‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنت متهم بالتورط في علاقة غير مهنية ‫مع مريضك (آفي مانتيل)
‫القوانين موجودة لسبب وقد خالفتها
‫الشيء الوحيد الذي عليّ فعله الآن ‫هو أن أكون معالجًا نفسيًا مختلفًا
‫جئت كي أتحدث إلى (ماكس) ‫بشأن تمديد إجازتي
‫- إلى متى؟ ‫- إلى الأبد
‫(ماكس)؟
‫"قبل ساعة"
‫"في وقت مبكّر من الصباح سآتي"
‫"سآتي لأزورك"
‫"إذا فتحت الباب يا عزيزتي فسنتجوّل"
‫"في الحديقة حيث النسيم عليل"
‫"سنكتشف لاحقًا بكل الألوان ‫أطفالاً صامتين مثل النجوم"
‫"في الصباح الباكر سآتي لأزورك"
‫"رغم أنك نادرًا ما تجيبين ‫ما زلت أتسائل"
‫"الدكتورة (لورين بلوم)، إتصل بي، الأمر مهم ‫إنه يتعلق بـ (نيو أمستردام)"
‫(دورا)، أنت مخيفة بالفعل كما يقول (ماكس)
‫وأنا أتساهل معك ‫لأنك جديدة في منصب المديرة
‫نائب المدير ‫أنا أقوم بمهام (ماكس) بينما يتعافى
‫أجل، تأخّرت 10 دقائق على أول إجتماع لك ‫وهذه حركة جريئة مبكّرة في المنصب الجديد
‫أنا في طريقي إلى هناك
‫هل يمكنك أن ترسلي هذا ‫إلى الدكتورة (فالنتينا كاسترو)
‫حض (ماكس) النووي؟ أرجوك لا تستنسخيه ‫يمكنني التعامل مع (ماكس) واحد
‫إنه لأجل علاج جديد ‫الذي سيُعيده إلى المستشفى في أقصى سرعة
‫- كيلا أضطرّ أن أكون... ‫- (شارب)
‫المديرة التي كنت أبحث عنها
‫بل نائب المدير الطبيّ
‫- كيف يمكننى مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى حبوب السعادة
‫اتقصد الشعور بالسعادة؟
‫بل مادة (إم دي إم إيه) المخدرة
‫هل هذه مزحة!
‫- هل أتعرّض لمقلب؟ ‫- كلا، لم نعد نفعل ذلك، صحيح؟
‫كلا، لديّ مريض تظهر عليه أعنف أعراض ‫مرّت عليّ لمتلازمة ما بعد الصدمة
‫جرّبت أنا و(كابور) فعل كل شيء ‫ولا شيء ينفع معه لذا...
‫أود أن توقّعي على إستراتيجية العلاج الجديدة
‫وافق (ماكس) عليها بالكامل
‫هل كان منتشيًا في ذلك الوقت؟
‫كلا، لكنّه قال النكتة ذاتها عندما وافق عليها
‫لا بأس، إنها نكتة مضحكة كما أعتقد ‫العقول العظيمة تفكّر بالطريقة ذاتها
‫إسمعي، أؤكد لك أن مادة (إم دي إم إيه) ‫تحت الإشراف الملائم
‫تسمح للمريض بمواجهة ذكرياته ‫في مناخ خالٍ من المحفزات، إنها مذهلة
‫أراك لاحقًا، إنها تعلّمهم أن يتذكّروا ‫حدثًا صادمًا بدلاً من أن يعيشوه من جديد
‫حسنًا، إمّا توقّعين كي أحصل ‫على المادة النقية من الأعلى
‫أو سأحصل عليها من رجل يُدعى (روكيت) ‫يُقيم في قبو جدته
‫أجل، حسنًا
‫ممتاز
‫توقّعين على مخدر محظور في أول يوم لك
‫- أجل ‫- اجل
‫يا للهول! ذلك صحيح
‫منذ متى تقيمون هذا التقليد؟
