...اثنين وسبعون
،اثنين وسبعون للمزاد
خمسة وسبعون - يا الهى -
هل هو فعلا أول يوم فى مزاد الماشية مجددا؟
(إنه نفس اليوم كل سنة (ميتشيل
أسبوعان بعد أن تأتى الطماطم الناضجة الأولى
حقا؟ هذا ما نسميه مزاد هذه الأيام؟
أليس من المحتمل أنك قاسي جدا؟
,أتعلم عندما تكون فى أعلى مجالك
..و بطل المقاطعة فى المزاد العلنى
...ثلاث سنوات متواصلة
يصعب عليك رؤية أى شئ غير أوجه التقصير
(لهذا السبب (باريشنيكوف لم يستطع رؤية الآخرين يرقصون
...ماذا؟ لقد كان المخرج الفنى لـ
!حتى متى عشت فى هذا البيت؟
(سوف يكون خنزير أسمه (باريشنيكوف
أو أى شئ لعين
كيف كان درس البوق ,إذن؟
نعم ,لقد كان رائع
هذه الدروس غيرت حياتى حقا
لا تعتبر كذبة
بدأت فى أخذ دروس البوق منذ سنتين
لكن بعد ذلك لاحظت أن المكان الذى بالجوار
...كان يعرض جلسات تدليك بنفس السعر لذا
أنت تعلم
...(و شعرت بالسوء وأنا أسترخى و(كام
(بمفرده يربى (ليلى
لكن.. لكن نحن الاثنان نقضى الوقت
مع امرآة اسيوية تهيننا
أنت دائما تفوح منك رائحة اللافندر
.عندما تعود من هذا المكان
نعم إنه زيت الصمام
من أجل.. أنت تعلم
مفاتيح الصوت
ربما يجب عليك أن ترحل الأن
حفل تخرج المدرسة الثانوية بعد ساعة
إنه مهين جداً
أن أكون نائب المدير فى هذه الأشياء
إنه منصب رسمى فقط
(عندما يجب عليك أن تجلس خلف المدير (براون
تصقف باحترام
بينما هو يحقق مجرى التاريخ
حسنا, ربما سيكون الأمر ممتع مع أبى يلقى
عنوان البدء
يجب أن ألقى نظرة على بطاقات ملاحظاته
ولا أريد أن أقول أى شئ
لكن الصبى الصغير الذى صعد الحافلة
بشعر ملئ بالكريم المصفف
و حقيبة مصنوعة من الورق المقوى ...ومليئة بالأحلام
.كان هو
يجب أن أرد على الهاتف (إنه المشرف (بيرس
مرحبا يا سيدى كيف حصلت على هذا الشرف؟
لا
هذا فظيع
المدير (براون) كان فى حادث سيارة
وهذا يعنى بكونى التالى فى خط الخلافة
يحق لى رئاسة حفل اليوم
لهذا السبب مسؤولو الإدارة العجائز
لا يسافرون معاً
سعادتك البالغة على مأساة رجل أخر تقلقنى
.ولكنى أجدها مثيرة بعض الشئ
السلطة مثيرة للشهوة الجنسية
ربما لاحقاً يمكنك أن تكون المدير
و أنا يمكننى أن أكون الطالب الذى عليه دين متأخر
فتى سئ
يحتاج أن يتعلم الصحيح من الخطأ
لأنى كبرت فى بيت محطم
كان فيه الاخصائيين الاجتماعيين و العراك المستمر على المال
...كانوا فقط
حسناً أنا الأن حزين فقط
ترجمة: أحمد عدلي @A.ADLY258
هل يمكننا تبديل المقاعد؟
أنا تحت فتحة التهوية مباشرة
هذا ليس جيداً لصوتى
لطيف جداً منك أن تأخذ هذا الخطاب على محمل الجد
(عندما ألقيت خطاب حفل زفاف (ميتشيل) و (كام
كان فمك ممتلئ بالكاجو
أنت أعر انتباه لأخيك
أنت الذى جعلته يهتم بالكاراتيه
لم أقصد
أنا فقط جعلته يشاهد "بعض أفلام "الفهد الوردى
جو؟
