‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫إذاً، من خلال تجاربي‬ ‫مع الاستمطار اخترعت...‬
‫ألعاباً نارية سائلة!‬
‫هذا رائع يا "أميرة العلكة"!‬
‫شكراً أيُها الجرو.‬
‫أليس رائعاً يا "فين"؟‬
‫"فين"، كلَا.‬
‫بحقّك يا "فين"، لا تتصرّف بغرابة.‬
‫سأراكما لاحقاً.‬
‫السماء تصفو،‬ ‫"فين"، لنخرج ونفعل شيئاً.‬
‫"بيمو"، شغّل لعبة.‬
‫"لم أعد أتحمّل الأمر بعد الآن‬
‫لماذا أظلّ أحاول‬ ‫طالما لا يمكنني الحصول عليها؟‬
‫كل حركة أقوم بها تكون خاطئة،‬ ‫أتساءل ماذا عليَ أن أفعل؟‬
‫لأنني أشعر‬ ‫كأن هناك فجوة في جسدي‬
‫كأن هناك فجوة في قلبي‬
‫هذا الشعور سيُهلكني‬ ‫إذا بقيت منتظراً أن يحدث الأمر‬
‫أشعر أن قلبي ممضوغ مثل العلكة‬
‫إن قلبي ممضوغ مثل العلكة‬
‫إن قلبي ممضوغ مثل العلكة"‬
‫"فين"! العمّ "جيك"‬ ‫عليه أن يجد لك حبيبة جديدة.‬
‫"فين"، سأخرج في جولة سريعة في الغابة.‬
‫"بيمو"، اعتن أنت به.‬
‫إذا حاول أي أحد إيذاء "فين"،‬ ‫فسأقتله!‬
‫حسناً، جيد.‬
‫"عليَ العثور على حبيبة من أجل رفيقي‬
‫عشيقة من أجل صديقي‬
‫سيدة من أجل سيدي"‬
‫امرأة!‬
‫سأُنقذك يا "أميرة طست الغسيل"!‬
‫أنت في أمان الآن يا آنسة...‬
‫"فلامبو"؟‬
‫أجل، إنه أنا،‬ ‫لابدَ أنّك ظننتني امرأة تصرخ.‬
‫ظننت ذلك فعلاً.‬
‫- على أيَة حال، شكراً لك يا أخي.‬ ‫- مهلاً...‬
‫"فلامبو"، هل تعرف أي أميرة‬ ‫من عمر "فين"؟‬
‫أجل، أعرف فتاة بهذه المواصفات،‬ ‫وهي جذّابة جداً.‬
‫إنها من "مملكة النار"؟‬ ‫سأموت إذا دخلتها.‬
‫أجل.‬
‫هكذا، أحطتك بـ"درع اللهيب"،‬ ‫وأيضاً بصقت عليك.‬
‫"بيمو"، شغّل الكاميرا.‬
‫اللعنة عليك يا قنوات الدّمع!‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫أنا "جيك" الـ...‬
‫عليك أن تتظاهر بأنّك من النبلاء.‬
‫- كان عليك إخباري بهذا مبكّراً.‬ ‫- أجل.‬
‫طاب يومك جلالتك! أنا السيّد "جيك"،‬ ‫بارون "بقاع العشب".‬
‫ما الذي تبتغيه؟ تحدّث!‬
‫- أنا مِرسال من الأمير "فين".‬ ‫- أمير؟‬
‫أمير؟‬
‫أجل، وهو في نفس عمر ابنتك.‬
‫كلمات جريئة، لكن اعلم جيداً‬ ‫أن ابنتي جوهرة نفيسة.‬
‫ولا يمكن لمُجرّد أمير صعلوك‬ ‫أن يتودّد إليها.‬
‫الأمير "فين" رائع!‬
‫- أمير رائع؟‬ ‫- هذا أفضل أنواع الأمراء!‬
‫صمتاً أيُها المنصهرون، نحن متحيّرون.‬
‫إن كنت باروناً حقيقياً‬ ‫فأين هديتك؟‬
‫فهذا عُرف سائد بين الأعيان الزائرين.‬
‫أجل، أين الهدية؟‬
‫- أنت تفسد الأمر أيُها الأحمق.‬ ‫- هديّة واحدة؟‬
‫- سيدي، الأمير "فين" أرسل 3 هدايا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫3 أكثر من 1.‬
‫3 عدد كبير من الهدايا!‬
‫الهدية الأولى...‬
‫زجاجة المياه هذه!‬