‫منذ الأزل
أمي - ‫- (جيدين)
‫لا يهم كم كبرنا، تحرص والدتي ‫على أن نكون هنا كل أحد نأكل من طبخها
‫إنه تقليد عائلي منذ قبل ولادتي
‫يوم الأحد يعني الكنيسة والعائلة ‫ووجبة فيها نوعان من اللحوم
‫- ليس هناك إستثناء ‫- ذلك صحيح
‫أجل
‫لم تكن عائلتي تذهب إلى الكنيسة ‫لكنّنا روحانيون كثيرًا
‫أيّ روح؟
‫(براندي)، لا تُجبريني على إخراج ‫صور فريق التدريب
‫حسنًا يا (صوفي)
‫إنسي أمر صور فريق التدريب ‫سأخرج صور حفل التخرج
‫- اُنظروا جميعًا إلى هناك ‫- لديّ كلمتان
‫الشعر المجعّد
‫سأضعكما في الزاوية إلّم تُحسنًا التصرّف
‫(إيفي)، هل أنت محامية ‫في المستشفى الذي يعمل فيه (فلويد)؟
‫في الواقع، عملت قبله فيه
‫- بأسبوع واحد حسنًا -
‫حصلت على درجة البكالوريوس من جامعة (يال) ‫ثم درست في كلية الحقوق في جامعة (نيويورك)
‫لذا، كنت أعرف المدينة
‫لقد درست في جامعات السود التاريخية ‫هل هناك أخويات في (يال)؟
‫لقد كنت ضمن أخوية (إيه كيه إيه)
‫" مرحبًا يا أختاه مستحيل -
‫يا للهول!
‫كثت أعرف أنّي معجبة بها
‫حسنًا، أنا أفهمك
‫إنها...
‫تفضّل
‫آسف
‫تذكّر أنّي والدكتور (كابور) ‫سنبقى معك هنا طوال الوقت
‫(جيكوب)، ليس عليك أن تفعل هذا لكن...
‫قبل أن ترفض ‫هل يمكنني أن أسأل متى كانت آخر مرّة...
‫لم يفزعك الصوت المرتفع؟
‫أو متى كانت آخر مرّة شعرت فيها بالأمان ‫في غرفة مزدحمة بالناس؟
‫أو نمت من دون كوابيس؟
‫لا يمكنك الإستمرار في الحياة ‫وأنت تشعر بأن كل شخص هو مصدر تجديد
‫لكنّهم كذلك
‫إذا شاهدت نشرة الأخبار ‫فستجد جرائم كره وحروب
‫ويضعون الأطفال في الأقفاص ولا أحد يأبه
‫ليست متلازمة ما بعد الصدمة ‫الناس يشكلون تهديدًا، الناس أشرار
‫هل تعرف ما أشد أعراض متلازمة ما بعد الصدمة؟
‫إنه لص
‫إنه يحرمنا من القدرة على رؤية الضوء"
‫لكن لا يعني ذلك أنه ليس موجودًا
‫هل تتذكّر كيف كان شعورك ‫عندما كان هناك ضوء في العالم؟
‫هذه العملية تتعلق بكيفية إستعادة ‫ذلك الضوء يا (جيكوب)
‫(ماكس)؟
‫(ماكس)
‫- كلا، لست أنا بل (جورجيا) ‫- ماذا حدث؟
‫تمزّقت المشيمة المنزاحة ‫كنت أوشك أن أتصل بالنجدة
‫إفعل ذلك الآن
‫- لقد نزل الدم بسرعة حسنًا -
‫يجب أن نرفعك عن الأرض، (ماكس)
‫كلا، كنت ضعيفًا جدًا ‫ولم أستطع أن أحملها
‫أنا معك الآن، هيّا، هل أنت مستعد؟ 3 ،2 ،1
‫- (ماكس)، النجدة ‫- "النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫- هى لديك حمى أو رعشة؟ كلا -
‫- هل لديك إنقباضات؟ كلا ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى...