أنا لا أريد أن ألعب
(لعبة المفتش (كلوزو )و (كاتو
ليس لأننى لست خائفاً
...أنا فقط .. أنا مشغول قليلاً
إنه مريض نفسى صغير
وبالمناسبة لا يجب أن نخبره ابداَ
وآسف إن كنت مشتت الذهن
إنه يوم القطع فى معهد الفنون
نصف الصف لم يتم دعوته إلى الرجوع
(مانى) حدس أمى
يخبرنى أنه لا يوجد شئ لتقلق بشأنه
إنه فقط قاسى جداً
أنا فى منتصف طريقى للحصول على درجتى فى كتابة المسرحيات
و ثانوية فى صنع الأقنعة
و هم فقط سوف يلقوا بى إلى الشارع
بدون أى شئ لأدعم نفسى به
كما سيقول رجل حكيم ...بعد ساعتين
كن ممتناً للصخور" "الحياة تلقيها فى طريقك
" يوماً ما سوف تراهم صخور للخطو"
"كان هذا فى كومة "الأحتمال
ثق بنفسك (جاى)
يا إلهى إنها رسالة إلكترونية من المعهد
لا أظننى أستطيع أن اقرأ هذا أمام الناس
(هيا بنا (جو
!لقد فعلتها
!لقد فعلتها نعم
هل قامت أمى برشوة المعلم (رون)؟
كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعلها (جو )
حدس أمى أخبرنى
أن لا هناك شئ لأقلق بشأنه
وإن كانت رشت المعلم رون من رشت أيضاً؟
هل أنا حتى أستحق هذا؟
هل تتذكرين عندما كان شراء مستلزمات البيت شيئاً مملاً؟
أنا حقاً لا أتذكر
عندما تكون والد لا تحصل
على العديد من الإنتصارات الجيدة النظيفة الخالية من الشعور بالذنب
لهذا من الصعب أن لا نشعر
بالشعور الجيد حول أنفسنا اليوم
لأنه عصر هذا اليوم
(سوف نرى ابنتنا (أليكس
تتخرج مع مرتبة الشرف
من كلية العلوم والهندسة ذات الشهرة العالمية
عندما تنافسك قنادس الكلية" "فى الرياضة
"أستعد لكى تتخلى عن الكرة"
أذكى طلابهم لم يركزوا على هذه أغنية
.نعم
أنا لا أستطيع التوقف عن الإبتسام
عندما أنظر لهذه الصورة لـ(أليكس) فى ثوبها وقبعتها
إنه أمر خيالى أنه واحد من ابناءنا
يمكنه فعل شئ رائع جداً
أحبكما أنتما الإثنان
إذن أنتما الإثنان (احضرا شامبنيا و ورود من أجل (أليكس
(سوف نحضر بعض السيجار من أجل (جاى
نعم
يا إلهى
(إنه (سكيب ووزمان هل رأيته منذ أن قام بطردتك؟
مرة واحدة في سمسرة لعقار
حاولت أن أكون صورة ثلاثية الأبعاد من نفسى
لأتجنب الحديث معه
ولكن أتعرفين؟ اليوم أريد أن أتحدث معه
(أعتقد أنى سوف أخبر (سكيب
أن لدى ابنة تتخرج من كلية العلوم والهندسة
كلا,يا عزيزى نحن لسنا هذا النوع من الاباء
الذين يحسنوا من أنفسهم بالتباهى عن أولادهم
(لذا لماذا أنجبناهم, (كلير
هل حقاً لن نبتهج بهذا الأمر؟
عندما واحد من ابناءنا اخيراً يفعل شيئاً نحن فخورون به
أحبكما كثيراً
أنا مرتاح كونى الابن المثير
شهر قياسى أخر؟
!حسناً ,شكراً لك
أنت أعظم وصيف على وجه الأرض
يجب أن أذهب
(فيل)- (سكيب
أيها اللعين ,كيف حالك بحق الجحيم؟
جيد,جيد العمل أفضل مما يكون
ماذا عنك؟
هل حصلت على صورة ورقية حقيقية اخيراً؟
