‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫- ماذا تُريدُ أن تشاهد تالياً؟‬ ‫- فهد صيّاد! شوكة!‬
‫قطعة بسكويت. أو قرص ذاكرة خارجيّة.‬
‫- أن أتحوّل إلى "فين" ورأسه على جسدي.‬ ‫- "بيمو"، أفكارك مملّة.‬
‫ماذا؟ أن يكون رأسك على جسدي‬ ‫ليس مملاً بل غريباً.‬
‫سأتحوّل إلى فهد صيّاد يُطلق ريحاً.‬
‫لنسحقها!‬
‫هل سحقت البريق؟‬
‫كلّا، كان على مشغّل رسائل مُجسّمة.‬ ‫وهناك شريط.‬
‫رائع! أدخل الشريط في المشغّل ولنشاهد.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مرحباً أيّها الفتيان.‬
‫أبي!‬
‫أنا الآن أحملكما في يديّ.‬ ‫كلاكما طفل رضيع.‬
‫صنعت لكما سرداباً.‬
‫سرداب حقيقيّ،‬ ‫مليء بالوحوش الشريرة‬
‫وفخاخ وسحر، الجنون كلّه!‬
‫رائع.‬
‫الجزء التالي من الرسالة لـ"جيك" فقط.‬
‫"فين"، سدّ أذنيك.‬
‫"جيك"، هذا السرداب لـ"فين" بمفرده.‬
‫لن أعيش للأبد وأُريدُ شيئاً‬ ‫يجعل "فين" يُصير أقوى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل لـ"فين" أن يُنزل ذراعيه.‬
‫- يا رجل، أبعد يديك عن رأسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السرداب على بُعد 80 خطوةً إلى الغرب‬ ‫تحت صخرة غبية.‬
‫"فين"، هذا السرداب سيُركلك في ذيلك.‬ ‫لن تتخطّى حتّى المحاولة الأولى أيّها الطفل.‬
‫ماذا؟ ما الذي يقوله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫برغر ونقانق! أجل!‬
‫- انتظر يا "جيك".‬ ‫- لكنّها برغر ونقانق!‬
‫ألم تقل إنّك تُريدُ البرغر هذا الصّباح؟‬
‫- أجل، وماذا إذاً؟‬ ‫- وأنا كنت أُريدُ النقانق.‬
‫أتذكّر.‬
‫لا أظن هذه البرغر والنقانق‬ ‫هي حقّاً برغر ونقانق.‬
‫يا رجل! انظر!‬
‫"فين"، سدّ أذنيك تلك.‬
‫يا رجل، مجدّداً؟‬
‫"جيك"، أُريدُ تذكيرك بالهدف من هذا السرداب.‬
‫كي يتوقّف "فين" عن الشكوى عليه أن يقع‬ ‫في موقف يُجبره أنّ يتحمّل المسؤوليّة.‬
‫لكن يا أبي "فين" فعل هذا من قبل.‬ ‫إنّه صبي صالح.‬
‫تذكّر يا "جيك"،‬ ‫هذه رسالة مُجسّمة مُسجّلة.‬
‫لا يُمكنُني سماعك.‬
‫- سأتجوّل في المكان!‬ ‫- حسناً!‬
‫"جيك"، أحتاج مساعدتك،‬ ‫عليك مناداة "فين" بـ"الطفل الباكي".‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تقل "لكن". افعلها من أجل أبيك.‬
‫- "فين"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"جيك"، وجدت طريقين.‬
‫هذا الطريق به فخّ زهور ما.‬ ‫وذلك الطريق به ذلك الشّابّ.‬
‫لن يمرّ أحد!‬
‫لنسلك طريق الزهور.‬
‫انتظرا! لم لا تُريدان اختيار طريقي؟‬
‫لأنّك مقرف جداً يا رجل.‬
‫ابتهج. نقول لك هذا لأنّنا صديقاك.‬
‫حقّاً؟‬
‫الأصدقاء صادقون مع بعضهم.‬ ‫أنت مُقرف يا صديقي، استحم.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫قال إنّه تفاجأ أنّ "طفلاً باكياً" مثلك‬ ‫صمد حتّى الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا يُكرّر أبي هذا الأمر؟‬
‫افعلها من أجل أبيك يا "جيك".‬
‫لأنّك تبكي كالأطفال، يا طفل!‬
‫أنت أيضاً تضايقني بهذا؟‬
‫"فين"، هيّا!‬
‫سأبقى هنا مع فتاتيّ الفاكهة.‬ ‫سأكون صديقهما.‬
‫هناك شريط آخر!‬
‫- أخبرني أبي ألّا أخبرك هذا ولكن...‬ ‫- لا تُخبره!‬
‫أنّت لست حقيقيّاً.‬
‫أبي أخبرني أنّ أقول لك هذا‬ ‫كي تصبح قوياً.‬
‫لكنّني قوي! جسدي كلّه متين!‬
‫في الرسالة التالية‬ ‫حين يخبرك أن تسدّ أذنيك لا تفعل.‬
‫مرحباً! "فين" و"جيك"!‬
‫اجتزتما ساحرتي الفاكهة!‬ ‫هل بكيت يا "فين"؟‬
‫أراهن أنّك فعلت.‬ ‫والآن سدّي أذنيك يا "سو".‬
‫"جيك"، كدت أنتهي من هذا السرداب.‬
‫لديّ فقط وحش أخير لأضعه في هذه الحفرة.‬ ‫قمت بربطه في هذه الغرفة.‬
‫من الصعب وضعه هنا.‬ ‫إنّه شرير حقّاً.‬
‫ستقضيان وقتاً مجنوناً في...‬
‫أبي!‬
‫سيف أبي!‬
‫"جيك"، بعد أن يُنهي "فين"‬ ‫السرداب شغّل له هذه الرسالة.‬
‫"فين"!‬
‫يا رجل! استخدم مهارات الكاراتيه!‬
‫لا أستطيع. أنا فاشل.‬
‫أنا طفل باكٍ وبدين وكل تلك الأشياء‬ ‫التي قالها عنّي.‬
‫يا رجل، أبي يُحبُك!‬
‫"فين"، إذا كنت تشاهد هذه الرسالة المُسجّلة‬
‫فهذا يعني أنّك أنهيت السرداب الذي صنعته لك.‬
‫أنا فخور بك. ستفعل أشياء عظيمة في العالم.‬ ‫أُحبُك يا بُني!‬
‫"(فين)، أنّا فخور بك، أُحبُك يا بُني‬
‫أنت يا بُني‬
‫(فين) سجّلت هذه الرسالة لك‬
‫لك أنت‬
‫هذه الرّسالة من أجلك‬
‫(فين)، ستفعل أشياء عظيمةً‬
‫ستفعل أشياء عظيمةً،‬ ‫ستفعل أشياء عظيمةً"‬
‫صنعت لكما شيئاً.‬ ‫إنّها أطفال مليئة بالأطفال.‬
‫سيف العائلة مصنوع من الأطفال.‬
‫- تعرف أنّني لا أراك طفلاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫ذلك السيف رائع.‬
‫أجل، سأهزم الشرّ به.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