‫إلى 42 شرقى شارع 17 ‫أحتاج إلى مسعفين وليس فنيين طبيين
‫نبضات قلبها 180 وهي تضعف
‫- كلا، تعالوا إلى هنا فحسب ‫- هل ذلك سيء؟
‫كلا، حاولي أن تسترخي
‫- (ماكس)، أيمكنني... ‫- يبتعدون 12 دقيقة
‫إنهم بعيدون جدًا، ستنزف (جورجيا) وتموت ‫قبل أن يصلوا
‫كلا، هناك وقت
‫(ماكس)، لم يتبقَ لديها وقت
‫يجب أن نربط الشريان
‫- هنا؟ ‫- والآن
‫اُنظري إليّ، أنا هنا ومعك
‫أنا هنا معك
‫سيبدأ مفعول التخدير
‫ستشعرين بثقل خفيف
‫ثم ستغفين
‫وسنتمكّن من إجراء العملية ‫من دون أن تشعري بشيء
‫كل تلك الأدوية قد تؤذيها ‫هل ستؤذيها؟
‫لن تؤذي الطفلة
‫- ألن تؤذيها؟ كلا -
‫صدقيني لن تؤذيها
‫سيُبطىء المخدر نبضات قلب (لونا) قليلاً
‫لكز سنراقبها في كل لحظة
‫حسنًا
‫سينجح الأمر
‫لا أريد أن تأخذ (لونا) دروسًا في الباليه ‫بسببي يا (ماكس)
‫كلا، لن تفعل
‫أريدها أن تجرّب كل شيء
...كل شيء
‫تسلق الصخور
‫وعزف المزمار
‫- والرسم ستفعل -
‫كلا، عليك أن تشجّعها يا (ماكس)
‫يجب أن تساعدها
‫يجب أن تساعدها في إيجاد صوتها
‫طريقها
‫يمكننا أن نشجّعها معًا
‫أنا وأنت
‫- لكن إلّم... (ماكس) ‫- توقفي، كلا
‫كلا
‫أريدك ان تعدني بشيء
‫عِدني أنك ستنقذها
‫أنقذها أولاً
‫عِدني، أريدك أن تعدني
‫عدني أنك ستنقذ إبنتنا
‫عِدني، مهما حدث
‫أنا...
‫عِدني
‫(ماكس)، حان الوقت
‫اُتركاني، هلاّ تصغيان إليّ
‫لم أرتكب أيّ خطأ
‫- ذلك ما يصرخ به كل الأبرياء ‫- هذا المجنون...
‫- إسمي (ويلسون هاتش) ‫- هذا المجنون (ويلسون هاتش)
‫إبتلع أكبر بالون من الكوكايين قد رأيته
‫- كلا، كلا ‫- نحتاج إلى تصوير بطنه
‫كي نوجّه له تهمة نية بيع المخدرات
‫هذا... حسنًا، هذا قد ينجح ‫مع أشخاص لا يعرفون شيئًا
‫لكنّي شريك في شركة ‫(وايمان فروست آند هاندل) القانونية
‫أنا أعرف حقوقي، ليس لديكما شيء ضدي
‫- سأخرج من هنا، إنتهى الأمر، سأغادر ‫ٍ - أجل، ستغادر
‫ستغادر هذا الطابق ونتّجه إلى قسم الأشعة
‫- هيّا بنا يا صديقي ‫- لم أوافق على ذلك
‫أمي، لِمَ تعامليني هكذا؟
‫أنا أحبّك لكن إذا أكلت بيديك ‫فسأبرحك ضربًا
‫لا يمكنني منع نفسي، إنه لذيذ جدًا ‫لا يمكنني أن أعيش من دونه
‫مثلما لا أستطيع أن أعيش من دونك
‫إذًا، إنها رائعة، صحيح؟
‫إنها شابة مميّزة
‫جيّد، كنت آمل أن تقولي ذلك ‫لأنه قد حان الوقت
‫كي أستخدم خاتم العائلة
عزيزي - ‫- ماذا؟
‫تبدو (إيفي) المرأة المثالية
‫لكنّها ليست المرأة المثالية لك
‫لا أريد أن أسحب بقوة ‫أنا قريبة من الشريان
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض ‫يجب أن يكون النزيف تحت السيطرة
‫- (بلوم)؟ ‫- إنه تقلص
‫إنه يضغط على الحبل السرّي
‫إنخفضت نبضات القاب إلى 40
‫إذا إنخض أكثر...
