‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫"خريطة الكنز"‬
‫- "جيك"، أنت رسمت هذه؟‬ ‫- أجل!‬
‫ودفنت الكنز ها هنا؟‬
‫"جيك"، أنت مذهل!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫حقيبة؟ يا رجل!‬
‫وجدتها في مكبّ النفايات‬ ‫ثم دفنتها دون النظر بداخلها.‬
‫انتظر لحظة، أعرف هذه الحقيبة.‬
‫ذات ليلة، بينما كنت أنت في منزل "ليدي"،‬ ‫كنت أرقص في الغابة.‬
‫شرائط شرّيرة! شرّيرة!‬
‫ثم رأيت "ملك الجليد" يقوم بأمر مُريب.‬
‫فتتبّعته حتى مكبّ النفايات،‬ ‫حيث دفن الحقيبة تحت الأرض.‬
‫أنت شرائط شرّيرة!‬ ‫مليئة بالأسرار الشرّيرة!‬
‫لهذا سأدفنك‬ ‫حيث لن يعثر أحد عليك أبداً.‬
‫تحت كل هذه القمامة!‬ ‫مرحى!‬
‫انتظرته كي يرحل...لكنّه استمرّ‬ ‫في اللعب بالقمامة لساعات.‬
‫فقرّرت العودة لاحقاً من أجل الحقيبة،‬ ‫لكنّني نسيت.‬
‫وأنا وجدتها؟‬
‫لنُقم حفل مشاهدة سرّياً،‬ ‫سأنشر إعلانات عنه.‬
‫"حفل مشاهدة شرائط سرّية ظُهراً‬ ‫في منزل (فين) و(جيك) المذهل"‬
‫- هكذا، والآن لن يُضايقنا أحد.‬ ‫- "جيك"!‬
‫"جيك"! تعال!‬
‫"(كريسماس) وقت المغامرة"‬
‫حسناً، يمكنك تشغيلها يا "بيمو"؟‬
‫أجل يا "فين"، ضعه في مؤخرتي.‬
‫هذا مثير جداً!‬
‫يومياتي العزيزة.‬
‫يومي جيد حتى الآن،‬ ‫استيقظت مبكّراً.‬
‫تناولت إفطاراً صحّياً يُساعد على التنحيف،‬ ‫ومارست الرياضة لـ14 دقيقة...‬
‫- يا رجل، ما الذي نشاهده؟‬ ‫- أظنّها يوميات "ملك الجليد".‬
‫أعني، لن أكسب جائزة أفضل نجّار‬
‫لكنّها مفيدة‬ ‫في تعليق فرشاة أسناني القديمة.‬
‫"غانتر"...يا "غانتر".‬
‫ابتعد عن الكاميرا يا صغيري،‬ ‫أبوك يسجّل أعمق أفكاره.‬
‫أتتذكّر؟ لقد شرحت الأمر لك.‬ ‫يا "غانتر"؟‬
‫"غانتر"!‬
‫كما ترين، أنا لا أرتدي...‬
‫أنا لا أرتدي...‬
‫عزيزي، لقد رفعت صوتي‬ ‫لأنك امتنعت عن الكلام معي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أيمكننا تسريع التسجيل؟‬ ‫- كلا، قد يفوتنا شيء.‬
‫لابد أن الحياة فيها أكثر من هذا.‬
‫أعرف، لا تحبّ حين أكون متأمّلاً.‬
‫متأمّلاً؟ أقصد تأمليّ...لنشغّل مسرحية!‬
‫ماذا!‬
‫لابد من وجود أسرار شرّيرة هنا،‬ ‫أريد الاستمرار في المشاهدة.‬
‫حسناً، هل أُعدّ لنا بعض الوجبات الخفيفة؟‬ ‫كي لا يكون عليَ مشاهدة هذا.‬
‫أيمكننا الجلوس على الأرض،‬ ‫أشعر أنني بعيد جداً عنكما.‬
‫"في تلك الأثناء"‬
‫والآن، ابق ثابتاً.‬
‫أنت تحرّكت، ما هذا؟‬
‫"حفل مشاهدة شرائط سرّية ظُهراً‬ ‫في منزل (فين) و(جيك) المذهل"‬
‫"شرائط سرّية"؟ أريد المشاهدة!‬
‫أراك لاحقاً يا "غانتر".‬
‫"حفل بطاريق راقص"‬
‫"غانتر"، كلا!‬
‫"غانتر".‬
‫حفل..."غانتر"، حفل راقص!‬
‫شكراً يا "غانتر".‬
‫بل أنت "غانتر".‬
‫لا بأس! من يحتاج إليك؟‬
‫المزيد من الحفل الراقص لنا،‬ ‫أليس كذلك يا "غانتر"؟‬
‫على الأرجح هناك أسرار شرّيرة قادمة.‬
‫- أحدهم يريد رؤية الشرائط السرّية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنّني كنت واضحاً في إعلاناتي!‬
‫لنختلس النظر من النافذة لنر من الطارق.‬
‫- أجل!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتما تختلسان بصوت عال جداً!‬
‫صحيح، أنت محق، بهدوء أكثر.‬
