‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخُذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫ماذا؟‬
‫"جيك"، أخبرتك ألا تحدّق بي هكذا‬ ‫وأنا أستيقظ.‬
‫أنا أحدّق لأني لا يمكنني تحريك رأسي.‬
‫- حقاً لا أستطيع التحرك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جيك"، استخدم رؤيتك الجانبية.‬
‫"ملك الجليد"!‬
‫لا يجب أن أضحك عليكما،‬ ‫أنا آسف. سأفعل عكس هذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ماذا فعلت بنا؟‬ ‫- أنا لم "أفعل" أي شيء.‬
‫بربّكما، أنا صديقكما.‬
‫لماذا لا يمكننا أن نتحرك؟‬
‫لأنني جمّدتكما بهذا.‬
‫وصفة التجميد "إيه".‬
‫رششتكما بها.‬
‫كلا يا "غانتر".‬ ‫أنت تحب كسر الزجاجات، أليس كذلك؟‬
‫خبّأتها.‬
‫لننتقل إلى غرفة المعيشة.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أحبّكما!‬ ‫لكنكما لا تحبّانني، أليس كذلك؟‬
‫أنت حاولت قتلنا 4 مرات.‬
‫أفعل هذا لأنكما تمنعانني‬ ‫من خطف الأميرة!‬
‫والآن بعد أن جمّدتكما‬ ‫يمكننا أن ننسجم معاً.‬
‫وإذا أسرعنا في الانسجام‬ ‫فسأرشّكما بهذا.‬
‫وصفة إزالة التجميد "إيه"؟‬
‫رسمت خطّاً تحت "إزالة"‬ ‫كي لا أخلط بينهما.‬
‫قم بإزالة تجميدنا الآن يا رجل.‬
‫- أجل، لأننا صرنا أصدقاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هو لوني المُفضّل؟‬
‫- أصفر؟ برتقالي؟ أزرق؟ أرجواني؟‬ ‫- لون قوس قزح؟‬
‫أنتما لا تحبّانني.‬
‫أنا أعرف عنكما أموراً كثيرة.‬
‫- "جيك"، لديك أسنان حسّاسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويا "فين"، طعامك المُفضّل‬ ‫هو رغيف اللحم.‬
‫كيف...؟‬
‫ويا "جيك"، أحياناً لا تبكي‬ ‫لأنك تخاف من المشاعر الحقيقية.‬
‫لا بأس. دعها تسيل.‬
‫أنتما لا تحبّانني.‬
‫بطريق سيىء!‬
‫تقفل زجاجاتك بقفل؟‬
‫بسبب الأحوال الاقتصادية السيئة.‬
‫سأعدّ عصير الليمون.‬
‫لا تلمس ليموني يا "ملك الجليد"!‬
‫"جيك"، انظر!‬
‫- "غانتر"!‬ ‫- كلا يا "غانتر"!‬
‫كلا يا "غانتر"!‬
‫"غانتر"، توقف!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حين يفقد أحد إحدى الحواس‬ ‫تزيد قوة بقية حواسّه.‬
‫سأحاول استخدام حاسّة المخ القوية‬ ‫لأتّصل فكرياً بوحش نجمي ليساعدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الوحش النجمي!‬ ‫تعال إليّ!‬
‫تعال إليّ أيها الوحش النجمي.‬
‫لدي عصير الليمون!‬
‫أتريد بعضاً منه يا "جيك"؟‬
‫"غانتر"!‬
‫كلا يا "غانتر"!‬ ‫لا زجاجات! انظر إلي!‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫عليك ارتداء طوق.‬
‫سيُبعدك هذا عن المشاكل.‬
‫والآن، أول نشاط لنتواصل به معاً‬ ‫هو أن نضع أنفسنا محلّ بعضنا البعض.‬
‫لنفهم وجهة نظر بعضنا بشكل أفضل‬ ‫سنرتدي ثياب بعضنا البعض.‬
‫أنا أولاً!‬
‫حان وقت المغامرة!‬
‫"فين"! ألا تجد الأمر غريباً‬ ‫أن هناك 2 من "فين"؟‬
‫"فين"؟ لا تتحدث معي؟‬
‫الآن، سأرتدي ثياب "جيك"!‬
‫كلا!‬
‫حسناً، سنتواصل بطريقة مختلفة.‬
‫أردت أن أبوح لكما بشيء في نفسي.‬
‫أحب التقاط صور فنية‬ ‫لأعضاء جسم بطريقي.‬