‫- يجب أن نوقف التقلص ‫لا أستطيع، سيتوقف...
‫وحده
‫(ماكس)
‫لن تتحمّل الطفلة إنقباضًا آخر
‫إذًا، يجب أن نخرجها
‫ستفقد الكثير من الدم ‫لقد فقدت (جورجيا) الكثير من الدم حتى الآن
‫كلا، أجريت عملية جراحية ‫ويمكنك أن تقومي بعملية أخرى
‫لكن هذه المرّة، ستموت (جورجيا)
‫نعم يا (ماكس)، ما تزال المستشفى هنا ‫لذا، يمكنك العودة إلى السرير
‫أريدك أن تُصغي إليّ، أرسلت النجدة سيارة إسعاف ‫إلى شقتي لكن ليس لديهم كل ما نحتاج إليه
‫سيارة إسعاف؟ لماذا؟
‫"أريدك أن تتصلي بقسم النجدة ‫واُطلبي منهم العودة إلى المحطة"
‫"واُطلبي منهم إحضار ضمادات الإصابات ‫وقفازات الجراحة وأوكسجين"
‫"وأريد سيارة إسعاف أخرى من ( نيو أمستردام) ‫مليئة بدم من زمرة (بي) موجب و(ميفبريستون)"
‫أنا أفعل ذلك الآن ‫(ماكس)، ماذا يحدث؟
‫أحاول أن أنقذ عائلتي
‫أنهينا الإمتحانات النهائية للتو
‫السنة الثالثة ‫لن أضطرّ للخضوع لإختبار مجددًا لذا...
‫- خرجنا للإحتفال ‫ - مَن أنتم
‫أستطيع أن أتذكّر بالضبط ‫- حاول
‫أنا...
‫"و(بوبي) و(إيما)"
‫نحن خارج الباب
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫- ربما يجب أن ننتظر ‫- كلا، كلا
‫إنه لا يتحدث إليّ
‫- قال... ‫- هل لديك مشكلة؟
‫(جيكوب)، إنسَ الأمر
‫يصطدم شاب بي وهو ضخم
‫لا تخف يا (جيكوب) ‫نحن هنا معك، لا تخف
‫لا تخف يا (جيكوب)، لا تخف ‫نحن هنا معك
‫(جيكوب)
‫لم أكن أعرف أنها قنبلة أنبوب عندما إنفجرت
‫أرى (إيما)، إنها...
‫(إيما)؟
‫النجدة! قطعة حجر تسحقها
‫"لا تستطيع أن تتنفس"
‫يجب أن أخرجها لكن...
‫إنها ثقيلة جدًا، أرجوكم، ليساعدني أحد
‫إذا ساعدني شخص واحد فيمكنني إزالتها ‫شخص واحد فقط لكن لا يساعدني أحد
‫ليس (بوبي) ولا أحد
‫والآن يدوسون عليّ ولا أستطيع التحرك
‫"وهي تُحتضر ولا أحد يساعد"
‫جميعهم يمرّون بنا
‫إحذر
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لا تخف يا (جيكوب)
‫كلا، لِمَ يفعل ذلك؟
‫- لا تخف، تنفس فحسب ساعدني -
‫ساعدني يا دكتور (فروم)، ساعدني
‫أرجوك يا دكتور (فروم)، ساعدني
‫آسف يا (جيكوب)، يجب أن...
‫دكتور (فروم)، ماذا يحدث؟ ‫دكتور (فروم)، ماذا يحدث
‫دكتور (فروم)، دكتور (فروم)
‫ِ - أنت في مستشفى (نيو أمستردام) أين هي؟ -
‫- أنت في (مانهاتن) ‫- ماذا يحدث؟
‫دكتور ا(فروم)، أين هو؟
‫اُسلك طريق (إف دي آر) ‫أيّ طريق آخر سيتطلب مدة طويلة
‫وتذكّر عندما تصل إلى هناك ‫إنعطف مبكّرًا فهو طريق بإتجاه واحد
‫إنتظر، إنتظر، أنا قادمة
‫دكتورة (شارب )، لا يمكنك أن تغادري ‫أنت المديرة
‫وقد تعلّمت من الأفضل
‫(ماكس)، يجب أن نتحدث عمّا سيحدث اذا...