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث ,صورتى كانت واقعية جداً و ثلاثية الابعاد
لابد أنك كنت تضحك على واحدة منهم ,كالأحمق
كم هو جنونى أن نتقابل ونحن نتسوق؟
كيف حال أولادك
رائعين ,نعم
(جون) حصلت على وظيفة فى متجر الحاويات
مدهش لدى ابنة مهتمة بالفضاء أيضاً
(تأخذ وظيفة فى (ناسا بعين الاعتبار فى الحقيقة
نعم يبدو أنه معه الأشياء الصحيحة
...كلا كنت أتحدث عن ابنتى
أبى ,أبى احزر ماذا؟
التوأم بدأو بالركل عندما أمسكت بالخمور
إنهم أطفالى صحيح؟
ابنتى الأخرى
حسنا, سوف أتحدث فى خطابى
عن اللحاق بالأحلام
هل لديك أى شئ من هذا القبيل فى خطابك؟
"أنا أقول "تتبعوا شغفكم
حسناً,نعم هذا مختلف بما فيه الكفاية
حسنا, هناك شئ غريب يحدث هنا
سوف أذهب لأهز بعض الأشجار و أرى ما سيقع
تبدو رائع اليوم (نائب المدير (تاكر
(دعك من تمثيل الفتى البرئ (بيتكوسكى
لا تعجبك الطريقة التى أتحدث معك بها؟
حسنا, لمن سوف تشتكى؟
!لا أحد
لأننى أمثل المدير
مرتدى سلطة هائلة
مهلاً, ماذا... لا
أنا أنحنى أسرع
"جاى بريدجيت) قاتل البوم)"
ما هذا بحق الجحيم؟
كانت سنة 1972
...قمت بصفقة ضخمة
كل خزانة على رحلة بحرية للكرنفال
لأساوى الأمور
أحتجت الكثير من خشب الأرز بسرعة و رخيص
أنتهى بى الأمر بقطع غابة كانت
الموطن الأخير للبوم ذو البقع الذهبية
أتعلم لا أحد يتحدث عن الفئران التى أنقذتها
كلا
فقط البوم
هل أنتم تنون على نوعاً من الوقفة الاحتجاجية؟
حسنا, هذا لن يحصل وأنا موجود
الأن اذهبوا إلى مقاعدكم
"هتلر البوم "
ما هذه الصورة؟ لم أخنق بومة فى حياتى
(هل أطلب الكثير من (ديلان لكى يخبرنى أين هو
يمكننى أن ألد بأى لحظة
هل من الجيد لى أن أجلس هنا
أم أننى فى وضع أن تطلق على المياه كما يحدث فى عالم البحار
(كلير) (إنها عدوتك فى المدرسة الثانوية (أشلى والز
هل أنجبت ابنة؟
لا أعتقد هذا لماذا؟
,حسنا هذه السيدة هناك تشبه (أشلى), ولكن هذا لا يمكن
إنها تبدو فى منتصف... جمالك
(أشلى والز)
كانت أفضل منى فى كل شئ
ملكة الحفل,كابتن فريق الهوكى
فى الصيف قبل أن ذهبنا الى الكلية
هزمتنى فى دورة تدريب
فى شركة أبى
(كلير)
مرحبا أنا أريد أن أقول
(أشلى)- نعم-
كيف حالك؟- بخير-
(مرحبا (أشلى والز كارنجى
(فيليب همبفرى دانفى)
(اذا,ماذا تفعلين هذه الأيام (أشلى
حسنا, أنا محامية إصابات شخصية
لدى صديق يجنى المال من هذه الوظيفة
إنه ليس محامياً
إنه فقط يحاول أن يجعل السيارات الثمينة تصتدم به
نعم, إنه يمزح فحسب
كلا, أنا لا أمزح يا أمى
فى الحقيقة لدى- خذ حلوى-
هذا كان وقحاً قابلت معلمة الصحة للتو
وقالت أنها دائما توقعت
أن ترانى حامل فى حفل التخرج
مبارك - شكراً, إنهم توأم -
آسفة كنت سأكون أسعد
لو كنت أستطيع أن أتتبع اباهم
حلوى
(أنظرى إنه اخوك (ميتش
