‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫"جيك"؟‬
‫بطّانيتي وأنا طفل.‬
‫من أنت؟‬
‫كلّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫سأُعيد إليك طفلك أيّتها اللعبة.‬
‫لابُدّ أنّه يُمارس الكثير من الرياضة.‬
‫عُد إلى هنا يا "سيّد الأبواب" اللص!‬ ‫أيّها المؤخرة!‬
‫- هيّا يا "أميرة العلكة"!‬ ‫- "فين"!‬
‫- "مارسلين"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي، سنُمسك به.‬
‫كلّا!‬
‫ماذا؟ "هذا الباب لن يستجيب لأي أمر‬ ‫إلّا لأغنية لفرقة أصليّة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنّها بوابة "سيّد الأبواب". كنّا نحبسهم‬ ‫بالداخل ولكنهم يهربون باستمرار.‬
‫لأنّهم "أسياد أبواب".‬
‫يهربون لأنّك تركتيهم يعيشون.‬
‫البوابة تقول‬ ‫أنّها ستُفتح لفرقة أصليّة.‬
‫لنحاول فتحها بالموسيقى.‬
‫أيُمكنُني أن أكون الوغد في الفرقة؟‬
‫لأن هذا جزء هام من نجاح أي فرقة.‬
‫أعرف كيف نعبُر هذه البوابة.‬ ‫سنقوم بعزف موسيقى استرخاء.‬
‫- أجل! هذا صحيح!‬ ‫- كونوا هادئين. أفهمت أيّتها الأميرة؟‬
‫وجهي!‬
‫لنر إن كان بإمكانكم‬ ‫مجاراة موهبتي الفذّة.‬
‫"سأقوم بدفنك تحت الأرض‬
‫سأدفنك بموسيقاي‬
‫سأمتص الحمرة من وجهك الوردي الجميل‬
‫- سأقوم..."‬ ‫- "مارسلين"، هذا مبتذل للغاية.‬
‫لا يُعجبك هذا؟‬ ‫أم أنّك لا تحبّينني فحسب؟‬
‫"آسفة لأنّني لا أُعاملك كإلهة،‬ ‫هل هذا ما تُريدينني أن أفعله؟‬
‫آسفة لأنّني لا أعاملك كأنّك مثالية‬ ‫مثل بقية رعاياك المخلصين‬
‫آسفة لأنّني لست مصنوعة من السكّر،‬ ‫ألست حلوة بما يكفي لك؟‬
‫لست مُضطرة لتفسير أفعالي‬
‫أنا أفعلُ ما أُريدُ فعله‬
‫أن أدفنك تحت الأرض‬
‫وأن أشرب الدم من..."‬
‫كفّي عن التحديق بي!‬ ‫لقد شتّت تركيزي!‬
‫لا تتوقفوا الآن!‬ ‫البوابة كانت تستجيب لموسيقانا!‬
‫أتساءل ما الذي ينقصنا لفتحها.‬
‫أنا أعرف ما ينقص.‬ ‫إنّها الموهبة!‬
‫سأُغادر أيّها الهواة!‬ ‫هواة عديمي الموهبة!‬
‫ربما لنكوّن فرقة أصليّة‬ ‫علينا أن نعامل بعضنا بلطف، كأصدقاء.‬
‫لنأخذ استراحة "نودلز".‬ ‫ستساعدنا.‬
‫- انتظري! لا تذهبي أنت أيضاً!‬ ‫- سأُحضر لوازم الطهي.‬
‫طهي؟‬
‫- ما قلته عن كوننا أصدقاء كان لطيفاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد عُدت. تعال يا صغيري.‬
‫"مياه المعكرونة‬
‫تزداد سخونة"‬ ‫أغنية عن الـ"نودلز"؟‬
‫كلّا!‬
‫في المحاولة التالية‬ ‫أُريدُ أن أكون المُغنّية الرئيسيّة.‬
‫أجل! يبدو هذا جيّداً يا صديقتي.‬
‫- "جيك"، لقد عُدت!‬ ‫- اصمت. لقد عُدت من أجل الموسيقى.‬
‫"مارسلين"، ابدئي عزف نغمات خاصّة‬ ‫ثلاثية على مقام العَجَم.‬
‫حسناً، لا بأس. انتظري،‬ ‫ما هي النغمات الخاصّة؟‬
‫"فين"، قُم بهزّ لهاة حلقك‬ ‫من خلال ترطيب وتجفيف حنجرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫افعل هذا أيّها السخيف.‬
‫حسناً. "جيك"، هل ستنضمّ إلينا؟‬