‫سيصلون إلى هنا
‫إذا واجهت (جورجيا) تقلصًا آخر ‫فلن يكون هناك وقت للكلام
‫سأضطرّ إلى توليد الطفلة ‫وإلاّ سنخاطر بحياتهما
‫لكن إذا بدأت تُجرين عملية...
‫قبل أن يصل الدم إلى هنا...
‫فقد لا تنجو
‫لهذا يجب أن نقرّر مَن...
‫كلا، سيصلون إلى هنا، عليهم ذلك
‫كنت أنانيًا جدًا
‫حين فكّرت أنّي قد أكون...
‫الشخص الذي لن ينجو ولم أفكّر قط ماذا...
‫(جورجيا)...
‫- و(لونا) ‫- لا بأس، ليس علينا...
‫لو لم تأتِ...
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل
‫أشكر الرب أنك هنا
‫بالمناسبة...
‫لِمَ جئت؟
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا
‫- لا يمكنك الإستمرار في تجاهلي ‫- أنا لا أتجاهلك
‫لدينا ضيوف وأنا مشغولة في نقل الأطباق
‫تذكّرينني داما بأنك تدّخرين خاتم االعائلة لي ‫والآن أريد أن أستخدمه أخيرًا
‫طوال حياتك كراشد ‫كنت تخبرني بإستمرار عن خطتك
‫أنك تريد أن تكون عائلتك الجديدة ‫كهذه العائلة
‫- وما زلت أريد ذلك ‫- وكيف سيحدث هذا مع (إيفي)؟
‫إنها لا تذهب إلى الكنيسة
‫لا يعني ذلك أنه لا يمكنني الذهاب
‫لاحظت حتى أن (إيفي) لا تطهو
‫لا تطهو لأنها لا تستطيع ‫فهي تعمل 12 ساعة في اليوم
‫هل ستترك عملها عندما تنجبان الأطفال؟
‫هل ستترك عملك؟
‫- لا أعرف ‫- بالضبط
‫عُد لتأخذ الخاتم عندما تعرف
‫لا تقولي ذلك
‫تريدك أن تكون سعيدًا
‫كلا، تريدني أن أتزوج إمرأةً مثلها
‫لأنك هكذا تحصل على عائلة كهذه
‫ذلك ليس إنتقادًا بل هذا هو الواقع
‫الحياة مع (إيفي) لن تبدو هكذا
‫لن تبدو كما خططت لها ‫وأمي ذكية كفاية لترى ذلك
‫لِمَ لا يمكنك رؤية ذلك؟
‫إنه أهدأ الآن
‫جيّد
‫شكرًا لك Extracted By NAIM2007
‫عندما بدأ (جيكوب) ينهار ‫كان حدسي...
‫هو أن أعانقه
‫بدا ذلك كرد الفعل الملائم
‫لكنّي لا أستطيع
‫ليس بعد ما حدث مع (آفي) ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لذا، لم أستطع فعل شيء
‫- الوضع مختلف عمّا كان مع (آفي) ‫- كلا، ليس كذلك
...أشعر أن
‫الإتصال الجسدي...
‫هو كل ما لديّ
‫إنه ركيزتي
‫الأسلوب الوحيد الذي لديّ
‫(إيغي)، يحتاج الناس أحيانًا إلى الإتصال الجسدي
‫ليشعروا أن هناك مَن يهتم بهم
‫لكنّه ليس الأسلوب الوحيد الذكيّ لديك
‫إنه يقوّي بقية مواهبك
‫لا يمكنك أن تشكّك في ذلك
‫لكني أشكّك فيه
‫طوال الوقت الآن
‫كيف يمكنني التأثير على أحدهم ‫وأنا لا أستطيع تمالك نفسي؟
‫أنت الذي تُريحني دائمًا
‫وقد علّمتني جيّدًا
‫لذا، ما سأقوله لك هو هذا...
