‫في الحلقات السابقة...
‫كلا.
‫عشرون عام من كتمان هذا السّر
‫والآن تظهر وتعيد إحياء أحدهم؟
‫إذن، إذا أمكنك الشفاء بواسطة الكهرباء
‫أيُمكنك الإيذاء أيضًا؟
‫إنه يسمح لـ "ليز" ‫بإجراء التجارب عليه.
‫إذا عرفت ‫كيفية تشكل "ماكس"
‫ستعرف طريقة تفكيكه.
‫يجب أن نبعدها بعيدًا عن شقيقنا.
‫أستعبثين بعقل "ليز"؟
‫لقد حان الوقت لمغادرة "روزويل".
‫- لا يٌمكنني المُغادرة. ‫- لمَ لا؟
‫"ماكس".
‫إعتادت "روسا" على إخفاء الأشياء ‫طوال الوقت.
‫هل تعتقدين أنها كانت تلتقي ‫بشخص ما؟
‫رأيتها تتسلل من النافذة.
‫لذلك ظننتٌ أن هنالك شاب ما.
‫"ماكس".
‫أنا آسفة، لقد أغلقنا.
‫- أيمكنك المجئ لاحقًا؟ ‫- أود التحدث معك الآن.
‫وأعلم أن شقيقتي قد قتلت ‫على يد فضائي.
‫إذًا، أكان أنت يا "ماكس"؟
‫أحقًا تؤمنين بأنني قادر
‫على قتل "روسا"؟
‫لقد أحببتك طوال حياتي.
‫"مايكل"، عندما يصلك الرسالة، ‫تعال إلى هٌنا.
‫عليك أن تكون سعيدة.
‫أنا سعيدة، يا "روسا". أنا فقط...
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫حسنًا، "آشر" سيقدم برنامج ‫"ساتورداي نايت لايف".
‫وبعدها سأحاول شراء بعض المخدرات.
‫و...
‫أنا أمزح فحسب.
‫اسمع، أؤكد لك بأنني في أفضل حال، حسنًا؟
‫لا داعي لمٌجالستي.
‫لا تضعي الكثير.
‫لا تقلقي، بهذا الفستان، ‫ستبدين أشبه
‫بعذراء في ليلة الحفلة الراقصة.
‫هل أبي أختار الفستان؟
‫أجل.
‫وأنا لستُ عذراء.
‫يا إلهي.
‫هل عاشرتي "كايل" ‫بينما كُنت أتعافى؟
‫"اليزابيث".
‫أنا مسرورة.
‫أنا لا أعرف بشأن "كايل"
‫لا تعرفين بشأن حبيبك ‫في الثانوية؟
‫يا إلهي. إنك تُفسدين الأمر.
‫يقول بأنه يُحبني وهو لطيف معيّ،
‫لكنه نوعًا ما لئيم مع الأخرين، و...
‫اسمع، لا تقلقي بشأن "كايل"، حسنًا؟
‫وحتما لا تقلقي بشأن الحب.
‫الناس أسوأ مُخدر. ‫يتشبثون بك، وبعدها،
‫يجعلونك تُصدق بأنهم يهتمون بك، ‫وبعدها يُغادرون،
‫أو يخذلونك، أو يجرحونك عن قصد.
‫هل تشاجرتي أنت و "فريدريكو"؟
‫كلا. "فريدريكو" أصبح في خبر كان، ‫لكن فقط إسمعِني، حسنًا؟
‫لم يضع الرب قفص حول قلبك بدون سبب.
‫الناس ليسوا بحاجة لبعضهم البعض.
‫نحتاج لدرع.
‫"روسا". بجدية.
‫من الذي جرحك؟
‫لا يهم.
‫إخلعي هذا الفستان.
‫ماذا؟
‫الدرع.
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫تابــــــــــــــعنـــــي ‫Twitter: @ahmad8betasi ‫Facebook.com/ahmad7betasi
‫هل أنت ذاهب في مهمة، أيها الضابط؟
‫سأقوم بتوصيل هذه المؤن للبلدة.
‫إنها المياه والغذاء فحسب.
‫أجل، نفترض أنك المسوؤل
‫عن تفجير كُل محول في البلدة.
‫هل غضبت مُجددًا؟
‫أجل.
‫ولكنه تلاشى الآن.
‫لقد كُنت ساخطًا لأيام وأنا...
‫سببتُ كُل هذا الدمار ‫وأشعر بتحسن.
‫لذا سوف تتبرع بكتاب ‫"الحارس في حقل الشوفان"
‫للتخفيف عن ذنبك؟
‫أجهزة التلفاز لا تعمل، ‫فكرتُ أن المستشفى
‫- قد تستفاد من بعض الكتب. ‫- أجل، حسنًا،
‫عندما أعدت الحياة لـ "ليز"
‫أو شفيتها أو ما شابه،
‫لا بُد وأنك حصلت على بعض الطاقة المدمرة.
‫والآن عندما تقوم بإفراغها...
‫تشعر بتحسن.
‫إذا، ماذا حدث؟
‫ليغضبك مُجددًا؟ ‫لم يُعجبها شريطك؟
‫مهلًا يا رفاق، ألم يصلكما رسالتي الصوتية؟
‫خـدمة الإتصال تعطلت.