‫التزموا جميعاً بتعليماتي.‬
‫محاولة أخرى؟‬
‫ربما أسأت حساب الأمر.‬
‫يبدو أنّك لست مثاليّة كما تظنّين.‬
‫- لا يُمكنُك التحقير مني بعد الآن.‬ ‫- لم أقل يوماً أنّه عليك أن تكوني مثاليّة.‬
‫حسناً، فلتهدآ.‬
‫أيّتها الأميرة! انتظري!‬
‫- أياً كان. أنا أيضاً سأرحل.‬ ‫- "مارسلين".‬
‫نسيتم جميعاً أمر الموسيقى!‬
‫سأترك الفرقة!‬ ‫أنا أتظاهر فحسب!‬
‫"جيك"! اسمعوا جميعاً،‬ ‫يُمكنُنا هزيمة "سيّد الأبواب"! معاً.‬
‫"اسمعوا جميعاً، (أميرة العلكة)،‬ ‫أنا غبي‬
‫كان علي أن أُخبرك‬ ‫أنّني فقدت قطعة من شعرك‬
‫ضاعت الآن، ضاعت للأبد‬
‫ولكن أظن أن الأمر لا يهم‬ ‫لأنّكم جميعاً بجانبي‬
‫أنتم جميعاً بجانبي يا أصدقائي‬
‫هذا إن كنتم أصدقائي حقّاً"‬
‫أيُعجبك هذا؟‬ ‫هذا ما كان ينقصنا. الحقيقة!‬
‫"ماذا أُمثّل لكم؟‬
‫هل أنا أحمق أم فارس أم أخ؟‬ ‫ماذا أُمثّل لكم؟‬
‫هل تحتقرونني لأنني أصغر سنّاً؟‬ ‫أتظنون أنّني لا أفهم؟‬
‫أردت فقط أن نعزف معاً كفرقة‬
‫ليلة أمس كانت الأكثر مرحاً بالنسبة لي،‬ ‫حتى أنّني استمتعت بغضبكما من بعضكما‬
‫أنتم أعزّ أصدقائي في العالم‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أتحدّث عنكما أنتما الاثنتين‬
‫وأنت يا (جيك)‬
‫أُريدُ أن أُغنّي لكم‬ ‫ولن تكون أغنية مُزيّفة‬
‫ماذا أُمثّل لكم؟‬
‫هل أنا أحمق أم فارس أم أخ؟‬
‫هل تحتقرونني لأنّني أصغر سنّاً؟‬ ‫أتظنون أنّني لا أفهم؟‬
‫أردت فقط أن نعزف معاً كفرقة‬
‫وسأنسى أنّني فقدت قطعة من شعرك‬
‫سأتذكّر المعكرونة‬ ‫التي تقاسمناها هناك‬
‫أنتم أعزّ أصدقائي في العالم‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أتحدّث عنكما أنتما الاثنتين‬
‫وأنت يا (جيك)‬
‫سأغنّي لكم أغنية‬ ‫ولن تكون مزيّفة‬
‫لا تخدع نفسك،‬ ‫سأغنّي أغنية بشعور حقيقي للغاية‬
‫وسأكسر هذه البوابة"‬
‫- انتهى أمرك يا "سيّد الأدراج"!‬ ‫- أعطنا أشياءنا!‬
‫- ماذا يحاول أن يقول؟‬ ‫- أفهمه تماماً.‬
‫ربما أنّه سرق كنوزنا...‬
‫لكن من خلال هذا أوضح لنا...‬
‫أنّ الكنز الحقيقي هو الصداقة.‬
‫إليك خصلة شعر "أميرة العلكة"‬ ‫التي تُحبُها للغاية.‬
‫- يا للطفك!‬ ‫- أجل.‬
‫وها هي بطّانية "جيك".‬
‫- إليك جهاز تحكّمك يا "بيمو".‬ ‫- مرحى!‬
‫"مارسلين"، إليك قميص الـ"روك" خاصتك.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- إنّه قميصي!‬
‫احتفظت بالقميص الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- أجل، له قيمة كبيرة عندي.‬ ‫- لكنك لم ترتديه يوماً.‬
‫بل أرتديه طوال الوقت كرداء للنوم.‬
‫طالما أنّ هذا قميص "أميرة العلكة"‬ ‫فماذا ضاع منك يا "مارسلين"؟‬
‫انتظري! لم تفقدي شيئاً!‬ ‫أردت فقط تمضية الوقت معنا!‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- مستحيل! أمسكت بك!‬
‫فهمت تصرّفاتك!‬
‫سأقتلـ...‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