كنت أشعرُ بالبرد والجوع الشديد.‬
‫يا للهول!‬
‫ربما يُمكنُني صنع مأوى من هذا الجوز.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫قامت عائلة من الذئاب بإنقاذي.‬
‫الذئبة الأم كانت تقول‬
‫"علينا الاعتناء بها كأنّها واحدة منّا."‬
‫والذئب الأب كان يقول‬
‫"إنّها ابنة مُميّزة وتحتاج إلى حبّ خاص."‬
‫- كانت الذئاب تتكلم؟‬ ‫- كلاّ، كانت ذئاب عادية.‬
‫عرفت فيما كانت تُفكّرُ من لغة الجسد.‬ ‫كفّ عن مقاطعتي.‬
‫وجدت بيتاً يُمكنُني فيه العيش بحريتي.‬
‫وقامت الذئاب برعايتي.‬
‫وعرفت أنّه إذا كان يُمكنُ لوالديّ رؤيتي‬
‫لكانا سيشعران بالغيرة من روعة حياتي!‬
‫يا للهول!‬
‫لكن الدراما بدأت.‬
‫يا للهول.‬
‫ثم وجدت قبيلة من القرويين.‬
‫وحش!‬
‫أنا جائعة للغايّة!‬
‫وحش!‬
‫على أيّة حال، وجدت بعدها هذه الطاحونة.‬
‫ومتى شعرت بالجوع أرتدي زي الوحش‬ ‫وآكل محاصيل القرية.‬
‫"أميرة الفضاء الوعر"، هذه سرقة!‬
‫لا تقل ذلك. أنت تجعلني أشعر بالذنب.‬
‫شكراً يا "فين".‬
‫إذا أردت أن يتحسّن شعورك فعليك الاعتذار‬ ‫لأهل القريّة وتُصلحي الأمر معهم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سينجح هذا.‬
‫وحش!‬
‫كلاّ، انتظر!‬
‫- وحش! اقتلوه!‬ ‫- لست وحشاً!‬
‫كنت فقط أتظاهرُ بأنّني وحش!‬
‫أنا آسفة لأنّكم جائعون‬ ‫لأنّني أكلت كل محاصيلكم.‬
‫برغم أنكم ما زلتم بدناء‬ ‫وقد أكون ساعدتكم في إنقاص وزنكم.‬
‫- هل نعتتنا بالبدناء؟‬ ‫- أنا فقط أتكلم بصدق.‬
‫- "أميرة الفضاء الوعر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا الاعتذار بشعاً!‬
‫انظروا! الوحش يأكل خلال الاعتذار،‬ ‫لنقتله!‬
‫رجاءً، لا تقتلوني!‬
‫علينا أن نفعل!‬
‫- ليس عليكم فعل هذا.‬ ‫- يُمكنُكم تركها ترحل.‬
‫إذا تركناها فستستمر في أكل محاصيلنا‬ ‫وسنموت جوعاً.‬
‫لمَ لا تطلبون من آبائكم شراء المزيد‬ ‫من المحاصيل؟‬
‫نحن الآباء!‬ ‫تلك المحاصيل كانت لأطفالنا!‬
‫أنتم آباء؟ مثل والديّ تماماً.‬
‫"عودي للبيت، أمك وأبوك"‬
‫"أميرة الفضاء الوعر"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا "فين"، بخير حال. خذوا...‬
‫- خذوا هذه الشطائر.‬ ‫- شطائر!‬
‫أجل، إنها شهيّة جداً.‬ ‫إنّها مصنوعة بالكثير من الحب.‬
‫- الأمر يفلح.‬ ‫- أنقذت القرية!‬
‫وهكذا أنقذت القرية!‬
‫- نحن سعيدان بعودتك للبيت.‬ ‫- أياً كان.‬
‫وشكراً لكما يا "فين" و"جيك".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لم نقم بالكثير حقاً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