‫يحتاج ذلك الفتى إلى مساعدة
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه مساعدته
‫نبضات القاب تتذبذب
‫قد بدأت الإنقباضات، يجب أن أفتح بطنها
‫كلا، إنتظري، إنتظري، إنهم قريبون
‫كلا، سيكونون قريبين، إنتظري فحسب
‫قولي إنكم ستصلون إلى هنا ‫خلال 3 دقائق
‫نحن قريبون يا دكتور (غودوين) ‫السيارة الأخرى...
‫- أعطني إيّاه ‫- بالطبع
‫(ماكس)، أنا (هيلين)، أخبرني ماذا يحدث
‫نبضات قلب (لونا) تضعف مع كل إنقباض ‫وقد نفقدها مع الإنقباض التالي
‫- لكن إذا أجرت (بلوم) العملية الآن... ‫- (بلوم) هناك؟
‫أجل، لقد أنقذت حياة (جورجيا)
‫لكن إذا أجرت عملية ولستم قريبين كفاية
‫"قد تنزف حتى الموت"
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- (ماكس)، لسنا قريبين كفاية
...أجل، كلا، لكن - ‫- "لن نصل في الوقت الملائم"
‫(ماكس)؟
‫"هل ما زلت على الخط"
‫أجل
‫بعد كل ما فعلته كنت لأخرج من هنا ‫وأركض ومعي الدم لو ظننت أن ذلك سيساعد
‫"لكنّنا لسنا قريبين كفاية"
‫"أنا..."
‫أنا آسفة جدًا
‫يجب أن...
‫يجب أن أختار بين زوجتي وبين...
‫كلا، حسنًا، اُنظر
‫أصغِ إليّ
‫لا يمكنك إتخاذ هذا القرار
‫لأن أيًا كان ما تقرّره
‫فسيطاردك بقية حياتك
‫لقد رأيت ذلك يا (ماكس)
‫الشعور بالذنب والخزي...
‫والخسارة
‫ستدمّرك يا (ماكس)
‫لكن عليّ فعل ذلك
‫أنا سأفعل ذلك
‫أنا سأقرّر
‫سأتحمّل المسؤولية
‫أرجوك يا (ماكس)، أرجوك
‫دعني أفعل هذا لأجلك
‫حسنًا
‫حاول أن تعود بتفكيرك إلى تلك الليلة
‫ماذا كان آخر إمتحان خضعت له أنت وأصدقاؤك؟
‫أنا لا...
‫لا أتذكّر
‫(جيكوب)
‫(جيكوب)، عندما كنت تتحدث ‫عن دهس الناس لك مسبقًا
‫قلت "لِمَ قد يفعل ذلك؟"
‫حسنًا
‫لِمَ كنت تشير إلى حشد من الناس ‫على أنه هو؟
‫شخص تلو الآخر يمرّون بك وعليك
‫وقلت "لِمَ يفعل ذلك؟"
‫لم يكن ذلك ما عنيته
‫أعتقد أنه كان كذلك
‫(جيكوب)، ماذا حدث بالفعل في تلك الليلة؟
‫ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لتكتشف ذلك؟
‫كيف نبض (جورجيا)؟
‫مستقر
‫لا يمكنني الإمساك به
‫الحبل معقوص
‫- هل يمكنك تحريره؟ ‫- أنا أحاول
‫- هيّا أيّتها الطفلة، هيّا ‫- بترو
‫- حسنًا، أمسكت به ‫- حسنًا، أمسكت به
حسنًا - ‫- بترو
‫حسنًا، ها أنت ذا أيّتها الطفلة
‫ها أنت ذا أيّتها الطفلة
‫ها هي
‫مرحبًا يا (لونا)
‫يا إلهي!
‫لا تخافي
‫مرحبًا، مرحبًا
‫ها أنت ذا
‫أنت متسخة، أنا والدك
‫أمسكت بك
‫(جورجيا)
‫لقد وصلت
‫(جورجيا)، أجل، أعرف
‫(جورجيا)، لقد وصلت
‫مرحبًا، كنّا ننتظرك منذ مدة طويلة
‫جئت إلى هذا العالم في...