‫الأمير "فين" أهلك بهلواني!‬ ‫لماذا؟‬
‫- أنا أكره بهلواني.‬ ‫- الأمير "فين" كان يكرهه أيضاً.‬
‫والهدية الثانية...‬
‫أنشودة!‬ ‫كتبها "فين" من أجل سيدتي.‬
‫"(أميرة اللهب)‬
‫أجدك رائعة‬
‫أريد أن أعطيك قبلة‬
‫أمام والدك‬
‫فأنت رائعة، أريد أن أكون صديقك،‬ ‫وربما نذهب في موعد غرامي؟‬
‫فأنا أشعر كأن هناك ناراً في جسدي‬
‫كأن هناك ناراً في قلبي‬
‫هذه النار ستُهلكني‬
‫إذا بقيت منتظراً أن يحدث الأمر،‬ ‫أشعر أن قلبي دافىء‬
‫أشعر أن قلبي دافىء"‬
‫"نار في جسدي"؟‬ ‫أشعر بالتقزّز!‬
‫أعطني الهدية الثالثة البشعة‬ ‫ثم امض في طريقك.‬
‫"فين"، أنا آسف يا أخي.‬
‫"بيمو"، ابتعد.‬
‫بطّة، بطّة، بطّة...إوزّة!‬
‫هل هذا هو؟ يبدو مُروّعاً.‬
‫لماذا لم يجيء؟‬ ‫لماذا أرسل مُهرّجاً؟‬
‫غادر على الفور أيُها المُهرّج،‬ ‫فقد فشلت!‬
‫كلَا، انتظر!‬
‫الأمير "فين" هنا!‬
‫إنه ها هنا!‬
‫تحيّاتي يا "ملك اللهب"! آخر هداياي‬ ‫هي أكثر شيء تحبّه على الإطلاق!‬
‫دب كوالا؟‬
‫أجل.‬
‫شجر الكافور!‬
‫ما عدت أحبّ الكوالا، ابتعد!‬
‫يا رجل! لا تبك!‬
‫لا أستطيع منع نفسي،‬ ‫أنا واقع في حب "أميرة العلكة"!‬
‫- عمرها كبير جداً عليك!‬ ‫- لا أهتمّ!‬
‫- "أميرة اللهب" تبدو مُعجبة بك.‬ ‫- كلَا!‬
‫"أميرة العلكة" فقط!‬
‫"فين"!‬
‫"فين"...توقّف!‬
‫"فين"!‬
‫ممتاز! لقد أثبتّ جدارتك.‬
‫أي أمير يتمتّع بالشدّة الكافية‬ ‫لقتل مُهرّجه سيكون حبيباً ممتازاً...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...لابنتي الشرّيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قوّة دمار لا يُمكن إيقافها.‬
‫لا شيء يستعصي على معتوه مثلك،‬ ‫تهانئي!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬ ‫في غاية السعادة لأنني قابلتك أيُها الأمير.‬
‫أنت أميري.‬
‫هذا لطيف!‬
‫- تبدو طبيعية.‬ ‫- أجل، إنها تبدو طبيعية.‬
‫كُفّوا عن الهمهمة!‬
‫إذاً، هكذا وُلدت أنا.‬
‫بعد التفكير،‬ ‫لا أظنّنا مناسبين لبعضنا.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- غيّرت رأيي، لا تُعجبينني.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا شيء!‬ ‫وداعاً يا "فلامبو"!‬
‫"فين"! لقد أفسدت الأمور!‬
‫"فين"، صديقي! فلتساعدني!‬ ‫اقترفت خطأً!‬
‫من أشعل تلك النيران؟‬ ‫سأقتله!‬
‫صواريخ "أميرة العلكة"!‬ ‫لا تلمس أشياءها!‬
‫إنها فتاة!‬
‫- أنت! ما عيبي؟ أنا لا أُعجبك؟‬ ‫- تُعجبينني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تعبث معي مجدداً أبداً!‬
‫من كانت هذه؟‬
‫أميرة "مملكة النار".‬
‫يا رجل، أظنّني صرت مُعجباً ولهاناً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