كان دائما عصبى قليلاً أليس كذلك؟
حسنا, لقد كان فى الثانوية ..ولكن الأن هو أكثر
حسناً أيتها الآنسة الصغيرة لديك شئ واحد لتفعليه اليوم
حسنا أن تكونى داعمة
إن قال أباك مزحة سوف تضحكين
إذا ألقى خطاباً سوف تفعلين ماذا؟ تصقفين
صحيح, سوف أذهب لأعثر على مقعدى
لكن كان رائعً (أن أتقابل معك (كلير
لا أحد كان سيلومك إن ذكرت
أن لديك ابنة تتخرج اليوم من الكلية
نعم, يا عزيزى اللحظة مرت
سوف أحتاج لسبب مقنع لأذهب وأرقص الفالز هناك
لقد اسقطت بيانها
نعم
(مرحبا,(كلير تعلمين أنك الفتاة التى أذهب إليها
مشغولة- (مرحبا,(فيل -
أنت تعلم أنك الرجل الذى أذهب إليه للأشياء
أفترض أن ضد كل الإختلافات أصبحنا أصدقاء مقربين
.بالطبع
اذا, واضح أن بعض هؤلاء الطلاب غاضبون
أننى سوف ألقى عنوان البدء
لماذا؟- من يعلم لماذا عقولهم المريضة تفعل أى شئ-
يجب أن أقول إحساس رائع أن أكره الهيبيين مجدداً
على أى حال, هل تمانع أن تستكشف هذا المكان؟
وترى إن كنت ترى أى شئ مشكوك فيه
إعتبرها منتهية
مرحبا, ماذا لديك هناك؟
يا أولاد لديكم شئ تحت ثيابكم تريدون أن تظهروه إلىّ؟
(مانى) لقد نجحت
لماذا أنت لست فى مزاج جيد؟
أعطيت عميدى رشوة لكى أنجح أليس كذلك؟
أنا لن أفعل أى شئ من هذا القبيل ابداً
أحسنت
(لو أتقنت (ليزا واجنر هذا الاداء
ربما لما قادت سيارتها إلى منزل والديها
بصندوق ملئ بعرائس من صنع اليد
و فجأة مستقبل غامض جداً
أنا لم أرشو أى أحد أنا لا أعلم لما تتفوه بأشياء جنونية
(لأنى رأيتك ترشين المعلم(رون
(مهلاً, أنت رشوت المعلم (رون
اذا, هذا مجرد كذبة؟
هل هناك غيره؟
من أكون أنا بحق الجحيم؟
يا إلهى
محاولة جيدة يا أصدقاء
مرحبا,(أش) أظن أنك أسقطت بيانك
شكراً لك
إنه جامح أن أفكر
أين سينتهى الأمر بهؤلاء الأولاد أليس كذلك؟
أقصد أن هناك العديد من المدارس الجيدة
...فى الحقيقة
هل هناك خطب ما؟
(ابنتنا أنضمت إلى (داعش
يا إلهى
الحكومة قالت إنها ليست أمريكية بعد الأن
دائما كان هناك شاحنة صغيرة متوقفة أمام منزلنا
يا إلهى أنا آسفة جداً
(هل أخبرتك (كلير أن ابنتنا عبقرية؟
اذا, يا خريجين أنظروا إلى يساركم
و يمينكم
إنها سلسة مفاتيح بسيطة بها قبعة راعى بقر
إن رأيتوها من فضلكم قدموها للأمام
حسنا, والأن لأول متكلم لدينا
إنه عمود من أعمدة المجتمع
إنه متعهد وصانع خزانات (السيد (جاى بريجدت
بداية
"ش" "بمعنى "شجاعة
"ف" "بمعنى "فرصة
"م" الأولى
لقد وقعت كارثة
لكن هل ذعرت؟
.لا
لا أحد يختار أن يكون مديراً لوقت الحرب
لكن نحن الأشخاص الذى يتذكرهم التاريخ
كلهم قالوا أختر واحداً
الخزائن أو الستائر
(ميتشيل) إنه يسرق حفل تخرجى
سوف أقاطعه و أنتقل مباشرة إلى قسم التأبين
حسنا, هذا سيكون أقل كآبة
نعم المشكلة الأن أن الفرقة خرجت فى تماسك