‫بطريقة جنونية لكنّك هنا الآن
‫أنت هنا الآن
‫(جورجيا)، إنها هنا
‫(جورجيا)
‫(ماكس)، تحتاج إلى الدم
‫الآن
‫يجب أن تصمدي
‫لأنّي لن أفعل هذا من دونك
‫تحتاج هذه الفتاة الصغيرة إلى والدتها
‫وأنا أيضًا
‫"ليتني عرفت في أول دقيقة إلتقينا فيها"
‫"الدين الذي لا يمكن دفعه ‫الذي أدين لك به"
‫"لأن والديك قد أساءا إليك ورفضاك"
‫"ووظفتني لأعوّضك عن ذلك"
‫"دخولي إلى تلك الغرفة ‫وفي ذراعيك أنابيب"
‫"ويشير إلى وجود مورفين"
‫"جعلوك تنامين وتأكلين"
‫"ولم أصدقهم"
‫"عندما كانوا يسمونك غيمة رعد الإعصار"
‫حسنًا، هناك نبض
‫- هل هي بخير؟ إنها بخير -
‫لا يحدث هذا، إنها مجرد ذكرى
‫- قل ذلك ‫- إنها مجرد ذكرى
‫إذًا، اُنظر إليها
‫يمكنك أن تنظر يا (جيكوب)
‫إحذر
‫لا أريد
‫كل تفصيل موجود هناك
‫أغلق عينيك واُنظر
‫(إم)...
‫"لا بأس"
‫لا بأس، يمكنك النظر في مكان آخر ‫هذه المرّة فقط
‫أين صديقك الآخر من الطابور؟
‫- (بوبي)؟ ‫- أجل
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫بل تعرف
‫إنه في حلبة الرقص في مكانٍ ما
‫يواجهنا؟
‫- ظهره لنا حسنًا -
‫- تعرف الآن لماذا لم يساعد ‫- لم يرنا
‫كلا، ماذا عن الرجل الضخم ‫الذي إصطدم بك؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه في حلبة الرقص في مكانٍ ما
‫هل أنت متأكّد؟
‫قلت إنه إصطدم بك لاحقًا ‫إذن، لم يكن في حلبة الرقص عند إنفجار القنبلة
‫لا بدّ أنه كان كذلك...
‫- لِمَ هو هناك؟ ‫- أخبرني
‫أنا اسمع شيئًا
‫- ما ذلك؟ ‫- ألقِ نظرةً
‫- إنه أنبوب غاز ‫- أهو ما ينظر إليه الشاب؟
‫يستحيل أن يكون ذلك صحيحًا
‫- إذا حدث ذلك كنت سأموت ‫- إذًا، لِمَ لم تمت؟
‫إحذر
‫لقد أنقذني
‫لم أتعرّض للدهس
‫لم أستطع أن أتحرك لأن...
‫لأنه أنقذني
‫خاطر بحياته لأجلي
‫لِمَ قد يفعل ذلك؟
‫لأنه أحيانًا هناك ضوءٌ في العالم
‫مرحبًا
مرحبًا - ‫- يجب أن أقول
‫إنك آخر شخص قد توقّعت أن أجده هنا
‫أجل، أنا أيضًا
‫لقد جئت لأخبر (ماكس)
‫بأنّي لن أعود
‫يا له من يوم أخير!
