الى أين انت ذاهبة ؟
الى تشيرنوبل
اجناتينكو من وحدة الإنقاذ و الإطفاء يجب ان أجده
فى موسكو مستشفى رقم 6
هل انت هنا من أجل الحريق ؟
أيوجد ما يجب ان نقلق بشأنه
لا
لا يمكنهم أن يحلقوا فوق القلب مباشرةً
محطة الطاقة النووية بالسويد رصدت إشعاعاً
على الأقل أخلوا بريبيات
عندما تدخل الحمم هذه الخزانات
ستبخر المياه فورياً
مسببةً إنفجاراً حرارياً هائلة
و كم سيستغرق حدوث هذا ؟
من ٤٨ الى ٧٢ ساعة
ولكن قد نكون وجدنا حلاً
@ ترجمة مصطفى أبو الخير @
أيعقل ان تكون المياه قتلتهم بالفعل
أجل
إذاً ماذا
إن لم ينجح الأمر ؟
أدخلوهم الى العربة
ابدؤا بضخ المياه
موسكو , مستشفى رقم 6 إبريل 30 , 1986
انا هنا لرؤية زوجى فاسيلى اجناتينكو
انه رجل اطفاء من محطة تشيرنوبل ، لدى تصريح
تشيرنوبل ؟ ، آسفة ممنوع الزيارة
ولكن الرائد بوروف أخبرنى
لقد قال - لا استثناءات -
أرجوك ، لقد أتيت كل الطريق من " كييفسكافيا اولباست "
عذراً
معذرةً
من انت ؟ ، ماذا تفعلين هنا ؟
لدى تصريح - لا يمكنك التواجد هنا ، الوضع ليس آمناً
انا هنا لرؤية زوجى
فاسيلى اجناتينكو
انه رجل إطفاء من محطة تشيرنوبل
أعلم من اجناتينكو ولكن لا يمكنك التواجد هنا
... لديّ تصريح ، لدى
يمكنك رؤيته لمدة ٣٠ دقيقة لا أكثر
و لا يمكنك لمسه بتاتاً ، أتفهمين ؟
اجل - غرفة رقم ١٥ -
شكرا
لست حامل ، أليس كذلك - لا -
لن أحتاج لإعطائك هذا
ها هم ذا
لا انتظر ، انتظر لم أنتهى بعد
لا لم يفعل
حسناً، هذا جيد
أجل ، أفضل
أنظر من أتى
ماذا أخبرتك ؟
لا يوجد مخبأ منك أليس كذلك
برفق , لا بأس
كلنا بخير ، أجل نحن بخير
كيف حدث ذلك من أعطاهم الفكرة ؟
أتقصد أننى فعلت - أحد ما فعل -
لقد قرر أحد أن منطقة الإخلاء
يجب أن تكون ٣٠ كلم عندما نعلم هنا
" نظير السيزيوم ١٣٧ فى منطقة " جومل
انها على بعد ٢٠٠ كلم من هنا ؟ - تم اتخاذ القرار -
بناءاً على ماذا ؟ - لا أعلم -
أعذرنى ، ربما قضيت وقتاً طويلاً فى المعمل
أو ربما انا غبى
هل هذه حقاً الطريقة التى تسرى بها الأمور
قرار عشوائي جاهل
سيكلف عدد أرواح لا يحصى
اتخذه عضو وظيفى فى الحزب الشيوعى
انا عضو بالحزب
يجب أن تراقب ألفاظك ، رفيق ليجاسوف
يا رفاق
لدينا تأكيد مرئى بأن الحريق على وشك الإنطفاء
و كان هناك إنخفاض فى مستوى إشعاع اليود ١٣١
وانبعاثات نظير السيزيوم ١٣٧
جيد ، أليس كذلك ؟
و لكن درجة الحرارة في ارتفاع
... و
و هناك ارتفاع بمستوى اشعاع الزركونيوم ٩٥
انه من غطاء أزرع التحكم
ماذا يعنى هذا ؟
لقد بدأ الذوبان
أزله عنى
توقف عن الحركة
ابتعدوا عنه ، انتم تؤذونه
لا يمكنك التواجد هنا - ماذا يحدث له -
اخرجى
لا يمكنك التواجد هنا
2 مايو 1986
أجل - الرفيق شربينا على الهاتف -
ضعيه على الخط -
حسناً ؟
الحريق على وشك أن ينطفئ
و جار تفريغ الخزانات
لقد تفادينا خطر الإنفجار بنجاح
و ؟
الوضع داخل القلب
يتدهور أسرع مما قدَّرنا
ستصمد طبقة الأسمنت من ٦ الى ٨ أسابيع
ولكن ليجاسوف قال ان هناك فرصة ٥٠ ٪ بعد ذلك
سيخترق الوقود اللوحة
و يذيب كل شئ وصولاً إلى المياه الجوفية
و أين تجرى المياه الجوفية ؟
الى نهر بريبيات
و الذى يغذى نهر دنيبر
إمداد المياه لما يقرب الى ٥٠ مليون شخص
ناهيك عن ذكر المحاصيل الزراعية و الماشية
سيكونون غير قابلين للاستخدام
ننصح بنصب مبادل حرارى تحت اللوحة