‫"ليز" واجهتني ليلة أمس.
‫لا أعرف كيف اكتشفت ذلك، لكنها تعلم.
‫إنها تعلم أن "روسا" قُتلت على يد فضائي.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. إذًا ما هي الخطة؟
‫اسمعا، حدوث هذا الانقطاع الكهربائي خطأي، حسنًا؟
‫لذا دعوني أوصل هذه، ‫ومن ثُم سأجد "ليز"
‫وسأعترف لها.
‫اسمعا، هي تعتقد بالفعل أنني وراء ذلك.
‫وإذا استمرت بالتحري،
‫في النهاية ستعلم كل شيء.
‫لا خيار أخر أمامي.
‫حسنًا، لدي خيار.
‫يمكنني إستخدام قدراتي عليها لترحل.
‫هذا الإنقطاع الكهربائي
‫لظاهرة بحتة من قبل الفضائيين.
‫الحكومة ستوصف الأمر بأنه حدوث ‫"خلل في المُعدات"
‫أو عاصفة رعدية.
‫ولكنه دليل أخر على أنهم بيننا.
‫يعملون على تقويض نسيج مُجتمعنا.
‫سوار كشف الفضائيين خاصتي
‫هو وسيلتكم الوحيدة لتبقون آمنين.
‫ثمنه 45$ فقط.
‫وليوم واحد فقط.
‫شُكرًا لمجيئك كل هذه المسافة، ‫يا "فريدريكو".
‫ما قصة كُل هذا؟
‫أتريد بعضًا من المثلجات المجانية؟ ‫بسبب الإنقطاع الكهربائي،
‫المُجمدات لا تعمل، لذا نحن نتخلص مُنها.
‫قُلت أنك تملكين شيئًا يخصني.
‫حسنًا، رائع، نتجاوز التَفَاصِيل.
‫لقد وجدتُ هذا.
‫بإحدى مواقع إختباء "روسا".
‫يا للروعة.
‫أعلم أن هذا السؤال قد يبدو غريبًا.
‫لكن هل عدتما لبعضكما البعض ‫قبل أن تموت؟
‫كلا، كانت تحاول تجنب جميع تجمعاتنا.
‫وعاداتها القديمة.
‫أنا آسف...
‫لا أحب التفكير بشأن تلك الفترة.
‫أتفهم ذلك، لكنني أفعل.
‫إنه فقط، سمعتُ أنها كانت تواعد ‫شخصًا ما في النهاية
‫وأنا أحاول معرفة من كان ذلك شخص.
‫حسنًا، إذا تذكرّت أي شيء، ‫أي شيء.
‫- أجل... ‫- حقًا. ذلك قد يُساعد.
‫سأقدر الأمر حقًا.
‫اللعنة...
‫لقد مر عقد من الزمن، إنه بخير.
‫كلا. سيّدي...
‫لديك خمس ثوانٍ بالضبط للخروج
‫أو سيتم تقديمك كطبق اليوم المميز ‫"الهمبرغر الأحمق"
‫أيٌمكنني مساعدتك، أيها الرقيب الأول؟
‫أجل. إنقطاع الكهرباء لما يزيد ‫عن 18 ساعة الآن.
‫أما زال السبب غامضًا؟
‫لا يوجد شيء لنبلّغ عنه.
‫فهمت.
‫لأن مهندسي وجدوا أدلة للعبث.
‫مهندسوك لا شأن لهم
‫خارج محيط قاعدتك.
‫كنت آمل، بما أن "روزويل" بين أيديكم،
‫أنه لربما الجيش والشرطة المحلية
‫سيكون بينهم شراكة ودية أكثر.
‫أنك تتوقع مني أن أكون أكثر ودية من زوجي.
‫في الحقيقة، نظرًا لصراعات "جيم"
‫في نهاية فترة ولايته،
‫كنت أنتظر منك أتخاذ قرارات مختلفة.
‫أيها الرقيب الأول.
‫إرتاحي.
‫المأمورة "فالينتي" ليست من مُحبي الجيش.
‫لا تزال تتعامل معيّ بشكلٍ غير ودي، ‫وأنا أخدم في البلدة مُنذ عامين.
‫لقد خدمت في الجيش.
‫فعلتُ ذلك.
‫حسنًا، سررتُ بلقائك، أيتها الضابطة...
‫"كاميرون".
‫"مانيس".
‫دعني أسألك.
‫ماذا تفهمين من هذا؟
‫ضرب البرق حظيرة والدي
‫عندما كنت صغيرة، وترك آثار حروق مُماثلة.
‫توجد آثر مُماثل لها عند كُل محول ‫مُعطل في البلدة.
‫ضرر جنائي، لرُبما.
‫الناس هنا، يشعرون بالملل.
‫أجل.
‫حسنًا، سرني لقاؤك.
‫إذًا، كيف يبدو الأمر، بالضبط؟
‫عندما تدخلين إلى رأس أحدهم؟
‫لا أريدك أن تؤدين نفسك.
‫كلا. إنه لا يؤذي. إنه...
‫إنه مكان حيثُ أمتلك القوة المطلقة.