خذ- ماذا-
(ميتشيل) لا يمكننا الحصول على تأبين بدون موسيقى
.هذه مشكلة
خذه-
صيحوا, مثلما تريدون لكن الفتى ذا كريم الشعر كان أنا
نعم,مرحبا شكراً لك
(شكراً لك,(جاى بريجدت يا جماعة
لا أعلم بماذا تشعر ولكنى أشعر مثل
أنى أريد الخروج وأسيطر على العالم
و الأن دعونا نتذكر
خريجي الجامعة الذين خسرناهم هذا العام
(ميتشيل) أعزف شئ, أى شئ
أكثر الأشياء وقاراً
أتعلم,بالنسبة لشخص أخر مرة لمس بها البوق كانت منذ سنتين,
أعتقد أنى عزفت جيداً جداً
لقد أنتهيت,أنتهيت
حسناً
كان هذا العديد من المتوفيين لسنة واحدة
ربما يجب علينا إبلاغ الشرطة لكى تبحث فى هذا الأمر
و الأن قبل أن نعطى الشهادات
...أود أن افعل شئ مثل
إيماءة شخصية لهذا الصف المتخرج
كما تطير تلك البالونات اعلموا أن كل واحدة منها
يمثل طالب ألهمنى شخصياً
و ملئنى بالأمل لغد أفضل
ماذا؟
أيها المدير التمثيلي
أحد الثوار أخترق نظام المرشة خاصتنا
كان معداً أن يذهب فى خمس دقائق
يجب علينا تأجيل حفل التخرج
و أفوت فرصتى لأكون مديراً؟
!مستحيل
حسنا, لا أحد يستطيع أن يقرأ أربعمائة اسم فى خمس دقائق
حقاً؟
كل هذا التدريب كل الحفلات التى فوتها
كل هذه المزاداتالتى حضرتها
كانوا لهذه اللحظة هنا والأن
يا طلاب,مرحبا عندما تسمعوا أسمائكم
من فضلكم أصعدوا إلى المسرح و خذوا شهادتكم
(نيلى إبراشامى), (أليسون أكوستا),(فريدة العارفى)
(سكوت"الظربان"ألبانيس), (جيسيكا ألنيك)
(ريتشارد تومبسون ألين), (لافريا أمنيو), (لارى آن كون)
(دارلا أرليتو), (دانيال داى أرونسون)
كنت سأفعلها
...وبعد ذلك
جاءت الأسماء البولندية
(تشيزلاو فلادزوسكى)
(فلاديسلاو فلود)
(نيسكى), نعم
(ميرا زانيسكى)
(حسنا,اذا ابتعدنا عن أبى و (كام سوف يكون لدينا فرصة
أن نختلط مع العصابة عندما يتحولون إلى العنف
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنا, من الواضح أنه عندما هذا البوم
أخترق نظام المرشة كان على مستوى المدرسة
أنهم لا يدعون أى أحد داخل منى وقوف السيارات
!لا
أمل أن لا يكون هذا يعنى أننا سنفوت
الأحتفال الثانى اليوم
!ما هذا الحظ
(أنا أطوف بسيارة (أوبر فى نفس اللحظة التى تتصلين فيها بي
محظظون جداً- محظظون جداً-
جيد جداً (حسناً,هذا مكانك (جيرالد
لنجعل هذا اليوم
اليوم الذى تتوقف فيه عن إرضاء والدك
و تبدأ فى إرضاء نفسك
...هذا يذكرنى
أنا أسف أنى كذبت عن دروس البوق
أرجوك, هذا ليس أسوء ما حصل لى اليوم
(أنا الأن أدرك أن المدير (براون أراد أن يجعلنى أفشل
حادث السيارة كان كذبة
تماماً مثل الصعود إلى القمر
(كام)- (الأعلام لا يمكن لها أن تتحرك فى الفضاء الخارجى (ميتشيل -
مهلاً,مهلاً,مهلاً لقد تعرضت للإهانة أكثر منك اليوم
كان غير عادلاً بالمرة
حياة كاملة من الخدمة ضاعت
