‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫"فين"! الغداءُ جاهزٌ!‬
‫- ما الذي تطبخه؟‬ ‫- تعلّمت هذا من "سيّدة الألوان".‬
‫رائحته غريبة.‬
‫يا رجل، استغرقت...‬
‫لنذهب إلى "جذوع"‬ ‫ونطلب فطائر التفاح!‬
‫فطائر التفاح! هيا بنا!‬
‫"جذوع"!‬
‫"جذوع"! "جذوع"؟‬
‫التفاح. تفاحي.‬
‫التفاح؟‬
‫أنت! سرقت تفاحي!‬
‫إنه نحن، "فين" و"جيك"!‬
‫"فين" و"جيك"؟‬
‫لا بأس يا "جذوع" نحن هنا لمساعدتك.‬ ‫أخبرينا ما حدث.‬
‫سرقوها كلها.‬
‫- كل ماذا؟‬ ‫- التفاح.‬
‫تفاحي الذي زرعته بالحب‬ ‫منذ كان بذوراً.‬
‫بدون تفاحي المُميّز‬
‫لن أتمكّن من خبز أي فطيرة تفاح بعد الآن.‬
‫كلاّ!‬
‫لا تقلقي يا "جذوع"،‬ ‫سنجدُ اللصوص ونُقدّمهم للعدالة.‬
‫دعاني أريكما مسرح الجريمة.‬
‫أتريان؟ صفوف من شجر التفاح‬ ‫بلا تفاح.‬
‫أيوجد أي شيء آخر مفقود؟‬
‫كلا يا "فين". لم يلمسوا صخوري‬
‫ولا طيوري ولا أزهاري ولا أي شيء.‬
‫لا أرى أي آثار أقدام.‬ ‫ماذا لديك يا "جيك"؟‬
‫لا مخلّفات شبحية.‬
‫انتظر...كلاّ.‬
‫"جذوع"، أيوجد من قد يرغبُ في سرقتك؟‬
‫كلاّ يا "فين". أنا مُتأكّدة تمام التأكّد‬
‫- أن حتى أكثر المخلوقات شراً يحبّونني...‬ ‫- وجدت شيئاً.‬
‫انظرا!‬
‫مرحباً يا "فين".‬
‫مرحباً يا "أميرة النفايات".‬ ‫هل رأيت أي شيء مُريب يحدث؟‬
‫كلا. فأنا هنا في هذه الحفرة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أوقعني هنا بعض فاعلي الشر.‬
‫- كنت خائفة جداً.‬ ‫- فاعلو الشر؟ لقد سرقوا تفاحي.‬
‫سأنزل بهم أشد عقاب.‬
‫رائع! وأين نجد هؤلاء؟‬
‫في حانة الحلوى. كنت أتسكّع هناك‬ ‫حين كنت أسرق حقائب النساء العجائز.‬
‫لا تقلق توقّفت عن فعل هذا منذ زمن طويل.‬ ‫لم أكن أعلم أنه خطأ.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تعرف "أميرة العلكة"‬ ‫عن هذا المكان؟‬
‫- كن هادئاً وإلا فستُفسد مهمّتنا.‬ ‫- حاولي ألا تكوني مُريبة يا "جذوع".‬
‫حسناً، لن أفعل.‬
‫أين...؟‬
‫أين تفاحي؟‬
‫"جذوع"، أنت سخيفة جداً.‬
‫لكن اسمع،‬ ‫هل رأيت أي تفاح في المكان؟‬
‫رأيت أي تفاح؟‬
‫تسألون أسئلة غبيّة،‬ ‫كأنكم تحاولون حل لغز.‬
‫ماذا؟ كلاّ!‬
‫ونظيفون أيضاً مثل فاعلي الخير!‬
‫انتظر، علينا الذهاب للحمام.‬
‫أظننا سنمتزجُ معهم بشكل جيّد الآن.‬
‫ورق المرحاض هذا يجعل فمي جافّاً.‬
‫"جذوع"، لا تأكلي هذا. تعالي.‬
‫علينا مراقبتها.‬
‫أبدو تماماً مثل جندي مُدلّل.‬
‫كيف أخدمكم؟‬
‫أتعرف من أين يمكننا‬ ‫الحصول على التفاح؟‬
‫طالما تسأل بهذه الطريقة‬
‫فلدي صديقان يبيعان بعض التفاح.‬ ‫دعني أريك.‬
‫يا رفاق، هؤلاء يسألون عن تفاحكم.‬
‫أرني التفاح يا "لطخة".‬
‫أمسك بهما!‬
‫عودا وأخبرا رئيسكما أن يكفّ‬ ‫عن البحث عن التفاح‬
‫لأنه صار ملكنا الآن!‬
‫رئيسنا من؟‬
‫رئيسكما "دكتور جيه"!‬
‫- لا نعرف أي "دكتور جيه".‬ ‫- كاذبان!‬