‫أقدم اقتراحًا، وفكرة أحدهم ‫أو ذكرى نوعًا ما تطفو على السطح.
‫إذا كنت قوية بما يكفي ‫.يُمكنني تغيرها
‫أو التأثير عليها.
‫لا أدري إذا كُنت أريدك ‫أن تفعلي ذلك بـ "ليز".
‫رُبما سيساعدها.
‫ذكريها بما هو موجود خارج "روزويل".
‫إجعلِها تتوقف عن الضغط على الجرح القديم.
‫- هل ستنساني؟ ‫- كلا.
‫فقط ما تشعر به تجاهك.
‫حسنًا، إنها تشعر وكأنني قاتل، لذا...
‫تدّعي المرض، يا "إيفانز"؟
‫كُنت أغطّي على غيابك مع "فالنتي" ‫طوال الصباح.
‫آسف.
‫- كانت ليلةً صعبة. ‫- أجل، حسنًا،
‫عندما يتم حرمان سكان هذه البلدة ‫من المكيف والبيرة الباردة،
‫يبدأون بإرتكاب الجرائم للتسلية.
‫لذا أحضر حذائك وشارتك.
‫ماذا تريد أن تفعل حيال "ليز"؟
‫ما أريده هو التوقف عن الإهتمام ‫منذ وقت طويل.
‫افعلِها.
‫ادخلي لرأسها.
‫ارسلِها بعيدًا.
‫سأعود فورًا.
‫الطبيبة "كينديلي".
‫أعرف ذلك الطفل، "فيكتور فرانكو".
‫ماذا حدث؟
‫كدمة في القلب.
‫كان هناك حادث سيارة.
‫كُل أضواء الشارع تعطلت ‫بسبب الإنقطاع الكهربائي.
‫إنه بحاجة لجهاز مُنظم ضربات القلب، ‫لكن لا يمكنني القيام بذلك
‫بينما المستشفى تعتمد على مولد الطاقة.
‫هذا غير مُستقر.
‫ما مدى ضرورة إجراء العملية؟
‫منظِّم ضربات القلب الموصول به
‫سيبلغ الحد الأقصى في غضون ساعات.
‫وإذا لم يرجع التيار الكهربائي عندئذ،
‫أجهل كيف يُمكننا مساعدته.
‫ظننتُك لست قوية بما يكفي
‫لتغيير رأي "ليز" الليلة الماضية.
‫لهذا نحن ذاهبان إلى حانة "وايلد بوني".
‫حتى أستطيع التدرب.
‫لم تخبري "ماكس" عما تشعر "ليز" تجاهه.
‫سيؤلمه الأمر أقل إن لم يعلم ذلك.
‫كان ذلك تصرفًا راشدًا، يا أبي.
‫الركض وراء "فريدريكو" كالمُختّل.
‫كنت أحاول التحدث إليه.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫- ليس لديه ذرة من الإحساس. ‫- أخبرتك.
‫أنا أحاول معرفة المزيد عن أخر أسابيع "روسا".
‫أنت مهووسة.
‫مُقابلة من كان يزودها بالمخدرات.
‫يا رباه. "فريدريكو" رصين الآن.
‫إنه خطير.
‫بعد أن يغرق أحدهم (يموت أحدهم)، ‫يتعافون بعدها،
‫- وهذا كل ما في الأمر! ‫- توقف عن معاملتي كطفلة.
‫أتعلم، رُبما "روسا" لم تكن لتخفي الكثير
‫لو أنك كُنت تثق بنا.
‫رُبما لم يكن لديها مخابئ ‫في جميع أنحاء البلدة و
‫حبيب سرّي لم تستطع إخبارنا عنه.
‫وربما لما اضطررت لفعل هذا.
‫توقفتُ عن الوثوق بـ "روسا" ‫عندما بدأت بكتم الأسرار.
‫وليس خلاف ذلك.
‫عندما كنتم صغاراً،
‫كنت أعد فطائر "كورو"،
‫وتُخبرانني بكل شيء.
‫بشأن المدرسة والفتيان وأصدقائكما.
‫ثُم، في يوم ما،
‫توقفت عن الكلام.
‫وبدأت بالكذب.
‫هكذا.
‫نهاية القصة.
‫أبي؟ مهلًا. أبي.
‫أبي.
‫"ليز".
‫كُنت سأتصل بالطواريء،
‫وبعدها فكرتُ أنني قد أضعه تحت أعين ‫دائرة الهجرة والجمارك،
‫وإذا ما احتجزوه لأبسط سبب
‫- فلنّ أسامح نفسي أبدًا. ‫- "ليز".
‫لا بأس.
‫مُعظم الحواسيب أصبحت خارج العمل.
‫للحفاظ على المولدات
‫لسوء الحظ،
‫أوراقه لن تدخل إلى النظام.
‫سنجري المزيد من الفحوصات ‫حالما تعود الكهرباء.
‫أجهل كيف أشكرك.
‫بطاطا مقلية مجانية لمدى الحياة؟
‫لقد كنت بالفعل تسرقهم مُنذ "20" عامًا.
‫بينما يرتاح، لربما ترغبين بالذهاب ‫إلى الطابق الثالث.