‫- أنا أكثر هدوءاً الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً يا رفاق! إنه أنا!‬
‫أيمكنني الدخول ومشاهدة الشرائط السرّية‬ ‫معكم؟ أحضرت هدايا.‬
‫إذا بقينا صامتين لوقت طويل فسيظنّ‬ ‫"ملك الجليد" أن لا أحد بالبيت وينصرف.‬
‫لا أحد بالبيت، أظنّني سأنصرف.‬
‫"موعد حمّام (فين)"‬
‫أطفىء منبّهك!‬
‫هذا صوت "بيمو"!‬
‫تم ضبط منبّهي على هذا الوقت‬ ‫من أجل حمّام "فين".‬
‫كلا! اضغط زرّ الغفوة!‬
‫لا يمكنني إغفاء نفسي،‬ ‫هذا يخالف برمجتي.‬
‫إذاً أخبرني كيف أفعلها!‬
‫اضغط الزرّ مُطوّلاً،‬ ‫ثم اضغط الزرّ الذي على رأسي.‬
‫أنا آسف...ما زال بإمكاننا الاستحمام.‬
‫لابد أنه يعرف أننا نشاهد شرائطه،‬ ‫علينا العثور على الأسرار...بسرعة.‬
‫يومياتي، شكراً على إنصاتك إليَ.‬
‫سرّع التسجيل يا "بيمو".‬
‫أريد أن...‬
‫شغّل يا "بيمو".‬
‫...كانت "أميرة السلاحف" مُجمّدةً‬ ‫وفي عربتي اليدوية الجليدية.‬
‫ولكن قبل أن أغادر المكتبة‬ ‫يظهر "فين" و"جيك"!‬
‫تعرفين كيف هو "جيك"،‬ ‫يمدّد هذه ويمدّد تلك.‬
‫أوقع تاجي من على رأسي‬ ‫ثم ضربني "فين" على أنفي، ما زالت تؤلمني.‬
‫وأسوأ شيء هو أن "أميرة السلاحف"‬ ‫أخذت بطاقة المكتبة الخاصّة بي.‬
‫تعرفين، يا يومياتي العزيزة‬
‫بدأت أقلق أن جميع التسجيلات‬ ‫صارت مُتشابهة‬
‫وأن حياتي أشبه بالركض‬ ‫في عجلة دوّارة ضخمة.‬
‫سرّع التسجيل يا "بيمو".‬
‫هذا يُذكرني...‬
‫- سآخذ قيلولة.‬ ‫- كلا، هذه الشرائط هامّة!‬
‫نحن فقط لا نعرف سبب أهمّيتها حتى الآن،‬ ‫"بيمو" سرّع التسجيل أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫"بيمو"، شغّله بالسرعة العادية.‬
‫هيَا يا رجل، بسهولة.‬
‫لا أستطيع فعلها!‬
‫ربما يتكلّم بشفرة سرّية.‬
‫يبوح بأسرار سرّية بشفرة سرّية؟‬ ‫إنه عبقري!‬
‫كيف نفكّ شفرة الأسرار؟‬
‫لماذا لا نتّصل بآخرين للمساعدة؟‬
‫- "بيمو"، أنت عبقري!‬ ‫- بمن سنتّصل؟‬
‫أذكى شخص نعرفه..."أميرة العلكة"!‬
‫- مرحباً "أميرة العلكة".‬ ‫- مرحباً "فين".‬
‫أنا و"جيك" وجدنا مجموعة شرائط سرّية،‬ ‫أيمكنك فكّ شفرتها؟‬
‫شفرة؟‬
‫أجل، إنها شرائط غبيّة،‬ ‫لكن ربما تكون مُشفّرة أو شيء كهذا.‬
‫اتّصلتما بالشخص المناسب،‬ ‫أعرف الكثير عن الشفرات.‬
‫لنبدأ بـ...‬
‫- أيتها الأميرة، انقطع الصوت.‬ ‫- مرحباً يا "فيني"!‬
‫- صوتك غريب.‬ ‫- صوتك غريب.‬
‫لابد أن الإرسال سيىء.‬
‫لهذا انقطع الصوت منذ قليل.‬
‫"ملك الجليد" يتكلّم في الهاتف بالخارج.‬
‫إذاً، كيف حال الطقس في "مملكة الحلوى"؟‬
‫كالمُعتاد، الجليد في كل مكان‬ ‫ورائحة البطاريق تملأ المكان.‬
‫بل رائحتك أنت كالبطاريق‬ ‫يا "ملك الجليد"!‬
‫- كيف عرفت...؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أريد مشاهدة الشرائط السرّية معكما،‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- كلا يا رجل!‬ ‫- لكن...‬
‫لا يعرف أننا نشاهد شرائطه، علينا العثور‬ ‫على أسراره الشرّيرة قبل أن يستخدمها ضدّنا.‬
‫لا بأس! لا مزيد‬ ‫من اللُطف...ستحصلان الآن على الجليد!‬
‫حاولا المشاهدة بأعين مُجمّدة!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