تعتقد أنى لا أرى وجوه البوم
كل ليلة عندما أغلق عيناى؟
على الأقل أنت حققت شئ يمكنهم أن يحطموه
أنا مزيف
أترى ماذا فعلت بأخوك؟
أنظر إلى عينه الحزينة والمجروحة
مثل بومة صغيرة حزينة
حسنا,ربما اذا كان لديك ايمان بأبنائك
بدلاً عن مصافحة الجميع بالطريقة الكولومبية
!ماذا؟
أنا لم أحك أصابع رجل ابداً
أمام عائلته
أنت تعنى الرشاوى؟
لا يمكنك الإنكار بعد الأن
أنظرى لتلك الصورة على حساب الإنستجرام الخاص بالعميد
إنه يرتدى نفس الساعة (التى أعطيتها إلى المعلم (رون
المشرف كان يرتدى نفس هذه الساعة
لقد لاحظت هذا عندما صافح يدى بعد انتهاء الإحتفال
"وقال أنى كنت"عار فظيع
هل أعطيته رشوة؟
أهكذا حصلت على خطابى؟
حسناً,يكفى
أنا متأكدة أنه كان بإمكانكم الحصول على هذه الأشياء بمفردكم
و لكن العالم أحياناً غير عادل بالمرة
و الساعات مثل الحماية
لماذا لديك العديد منها؟
أحياناً أقوم بالتسوق قليلاً
و أشترى كميات كبيرة من نفس الشئ
ألم تتساؤلوا
عندما حصلتم كلكم على نفس الجوارب فى عيد الميلاد؟
إنهم متشابهون- اللعنة-
ليس لدى مثلها- إنهم ممتعون-
أنا أسفة حسنا؟
لكنى, أحبكم كثيراً يا رفاق
لكى أترك أحلامكم احتمالية
,أعتقد أنه حيث ترعرعت
كسر القواعد كان جزء من الحياة
كان هذا ما يجب أن تفعله لكى تحصل على ما تريده
اذا لماذا لا تفعلين هذا لتساعدى الأشخاص الذين تحبيهم؟
(شكرا لك (مانى
أنت لست على الرحب هذا ليس ما أشعر به
إنه خطاب من مسرحية كنت أمثل بها
,بعد أن أقول هذه العبارة
أشعل سيجارة وأرتدى ملابسى
...نعم, أنا بارع لكن
الأن لن أعرف ابداً اذا كن هذا هو السبب الذى جعلنى أنجح
حسناً,توقفوا,اسمعوا
...كلنا حظينا بيوم مريع
عدا أنا
العديد من الأجرة الجيدة و صف يوغا رائع
كنت سأقول شيئا,يا صديقى
ولكن هذا من الأمور الجيدة حول كونك جزء من عائلة
يمكننا مشاركة انتصارات بعضنا البعض
(و (أليكس كان لديها انتصار كبير اليوم
بإمكانه أن يجعلنا نشعر بشعور أفضل
...اذا هيا بنا
نحول هذا اليوم السئ إلى يوم لطيف وملئ بالشعور الجيد
(مهلاً, هل هذه (أليكس
يا إلهى قف بجانب الطريق
(أليكس) عزيزتى ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
فى أى يوم نحن؟
إن الوقت ليس أى شئ سوى مجرد دائرة سطحية
اذا كنا انتهينا من الصفوف وانتهينا من الامتحانات
و مثل كل طلاب السنة الأخيرة فى الكلية منذ بداية التاريخ
قررنا أن نجن قليلاً
(شاج) (شاج) (شاج)
(زميلنا بالصف (أشيش شاج
!لقد فعلتها
أخترق بطاقته الرئيسية لكى يسمح لنا الدخول
إلى القسم الممنوع من المكتبة
و قررنا أن نقرأ (نظرية (أليستر
(جوتلوب أليستر) كتب برهان أن الصفر يساوى واحد
مقدمة الرياضيات هذه ليس لها أى معنى
و جعلته يفقد صوابه
تبعاً للأسطورة أن نفس المصير سيصيب
الذى يقرأ ويفهم البرهان