‫فأنهم يجرون دراسة حول تولد الأوعية الدموية،
‫وكما أتضح، هُناك نقص في
‫مهندسي الطب الحيوي الأذكياء ‫والعاطلين عن العمل في هذه البلدة.
‫كُنت أفكر أنك قد ترغبين ‫بمفاجئتهم بسيرتك الذاتية.
‫كلا، يا "كايل"، لن أبقى في "روزويل". ‫أنا فقط...
‫سأفكر بذلك.
‫ها أنت ذا.
‫أشكرك.
‫هذا انتهاك لقانون الصحة.
‫أجل.
‫ظننته سيتماشى جيدًا مع تجاهلك ‫لقانون شب الحريق.
‫ألم أحظرك من فعل ذلك لمدى الحياة؟
‫أجل. فعلتي ذلك. ‫حوالي مرتين بالأسبوع.
‫أستمتعت بذلك؟
‫للغاية.
‫جيد. أنت مُدين لي بـ 84 دولار.
‫أتظن أنني لا أعرف عما هي لعبتك؟
‫تأتي إلى هُنا حينما تصبح ثملًا بما في الكفاية
‫لتقتل ذلك الراعي البقر الدراميّ،
‫تبدأ بشجار، حتى يتم طردك قبل أن تدفع.
‫لا يُمكنك الإحتيال على مرتزقة، يا "غويرين". ‫أستمر بالتسجيل.
‫لكن هُناك شيء يُمكنك فعله
‫من أجلي لسداد ديونك.
‫حسنًا؟
‫أخرج "روجينا جورج" من هُنا،
‫وأحرص ألا تعود أبدًا.
‫يا للروعة.
‫أنا غيور، يا "ديلوكا".
‫ظننتُ أنني زبونك الأقل تفضيلًا.
‫كما تعلم. المُنافسة شديدة.
‫بيرة أخرى، "هانك"؟
‫أريد شراب "التوت كوزموبوليتان" مع الليمون ‫وكأس ماء للسيدة.
‫صحيح. سأتيك بها.
‫لدينا بيان تصريح.
‫قال "ساندرس" أن بعض الشبان أقتحموا ‫ونهبوا المكان ليلة الأمس؟.
‫حسنًا، نظره ضعيف للغاية، ‫لكنه قال أنهم،
‫وأقتبس، "بدوا كفتيان من نوعية المشاغبين
‫الذين ينزلون سراويلهم للإسفل.
‫نهاية الاقتباس.
‫"كام"، أيُمكننا التحدث عن ليلة الأمس؟
‫بالطبع. ماذا، كيف كان الفيلم
‫تكريمًا لما بعد الحداثة "متروبوليس"،
‫أو ذلك الفشار بالزبدة المُزيف ‫ذو الطعم السيء.
‫أو أنك هربت في منتصف تقبيلنا للبعض
‫مع فتاة أخرى وتوجب عليّ العثور ‫على وسيلة للعودة للمنزل.
‫أنا آسف.
‫حسنًا؟ لم أكن على طبيعتي مؤخرًا.
‫بسبب "ليز أورتيكو"؟
‫رُبما.
‫أجل. لكن إسمعي،
‫إنها سترحل عن البلدة، لذا ذلك مُنتهى.
‫دعيني أعوضك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لكن لا سينما السيارات هذه المرة.
‫أريد النبيذ الباهظ
‫- كافيار. ‫- حقًا؟
‫كلا. أريد طبق "كويسو" وشراب "تكيلا" ‫وما لا يقل عن "3" هزات جماع.
‫أجل. "200" دولار
‫لأصدقاءك في "شراكة المُهاجرين".
‫أجل، أود بعضًا من المؤلفات الأدبية.
‫حسنًا، "باريس هيلتون".
‫عام "2006" أتصلوا، ‫وأنت كبيرة جدًا لهذا.
‫- لستُ ثملة. ‫- حقًا؟
‫كلا. أتفهم لمَ دائمًا تُعاملني بجفاء
‫انتقامًا لطردك من حفلة الترحيب؟
‫رقصك التفسيري
‫إحتجاجًا على ذبح أيل "ساره بالين"
‫جعلت الدماء المزيفة تقع على كُل شيء.
‫أعتقد أنه كان عليّ تتبع حذوك.
‫وحذف شخصيتي بشكل دائم.
‫آسفة لكونها حقيقة.
‫حقيقة؟ أنت وسيطة روحانية تعمل في حانة.
‫حسنًا، دعونا جميعًا....
‫إن قُلت أهدء،
‫سأزيل كبدك
‫وأبيعه مقابل مبلغ زهيد.
‫عليّ أن أعد لـ"هانك" شراب "داكيري".
‫عندما أعود، أرحلا.
‫هل أنت بخير.
‫أجل، أنا بخير، أنا فقط...
‫لا أفهم، يبدو وكأنها تكون لطيفة
‫مع جميع الناس هُناك،
‫لكنها تعتقد أنني الشيطان؟
‫لا تفعلي، لا تفعلي هذا.
‫لا تشتت إنتباهك.
‫كلا.
‫أنا في مُمهة هُنا بالكامل.
‫أنا بحاجة إلى هدف أكثر تعقيدًا من "هانك".
‫"ماريا ديلوكا" ستفي بالغرض.