‫هيا يا "لطخة".‬ ‫"دكتور جيه" يُريدُ أخذ تفاحي.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أظنهما لصيّ تفاح "جذوع"‬ ‫وقد سرقا أيضاً تفاح "دكتور جيه".‬
‫"فين".‬
‫قد يكون هذا خطراً.‬
‫إذا أردت العودة لمنزلك فأنا أتفهّم.‬ ‫لكن أنا علي القيام بهذا.‬
‫- أجل يا "جذوع"، وأنا أيضاً.‬ ‫- يا "فين".‬
‫ما الذي على وجهك؟‬
‫لكمني الرجل ولابد أنه كان يرتدي خاتماً.‬
‫أظنني رأيت هذا الرمز في مكان ما من قبل.‬
‫أجل، حيث كنت أبيع الدراجات المسروقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن أعرف أن هذا خطأ.‬
‫أتريان؟‬ ‫لابد أن هذا الرجل يعمل هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫من الخطير الذي يطرق؟‬ ‫ماذا؟‬
‫نحن هنا من أجل التفاح.‬
‫حسناً، لنرَ خاتمكم.‬
‫ها هو!‬
‫ادخلوا واتبعوا هذا الرجل.‬
‫رئيسي سيسعد كثيراً‬ ‫لأنني وجدت من يشتري تفاحه.‬
‫صندوق كامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا ليس تفاحاً.‬
‫ألم تقصد الألماس؟‬
‫كل فاعلي الشر يطلقون‬ ‫على الألماس "التفاح".‬
‫مثل قول "خبز" على المال‬ ‫أو "صفعات الزبد" على المقرعات الصخرية.‬
‫"دودو"، لقد عدنا.‬ ‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أتوا من أجل التفاح.‬
‫هذه عصابة "دكتور جيه" يا "دودو"!‬ ‫أمسك بهم!‬
‫سيدي...‬
‫أعدك إذا أطلقت سراحنا‬ ‫أننا لن نُخبر أحداً عن "تفاحك".‬
‫لا تبكي يا "جذوع".‬
‫لن نجد ذلك التفاح أبداً!‬
‫أنا أسمع صوت الكثير من التفاح‬ ‫في هذه الخزانة.‬
‫لا تفاح في هذه الخزانة.‬
‫كما ترى...‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف كيف تفتحها.‬
‫إذاً، كنت أنا لصّة التفاح.‬
‫كلا يا "جذوع". هذا مُحال.‬
‫كلا يا "فين". أنا مُجرمة‬ ‫ويجبُ أن أدفع ثمن جريمتي.‬
‫هنا حرّاس الموز.‬
‫أنا "جذوع". قمت بعمل شنيع‬
‫وأُريدُكم أن تأتوا وتعتقلوني.‬
‫"جذوع"، لا تفعلي هذا.‬
‫شكراً يا "فين" و"جيك".‬
‫لكنني لن أدع نفسي‬ ‫أفلت بجريمتي البشعة هذه.‬
‫- الوداع.‬ ‫- "جذوع"!‬
‫هذا مشهد مُحزن.‬ ‫سأشيح نظري.‬
‫هذا المكان بحاجة إلى خيال.‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫أن هذا المكان بحاجة إلى خيال.‬
‫خيال. لا آثار أقدام.‬
‫والكثير من الغربان على السطح.‬
‫"أميرة النفايات" في الخندق‬ ‫وكل التفاح في خزانة "جذوع".‬
‫هذا المكان بحاجة إلى خيال.‬
‫وجدتها!‬
‫كنت أعرف!‬
‫الغربان هي من سرقت التفاح‬ ‫وأوقعته في هذا الثقب.‬
‫ولهذا السبب لم نجد آثار أقدام.‬
‫أجل، والغربان استطاعت سرقة التفاح‬
‫لأن "أميرة النفايات" لم تكن على السياج‬ ‫لتُخيف الغربان.‬
‫- أهذا يعني أنني بريئة؟‬ ‫- بريئة مثل مؤخرة طفل صغير.‬
‫رائع. يجبُ أن نحتفل.‬ ‫وتعرفين ما يعني هذا يا "جذوع"!‬
‫سأخبز لكما أكبر وألذّ‬
‫فطيرة تفاح تذوّقتماها على الإطلاق.‬
‫وابقيا هنا إذا أردتما‬ ‫قطعة من فطيرة التفاح.‬
‫لقد صفعت مؤخرتي.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