يا إلهى
اذا كانت الرياضيات لا تهم
اذا لا أحد يمكنه أن يكون واثقاً من أى شئ
...وأنا ضيعت أخر أربع
كلا, ستة عشر سنوات من حياتى
و لا يوجد مخزى من تخرجى
حسنا,يمكننى أن أرى أنك مستاءة جداً
و أنت حقا متعبة من الامتحانات
ولكنك,سوف تندمين اذا لم تذهبى الى حفل التخرج
أسمعى,أعدك أى كان ما يزعجك
سوف نعرفه بعد الاحتفال
بعد- نعم-
"بعد" "توحى الى "قبل
لكن إن كان منذ دقيقة مثل منذ ولا دقيقة، إذن منذ قبل أصبح الآن والآن أضبح بعد
،عادة عندما أسمع أناس يتحدثون هكذا "نكون نسير عبر ممر مطاعم "تاكو بيل
عزيزتي، أمضيتي نصف حياتك وأنت تتفاجئين
أتذكر أنه عندما سمعت أنه هناك نجوم "في المجرة أكثر من حبيبات رقائق "أنكل بين
لا، هنالك مجرات أكثر من حبات الرمل في كل شواطئ العالم
حسناً، لا يمكنني أن أضيعهما هما الاثنان
فليساعدني أحد - (سأتولى هذا، (أليكس -
لم أعلم القوة الحقيقية حتى" "قابلت رجلاً بدون أقدام
مهلاً، لا، هذه البطاقات ليست في ترتيبها الصحيح
...مهلاً، لا تقدموا لها المساعدة الآن
(أليكس) أنت فتاة ذكية، وواثقة من نفسك
أعلم أنك ستتخذين القرار الصحيح
هل وضعتي تلك الساعة في معصمي للتو؟
لدي مشكلة
أقول، إذا أردات (أليكس) ألا تذهب إلي حفل تخرجها، فهذا هو قراراها
(شكراً لك يا (لوك - طالما أنك تعرفين -
أي كان ما يحدث هنا فهو لا يتعلق بالرياضيات
أجل، أظن أنك خائفة من ترك المدرسة
ماذا؟ - أمضيت حياتك كلها -
...وأنت تعلمين بالضبط ما الذي عليك فعله
،المذاكرة، والحصول على درجات جيدة ومن ثم الإعادة
لقد أنتهى هذا الآن، وهذا مخيف
الموضوع يشبه وكأن الصفر تساوى مع الواحد
لكن لحسن حظك، أخاك وأختك الأغبياء
أمضوا وقت في الحياة العملية
وإذا كنا نستطيع تحملها، فأنت ستبلين بلاء حسناً
أتظن ذلك؟ - ثقي بنا -
هيا، لنذهب لحفل تخرجك
مهلاً، هذا الباب يعلق
عليّ أن أفتحه من الداخل - حسناً -
سأتولى الأمر
(ليجند دانر)
مازلت لا استطيع تحمل أمر خطبة حفل التخرج
لا يوجد بها مزحة واحدة
سأقول لك العنصر الكيميائي الوحيد الذي لم يكتشفه...الضحك
(أليكس دانفي)
تهانئي
...لا نريد أن نتفاخر، لكن
أبنائنا هم من فعلوا ذلك
أجل
لا! لا مزيد من الساعات
متى طلبت هذه؟
!يا أمي، أحذري ماذا
ماذا يا عزيزي؟
،صديقتي (كارلي) تم فصلها من برنامجي
ووالدها قام بتمويل قسم الازياء الجديد الخاص بنا
أعتقد أن الرواشي لا تفلح
لقد نلت جدارتي
!مرحى - هذا يستدعي حصولي على جائزة -
ما هذا؟
(ماني)، أرجوك لا تخبر (جاي)
دقيق الشوفان والذبيب؟
أتعلمين، الفنان الجديد لا يمنع نفسه ،من التجارب الجديدة
حتى لو كانت بسكوتاً بالذبيب
،هذا هو الطريق الذي أخترته لتجربة ورصد كل شئ
في هذا الموكب الجميل الذي ندعوه بالحياة
ترجمة: أحمد عدلي @A.ADLY258