‫إنها تخفي حقيقة عدم إعجابها بي.
‫لنرى إذا ما كُنت قوية بما يكفي ‫لمعرفة ذلك.
‫هل عليّ أن استأجار حارس لإخراجك؟
‫اسمع، فهمتُ ذلك.
‫كنت فتاة لئيمة في الثانوية،
‫وكُنت...
‫معتوهة.
‫ألا يُمكننا نسيان الماضي خلفنا فحسب؟
‫اعفيني من رفع العلم الأبيض.
‫حسنًا.
‫ماذا عن العلم الأخضر؟
‫سأحب تجربة إحدى قراءاتك الروحانية، من فضلك.
‫أرني راحة يدك.
‫كُنت تقومين بتجارب؟
‫تحاولين تجربة بعض الأشياء الجديدة في السرير؟
‫إذا رأيت الحبل المُحترق على معصم "نواه" ‫ الأسبوع الفائت؟
‫وكذلك الجميع في نادي الجسر ‫الخاص بوالدتي
‫زوجك يريد أطفال.
‫لكنك تخافين من إجْتِيَاحه لملاذك الخاص.
‫في الحقيقة، أنا أستمتع بإجتياحه
‫نحو ملاذي الخاص.
‫كلا. أنت تخافين من أن طفلٍ خاطئ ‫قد يُعكر صفو
‫هذا الموقع المُنسق التي تُطلقين عليها حياتك.
‫تعتقدين أن زوجك قد لا يُحبك
‫إذا ما أنجبتي معتوهًا.
‫كلا، كلا.
‫لا تتردّين.
‫افتحي عقلك.
‫ما الذي ترينه أيضاً؟
‫بئسًا.
‫يبدو وأن دوري قد حان.
‫لمَ تكرهِني بشدة؟
‫لأن "روسا" كرهتك.
‫لو لم تفعل، لمَ كانت لتمشي بعيدًا
‫ليلة مقتلها.
‫لرُبما قد بقيت.
‫أرني.
‫♪وكُنت أفكر بطرق...♪
‫علي أي حال، "ليز" خططت لهذه الرحلة برمتها ‫في هذا الصيف،
‫لكنني لا أظن أنها ستذهب.
‫لديّ إختبار الرياضيات يوم الاثنين، يا "روسا".
‫أترين، أرادت أن تُصبح هكذا، مثل،
‫مُستكشفة كبيرة، لكنني لا أرى ذلك ‫في داخلها، كما تعلمين
‫ستكون أشبه بالفتاة التي تعود من الجامعة
‫كُل عطلة نهاية الأسبوع.
‫جيد.
‫إذا "إيزوبيل إيفانز" سئلت عني، ‫لم اكن هُنا قط.
‫لا يمكنني التعامل معها اليوم,
‫ماذا؟
‫لا تخبري أمك.
‫"إيزوبيل ".
‫- "ايزي". ‫- حسنًا، أظن
‫أنها شربت بما فيه الكفاية، يا "مايكل".
‫تعالي إلى هُنا. هيا.
‫ماذا تفعل هُنا، يا "إيفانز"؟
‫كُنت أوصل المؤن فحسب.
‫ولكن يتوجب عليّ الإعتذار لك ‫لمواجهتك الليلة الماضية،
‫خارج قسم الشرطة المحطة.
‫- كان تصرف غير مقبول مني. ‫- بالتأكيد.
‫آسف، لا أملك الوقت
‫للتحدث معك حاليًا.
‫طفل يحتضر، وما إلى ذلك.
‫أهذا "فيكتور فرانكو"؟
‫جاء تقرير الحادث هذا الصباح.
‫لقد عرفته طوال حياته.
‫والدته دخلت بالمخاض مُبكرًا.
‫لكن والده وصل قبل الإسعاف.
‫وساعد بولادة "فيكتور" في مستودع الألبان.
‫لقد كان مُذهلًا.
‫كان والدي بطلًا حقيقيًا.
‫إذا كان هناك شيء يمكنه أن يفعله، ‫ لمساعدة أحدهم، كان ليفعله.
‫بغض النظر عن الخطر على نفسه.
‫لمَ أصبحت شرطيًا، "إيفانز"؟
‫لمُساعدة الناس.
‫أجل، ولهذا أصبحت طبيبًا، كذلك.
‫في لحظات كهذه، عندما أكون عاجزًا،
‫هي الأسوأ.
‫حسنًا، لقد فعلنا ما بوسعنا فعله.
‫نحنُ مُجرد رجال.
‫لا يُمكننا لعب دور الرب.
‫سأصلي من أجله، رغم ذلك.
‫أحضر طبق ‫"2001: A Steak Odyssey with Galactic Gravy"
‫في 30 ثانية، يا "نيكو".
‫يا للروعة.
‫أنت جيدة في هذا.
‫أجل. الأهداف.
‫أنا آسفة عما بدر من والدي، مُبكرًا.
‫أتيت إلى هنا لمساعدتي، ‫وهو فقط كُليًا...
‫بصراحة، أتيتُ إلى هُنا لمساعدتك.
‫الخطوة "9" من الخطوات "12" تنص ‫على أنه يجب أن تعوض
‫مع أولئك الذين ظلمتهم في إدمانك.