‫التصوير فن.‬ ‫لنشاهد بعض الفن.‬
‫حسناً، أول صورة.‬ ‫أتريان كيف يحدّق "غانتر" بالكاميرا؟‬
‫كأنه يقول "ها أنا ذا.‬ ‫انظروا إلي. وتقبّلوني."‬
‫حسناً، الصورة الثانية.‬
‫هذه صورة أخّاذة لزعنفة بطريق.‬
‫- انظرا كيف...‬ ‫- لا أتحمّل المزيد!‬
‫"فين"، ما الذي تفعله عندك؟‬
‫أيها الوحش النجمي!‬ ‫أين أنت؟‬
‫تعال إلي فوراً!‬
‫فكّرت في الأمر كثيراً‬ ‫وربما يكون جيداً أن أقيم معرضاً للصور.‬
‫وربما أحضر بعض الأطباق النباتية.‬
‫المفتاح. "غانتر".‬
‫تعال إلى هنا يا "غانتر".‬
‫الصورة التالية تُشعرني بالرضا.‬
‫هيا يا "غانتر"، التقطه.‬
‫التقطه.‬
‫أمسكه فحسب!‬
‫"غانتر"، عد إل هنا.‬
‫"غانتر"!‬
‫أنت تتصرف بلا تهذيب يا "غانتر"!‬ ‫وأنت قاطعت ما كنت أفعله.‬
‫ابق ها هنا واخلد للنوم. نم.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫حسناً، فلنعد للفن.‬
‫"غانتر". استيقظ.‬
‫اذهب وأحضر المفتاح.‬
‫سحقاً يا "غانتر".‬
‫حسناً، حان وقت الاستراحة.‬ ‫من يريد عصير الليمون؟‬
‫لا يجب أن أفقد هذا.‬
‫"غانتر"! "جيك"! كلا!‬ ‫أنتما تتواصلان بدوني!‬
‫هذا من أجل مصلحتك يا عزيزي.‬ ‫والآن...‬
‫- انتظر، هل ستنام هنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ليس قبل نشاطنا التواصلي التالي.‬
‫دردشة ما قبل النوم!‬
‫ماذا؟ لقد نام وعيناه مفتوحتان.‬ ‫"فين"!‬
‫"فين"، أفق من أحلامك!‬
‫أيها الوحش النجمي، أين أنت؟‬ ‫أظهر نفسك لي. لماذا لا تريد؟‬
‫هل تعجبك هذه الرقصة أيها الوحش النجمي؟‬ ‫هل هذا يعجبك؟‬
‫حان الوقت!‬
‫الوحش النجمي قادم.‬
‫من جامِع؟‬ ‫"جيك"، هل أنت جامِع؟‬
‫بل أنا "جائع".‬
‫حسناً. ماذا إذا أعددت لنا جميعاً الأومليت؟‬
‫- هذا يبدو لذيذاً.‬ ‫- سأضيف قدمي على الطبق.‬
‫حين تأكلان جزءاً مني سنصير أقرب إلى بعض.‬ ‫سأصبح بداخلكما.‬
‫يا رجل! لقد عدت!‬
‫أجل، عدت للتو من العالم النجمي.‬
‫- وأين وحشك النجمي؟‬ ‫- إنه في الطريق.‬
‫- أي نوع من الوحوش؟‬ ‫- لا أعرف. لم أره في العالم النجمي.‬
‫لكنني سمعته وبدا صوته قوياً.‬ ‫ربما يكون غوريلا؟‬
‫غوريلا إذاً.‬
‫اللعنة. هل أحضرت الفراشات؟‬
‫أنا فاشل.‬
‫- بربّك. أنت لست فاشلاً.‬ ‫- بل أنا فاشل.‬
‫- كلّا، أنت الأفضل.‬ ‫- الأفضل في الفشل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول الاتصال فكرياً مع وحشك النجمي‬ ‫لإعادتك إلى رشدك.‬
‫لا بأس. فأنا أستحق هذا.‬
‫كلا، لا تستحقه!‬
‫لن أضيف الكثير من قدمي‬ ‫كي لا تطغى على مذاق البيض.‬
‫"فين" و"جيك"!‬ ‫والكثير من الفراشات!‬
‫وسيف!‬
‫ماذا تريدان مني؟‬
‫ماذا نريد؟‬ ‫نريدك أن تزيل تجمدينا أيها المخبول!‬
‫لكننا لم نصبح أصدقاء بعد.‬ ‫لم تأكلا الأومليت بعد.‬
‫الأصدقاء لا يأكلون أجزاء من بعضهم.‬ ‫الصداقة ليست بهذا الشكل.‬
‫والآن افتح الزجاجة وأزل تجميدنا.‬
‫حسناً. لا أعرف كيف تفعلان هذا‬ ‫ولكنه أمر مُبهر.‬
‫انتظر لحظة، أي زجاجة هذه؟‬
‫لقد أحضرا الزجاجة الخاطئة.‬
‫"غانتر" ما زال بالأعلى.‬ ‫"غانتر"!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