أجل - ‫- كان سيخسر (ماكس) عائلته
‫لولاك
‫أنا آسفة جدًا يا (لورين)
‫أنا آسفة جدًا ‫لقد خنت ثقتك وأفسدت صداقتنا
‫لقد أنقذت حياتي
‫إسمعي، إن قمت بعمل جيّد اليوم فهو بسببك
‫هيّا بنا، فريق الإصابات ينتظرنا
‫إذهبي
‫هل ستأتين؟
‫حسب رأيي المهني، ذلك بالون ضخم ‫مليء بالكوكايين في بطن (ويلسون هاتش)
‫وزنه 30 غرامًا على الأقل
‫حسنًا، ربما هناك بالونٌ في بطني
‫لكن لا يمكنك أن تثبت ما هو ‫فقد يكون شيئًا قانونيًا
‫لنره
‫ماذا تعني؟ هنا؟ ...الآن؟ في
‫أرجوك يا رجل، سيطردونني من النقابة
‫ستتركني حبيبتي وستتركني زوجتي
‫حظًا طيبًا
‫كلا، كلا، كلا
‫- هل تريد لعب ألعاب الفيديو عندما نعود؟ ‫- (تراي)، ضع قبعتك
‫- شكرًا جميعًا على الحضور (بي) -
‫(إيفي)، يجب أن تأتي لتناول العشاء كل أحد
‫لو جئت كل أحد ‫فلن أنهي عملي
‫- شكرًا لك خُذ -
‫إنه لك، صحيح؟
‫هل ستأخذه أم ماذا؟
‫لا
‫إنها رائعة
‫هل تلك لي؟
‫مرحبًا
‫لقد نجوت
‫هناك مَن تتوق إلى التعرّف عليك
‫(لونا)، ألقِ التحية على والدتك
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫لقد نجوت يا عزيزتي
‫- إنها مذهلة ‫- أجل
‫ها هي
‫والدتك جميلة جدًا
‫ليتني أبدو في نصف جمالها في ذلك العمر
‫حان الوقت لتقول ‫"ستبدين جميلةً في أيّ عمر يا عزيزتي"
‫آسف ، أنا...
‫ما الخطب؟ لم تقل شيئًا منذ غادرنا
‫من المستحيل أن يكون الأمر سيئًا لتلك الدرجة
‫من المستحيل أنّي كنت سيئةً لتلك الدرجة
‫تخيّلت طوال حياتي كيف سيبدو مستقبلي
‫وكيف ستبدو عائلتي، كان لديّ خطة
‫ولأكون صادقًا...
‫لا تلائمك تلك الخطة
‫لذا، أنا...
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لأول مرّة...
‫أنا...
‫لا أعرف ما التالي
‫ولا آبه
‫ما دمت هناك، ما دمت هناك معي
‫لا أحتاج إلى خطة
‫ليست لديّ مباركة عائلتك أو عائلتي ‫وليس معي خاتم أو أيّ شيء
...هلاّ
‫أرجوك قولي إنك ستقضين حياتك معي
‫وتُكوّنين عائلةً معي
‫وستتزوجين بي
‫أجل
‫ - ها أنت ذا شكرًا -
‫هل عدت إلى الأرض؟
‫أجل
‫أول مرّة أتعاطى فيها مخدر (إكستاسي) ‫ولم أتصل بحبيبة سابقة
‫(جيكوب)، لقد قلت نكتة، أحسنت
‫لم يفعل عقلي ذلك؟
‫أنقذ ذلك الشاب حياتي
‫ألا أود أن أتذكّر ذلك؟
‫إنه يبدو غير متوقّع
‫حتى تُدرك كيف يعمل العقل
‫يحاول العقل فهم الأشياء
‫أحيانًا يكون العالم جميلاً جدًا
‫"ضحكة صديق"
‫"طفل مولود حديثًا يمسك بإصبعك"
‫"الحياة هشة أيضًا"
‫"تطرف بعينك وتنتهي بتلك السرعة"
‫"في وجه الرعب ‫تحوّل عقولنا الصدمة إلى قصّة"
‫"لفهمها حتى لو لم تكن منطقية"
‫"إذًا، لم يخبرك عقلك بأن العالم شرير؟"
‫"لأن الشر يعني أن خوفك صحيح"
‫"يعني الشر أنه يمكنك أن تستسلم"
‫"لكن الإيمان بأننا جميعًا ‫لدينا القدرة لنكون أبطالاً"
‫"مهما كان العالم يبدو شريرًا"
‫"فذلك أصعب..."
‫"لأن ذلك يعني أنه عندما يحدث الأسوأ"
‫"يمكننا أن نختار أن نقف ‫يمكننا أن نختار أن نساعد"
‫"وذلك ما يفعله الناس حولنا طوال اليوم"
‫"هل العالم مظلم؟"
‫"بالطبع"
‫"لكن هناك ضوء"
‫"هناك ضوء كثير"
‫"يجب أن تفتح عينيك وتنظر"
NAIM2007 :إستخراج وتعديل الترجمة