‫وبما أن "روسا" ليست هنا،
‫لا أستطيع.
‫قُلت ليّ أن أعود ‫إذا ما تذكرتُ أي شيء.
‫حقيبة ظهر "روسا".
‫- مُنذ متى وأنت تملكها؟ ‫- حسنًا،
‫لقد أردتُ أن أنتشي
‫في أحد الليالي عندما كُنت مُفلسًا.
‫ذهبتُ لإحدى أماكن الإختباء ‫التي كانت تستخدمها
‫لإخفاء مُخدراتها في مناجم "التركوازي"،
‫وأنا لا أعلم، رُبما داهمتُ المكان،
‫تقريبًا، قبل موتها بإسبوع.
‫سرقت حقيبة الظهر، وأخذتُ المُخدرات
‫أنفقتُ المال، لكن بقية أغراضها.
‫ينبغي أن تكون في مكانها.
‫لقد كانت لتهرب
‫أنت...
‫قُلت أنك تعتقدين أنها لربُما ‫كان لديها حبيب، صحيح؟
‫أهناك فرصة أنها قد تعرف أحدهم ‫في "لوس الاموس"؟
‫تلك البطاقة لـ "8" من شهر "الحزيران".
‫إنه اليوم الموالي لوفاتها.
‫"روسا"، الخطوة الأولى هي الأصعب ‫سأضل دائمًا بجوارك.
‫أنا أعرف.
‫كنت طفلًا غبيًا.
‫ما كُنت لاعجب بيّ أيضًا.
‫أنت جاهز للخروج.
‫حسنًا؟
‫أنت مريض سكري مٌبكر.
‫سنحضر لك العلاج.
‫بآمان.
‫لقد فقدنا جهاز "transcutaneous pacing".
‫|جهاز يستخدم لتحديد سرعة دقات قلب المريض في حالات الطواريء|
‫استدعي الطبيبة "كينيدلي"، ‫هذا الصبي يحتاج للجراحة.
‫ستقف عندك فحسب، يا "إيفانز"؟
‫نبضاته تنخفض.
‫لا إستجابة.
‫الآن، يا طبيب!
‫علينا أن نأخذ هذا الطفل للجراحة.
‫الطبيب "فالنتي"، لا يُمكننا إجراء العملية ‫بدون الكهرباء.
‫إن لم تساعدنا بتقديم الإقتراحات،
‫أخرج.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا. الناس هُنا يعانون، وماذا نفعل؟
‫أحضرنا بعض زجاجات المياه.
‫لمَ لا نلقي بعض المناشف الورقية عليهم
‫طالما ونحن هنا؟
‫نحن ننفذ ما يطلب منا.
‫نحن نتبع الأوامر.
‫نفعل الحد الأدني مما نستطيع فعله.
‫لقد فعلتُ الحدّ الأدنى لسنوات.
‫لقد حاولت التواري عن الأنظار والإختفاء،
‫بغض النظر عمن يعاني.
‫حسنًا، ماذا بك؟
‫- لا أستطيع فعل ذلك هذه المرة. ‫- "إيفانز".
‫الطبيبة "كينديلي"، الكهرباء عادت للعمل ‫في المستشفى.
‫إنهم يجهزون غرفة العمليات لـ "فيكتور".
‫"روسا"، بجدية، من جرحك؟
‫الناس هم أسوأ أنواع المخدرات.
‫يجرحونك عن قصد.
‫سمعت أنها كانت تواعد شخصًا ما ‫في النهاية،
‫وأنا أحاول معرفة من كان الشخص.
‫"إيفانز".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ماكس".
‫هل عادت الكهرباء؟
‫أجل، ولكن هنا فقط في المستشفى.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لا، كُنت...
‫كُنت أعبث بذلك الشيء.
‫لا بُد وأنه أصيب بصعقة.
‫مرحبًا.
‫لقد أحضرتُ والدك للمنزل.
‫أردت التحدث بشأن خطة العلاج.
‫هل أنت بخير، يا "ليز"؟
‫كلا.
‫هناك تلك تذكرة الحافلة ‫التي أحضرها حبيب "روسا"،
‫مع ملاحظة. ‫لديّ رسالة.
‫قارنتُ خط اليد في الرسالة
‫مع الجميع في صفها وصفنا في المدرسة.
‫ليس لديّ شيء.
‫وبعدها قلبتُ لصفحة الإهداءات
‫التي صنعوها والدينا لنا قبل التخرج.
‫أنا لا أفهم.
‫كان أباك، يا "كايل".
‫والدك، مأمور البلدة،
‫كان على علاقة غرامية بشقيقتي المراهقة ‫ومدمنة المخدرات.
‫كلا، والدي كان مأمور ووالد حسن.
‫وزوجٍ حسن.
‫الكتابة مُطابقة تمامًا، يا "كايل".
‫طريقة كتابته لبعض الحروف.
‫- أنظر لهذا. ‫- لمَ تفعلين هذا؟
‫أنت مُتحمسة للغاية لتبرئة أسم "ماكس"
‫بأنك سوف تجرين والدي لذلك؟
‫أنت محُق.
‫أنت مُحق تمامًا.
‫أختي لم تكن لتُضاجع شرطيًا.
‫كانت تكره المُخبرين.
‫ووالدك بالطبع لم يكن فضائيًا.
‫إذًا، هو لم يقتلها.
‫لقد كُنت أبحث عن الدليل الخاطئ.
‫هنالك شيء لم أخبرك به.
‫والدي كان على علم بشأن الفضائيين.
‫وأن الحادث كان حقيقيًا،
‫وليس جميع الفضائين ماتوا ‫في حادثة عام "1947"
‫هكذا حصلت على تقرير تشريح الجثة.
‫إذا كان يُضاجع "روسا"،
‫رُبما تآمر عليها، وربما كانت تعرف الكثير.
‫لربما كانت حامل.
‫- من المُمكن أن تكون... ‫- مهلًا، يا "كايل".
‫أنا مُتاكدة
‫أنني مخطئة بشأن هذا.
‫حسنًا؟
‫أنت لا تُصدقين ذلك.
‫هل تحـاولين أن تُهدأي من روعي؟
‫أعلم كيف يكون الأمر عندما يسقط الأبطال.
‫أمي، "روسا".
‫أنت تُقدس أباك.
‫لم أرد أن أفقده لمرتين.
‫أنت أحد أفضل الناس الذين أعرفهم.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫أنت لا تريد فعل هذا.
‫أنا في حالة فوضى.
‫ثقي بي.
‫إذا كان هذا رأيك.
‫لكن ربما يُمكننا الإستفادة من إلهاء.
‫أعني، هُناك سلبيات لكونك بالغ،
‫مثل الضرائب والقصور من الأباء.
‫لكن هُناك امتيازات.
‫الجنس الترفيهي، على سبيل المثال.
‫البلوغ شيء رائع، في الحقيقة.
‫لمَ كانت تكرهني؟
‫أنت.
‫أشربه.
‫- كلا. ‫- أشربه.
‫أريد أن أعرف لمِ تكرهني.
‫"روسا آورتيشو".
‫كانت تتجنبني.
‫في يوم وفاتها، ولا أعرف السبب.
‫لا يمكنك الدخول إلى عقل ‫فتاة ميتة، يا "إيزوبيل".
‫إضافة لذلك، عقدنا اتفاقًا، أتذكرين؟
‫لن نتحدث عن تلك الليلة أبد.
‫ونحن لن نطرح الأسئلة.
‫- لقد تحسنت في ذلك. ‫- كما تعلمين،
‫الحِكمة والخبرة،
‫وفصل التشريح
‫هل ستقدمين لذلك المنصب في فريق البحث
‫في المستشفي؟
‫لا أصدق أنني أعتزم البقاء، لكن...
‫والدي و"روسا".
‫وماذا عن "ماكس"؟
‫لا أريد التحدث حياله معك
‫عندما لا أرتدي حمالة صدر.
‫لقد عشتُ في "14" مدينة منذ الثانوية،
‫تنقلتُ من الجامعة مرتين، ‫وتخليتُ عن كل حبيب.
‫شيئًا ما تحطم بداخلي عندما خسرتُ "روسا"،
‫ولقد كُنت أركض منذ ذلك الوقت.
‫لكن إذا أستطعت حل هذا اللغز،
‫قد تكون لدي فرصة
‫بالشعور بأنني في المنزل في مكان ما مُجددًا.
‫لقد سئمتُ من حالة "غالبًا" و "رُبما".
‫والملهيات؟
‫أحب وجودك بالجوار.
‫أنت تجعلني أشعر بالأمان.
‫اسمع، ما زلتُ
‫لا أشعر بالأمان في منزل والدك ‫والباب مُغلق،
‫لذا سأذهب.
‫سأعلمك بما أكتشفه حيال والدي.
‫أمي كانت تتوسل إليّ لسنوات ‫لعدم النظر في ماضيه.
‫أفترض أن هذا هو السبب.
‫أنا آسفة للغاية، يا "كايل".
‫أنا، كذلك.
‫أنت.
‫"ماكس".
‫أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك اليوم.
‫بالطبع.
‫أصبحتُ طبيبًا، لأنني أردت أن أكون بطلاً،
‫مثل والدي.
‫لقد أردتُ المجد.
‫لكن المجد ليس السبب
‫لمَ أصبحت شرطيًا، صحيح؟
‫كلا.
‫احظ بليلة طيبة.
‫لقد أغلقنا.
‫إذًا "كايل"؟
‫هل أخربته بشأني؟
‫أجل.
‫وعائلتي؟
‫كلا، ليس هُم.
‫لقد رأى العلامة التي تركتها عليّ ‫ولديه بعض الأسئلة.
‫لقد كذبت عليّ حيال "روسا" ‫وكنت غاضبة جدًا منك.
‫كان الوحيد الذي استطعت التحدث إليه.
‫أنا أعرفه. لن يفعل شيئًا، إلا...
‫إلا ماذا؟
‫إلا إذا أنتما الإثنان قررتما أنني قاتل؟
‫أعلم أنني جرحتُك في الليلة الماضية.
‫أظن أن هذا السبب لمَ المدينة برمتها مُظلمة.
‫أكره أن ارأك مجروح، يا "ماكس"
‫وأود تصديقك.
‫أنا...
‫أنا لا أثق في الناس.
‫لقد سبق وأن تأذيت كثيراً جداً.
‫أنا أستخدم الحقائق والدلائل ‫لبناء قفص حول قلبي.
‫ليس بيدي حيلة. ‫لا يُمكنني تغييره ، وبصراحة،
‫لا أعتقد أنني أريد ذلك.
‫إنه درعي.
‫لم أرد شيئا
‫بقدر ما أردت تصديق
‫أنك لم تُجرح أختي.
‫لكن لا أستطيع التوقف عن شعور ‫بأنك تكذب.
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫لقد كُنت
‫أخبرك بما في قلبي مُـنذ عودتك.
‫وأريد أن أعرف.
‫ما شعورك تجاهي حقًا، يا "ليز"؟
‫أشعره به.
‫الإجابة الصادقة، من فضلك.
‫أشعر بالعديد من الأشياء. أنا...
‫لكن غالبًا،
‫أشعر...
‫بالذعر،
‫في مختلف السبل.
‫هذه هي الحقيقة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫أن أعطيه لك الآن.
‫هل تصدقين كلمة واحدة ‫عما قلته لك عند سينما السيارات؟
‫ليس حيال "روسا".
‫هل صدقتني عندما قلت أنني أحبك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫هذا كُل ما يهم.
‫آمل أن تأخذين ذلك معك ‫أينما تكون وجهتك القادمة.
‫كلا.
‫وداعًا "ليز".
‫كلا، من فضلك.
‫سأجلس.
‫لدي أقتراح لك.
‫إنه نوعًا ما
‫أشبه بحالة ‫"تحكين ظهري، وأنا أحك ظهرك"
‫|يقصد: سأقدم لك معروفًا فلي عندك جميل|
‫ليس لديّ حكة حقًا.
‫|تقصد أنها لا تحتاج لأي معروف|
‫صديقك "تشارلي" يحتاج.
‫أجل، أنا أعرف.
‫إنّه لأمر مؤسف، إنّه...
‫ذلك الموقف البشع.
‫لكن يُمكنني المُساعدة.
‫إذا...
‫إذا أستطعت مساعدتي ‫بإمكانية دخول
‫إلى قسم مأمور "روزويل".
‫تبدو بحالة أفضل، يا أبي.
‫أخبرتك، أنا بخير.
‫ أعتذر لانني كنت مقصرة معك مؤخرا.
‫لقد كُنت مُنشغلة في الناس الذين خذلوني
‫لدرجة أنني نسيت الرجل الذي ‫كان متواجدًا دائمًا لأجلي.
‫لن أفعل ذلك مُجددًا.
‫فطائر "كورو".
‫رائحتهم غريبة.
‫أنها خالية من السكر
‫ومصنوع من قَمْح أَسْوَد وحبوب الدخن.
‫أنها مُقرفة كُليًا.
‫"كايل" يقول بأنك مريض بسكري مُبكر.
‫لكنني أردتُ معرفة ذلك من ‫إحدى فطائرنا.
‫كُنت أعاني من بعض المشاكل مع الفتيان.
‫ويمكنني حقًا أن أستفيد من نصيحتك.
‫أنا أعرف.
‫إعتدت النظر إلى السماء عندما كنا صغارا
‫وآمل أن هُناك شيئًا ما بالأعلى ‫سوف ينقذني.
‫إعتدتُ النظر إلى أهالي ‫هذه البلدة
‫وآمل نفس الشيء.
‫نملك بعضنا البعض.
‫هذا كُل ما في الأمر. ‫طفح الكيل.
‫"كايل"، يعلم بأمري.
‫ما كان عليّ إخبار "ليز" الحقيقة.
‫الآن سرنا سوف ينتشر.
‫لا أظن أنني قوية بما فيه الكفاية ‫لتغيير رأي "ليز"، يا "ماكس".
‫ولقد حاولنا، أنا فقط...
‫أعتقد أننا بحاجة للمزيد من الوقت.
‫ليس لدينا المزيد من الوقت.
‫- سنجد حلًا. ‫- كلا.
‫لن نفعل أي شيء.
‫"كايل" و "ليز" ز"غرانت" والفضائي اللعين
‫جميعهم يُريدون الشيء ذاته،
‫فضائي صغير يُمكنهم وضعه في قفص.
‫أنت مُحق.
‫سأخبر "ليز" أنني كُنت الفاعل.
‫كلا، لكن أشكرك.
‫لن أدعك تُضحي بنفسك.
‫تعيش حياة جيدة، يا "ماكس".
‫- أجل. ‫- أنت كذلك.
‫"إيزوبيل"،
‫لديك "نوا".
‫ليس لديّ شيء معدا بعض ‫الخردة المعدنية القديمة.
‫لا فائدة
‫من سقوط ثلاثتنا
‫عندما قام أحدنا بفعل ذلك
‫كلا، يا "مايكل" يجب أن نبقي سويًا.
‫"ليز أورتيشو" تبحث عن قاتل.
‫لنعطيها أحدهم.
‫سوف أعترف.
‫بعد كُل شيء...
‫أنا الشخص الذي قتل تلك الفتيات.
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله || ‫Twiiter: @ahmad8betasi