ليقلل درجة الحرارة و يوقف الانهيار
... و تم اخبارى أننا فى سبيل فعل هذا سنحتاج
كل النيتروچين السائل بالاتحاد السوفيتي
حسناً - ... و بالطبع سنحتاج أيضاً -
مهما كان ما تحتاجه ستجده
يجدر أن يكون هذا واضحاً الى الآن - أجل -
أيوجد شئ آخر ؟ - لا لا ، شكرا لك
نعم ، أريد مناقشة أمر إخلاء منطقة ٣٠ كلم
مهلاً ، ماذا ؟ بروفيسور ليجاسوف أهذا انت ؟
أى منطقة إخلاء
تفاصيل صغيرة ، يا حضرة الأمين العام
... قرر رئيس الوزراء
إن اتخذ القرار فانتهى الأمر
اسمع ، بروفيسور ليجاسوف
انت هناك لسبب واحد
أتفهم ؟ ، إيقاف ما يحدث
لا أريد أية أسئلة
أريد أن أعرف متى سينتهى الأمر
إن كنت تعنى متى سيكون تشيرنوبل آمن تماماً
فعمر النصف لنظير البلاتينيوم ٢٩٣ هو ٢٤ الف عام
لذا علينا فقط أن نقول ليس خلال فترة حياتنا
أعتقد انه يجب ان نذهب فى جولة انا و انت
الوقت تأخر ، انا متعب
سنتمشى قليلاً
ماذا تريد ؟ , إعتذار ؟
... لن أجلس مكتوف الأيدى و
ماذا سيحدث لرجالنا ؟
أى رجال ، الغواصين ؟
الغواصين ، رجال الإطفاء ، العاملين بغرفة التحكم
ماذا سيفعل الإشعاع لهم تحديداً ؟
بالمستويات التى تعرض لها بعضهم
يدمر الاشعاع المؤين البنية الخلوية
تتقرح البشرة و تتحول إلى اللون الأحمر ثم إلى الأسود
ثم يمر بفترة خمول
و تستقر الأعراض الفورية
و يبدو المريض و كأنه يتعافى
و بصحة جيدة حتى ولكنهم لا يتعافون حقاً
يدوم هذا عادةً لمدة يوم أو اثنتين
أكمل
ثم يبدأ ظهور الخلل الخلوى
يتلف نخاع العظام و يحدث فشل فى النظام المناعي
تبدأ الأعضاء و الأنسجة الرقيقة فى الانحلال
تتمدد الأوردة والشرايين لتصبح كالغربال
الى نقطة لا يمكنك حتى أن تصرف لهم المورفين
لتخفيف الألم الغير قابل للتخيل
و تموت فى فترة من ٣ أيام الى ٣ اسابيع
هذا ما سيحدث لهؤلاء الرجال
و ماذا عنا
... حسناً
لقد تعرضنا لجرعة منتظمة من الإشعاع و لكن ليست كافية
لتدمير الخلايا
ولكن كافية لتضر حمضنا النووى
لذا بمرور مدة معينة ... سنصاب بالسرطان
أو فشل نخاع العظام ، كلاهما قاتل
... حسناً
بطريقة ما ، سيبدو و كأننا خرجنا من هذه المأساة بسهولة
لقد رأيتهم من قبل
و الآن، تعرف لماذا أردت التمشية
يمكننا افتراض أن موقع العمل مراقب
و غرفنا و حتى الحمامات
لقد كانوا هنا منذ البداية
بالطبع كانوا هنا منذ البداية
ولكن ان كنا نستطيع رؤيتهم فى العلن
فهذا لأنهم أرادوا أن نعلم
أرأيت هذا ؟
الوقود يذوب أسرع مما توقعنا
أعلم ، لدى خطة
آمل أنها مبادل حرارى
أجل
لقد أردت أن أسألك عن شئ يا رفيقة
و لكن أرى انك تسألين نفسك نفس السؤال
لماذا انفجر ؟
لقد قمت بحساب الأرقام أكثر من مرة
الممكنة RBMK مفترضةً أسوأ حالات قلب مفاعل
و دائما ما أجد نفس الاجابة
و ما هى الاجابة ؟
انه أمر مستحيل
و الى الآن
لن تحلى هذه المشكلة هنا
ليس على الورق
كل من كان بغرفة التحكم
دياتلوف ، أكيموف ، توبتونوف
كلهم فى مستشفى رقم 6 بموسكو
يجب أن نكتشف ما حدث بالضبط فى تلك الليلة
لحظة بلحظة كل قرار اُتخذ
اذهبى بينمالا يزالوا أحياء
تحدثى اليهم
لأننا إن لم نعلم ما حدث هنا
سيحدث مجدداً
و ، كوميوك ...
توخى الحذر
تولا , الإتحاد السوفييتى الروسى الثالث من مايو , 1986
حسناً ، تباً لك
ها هى نكتة أخرى
ماذا بحجم المنزل
و يحرق ٢٠ لتر من الوقود فى الساعة
و يصدر كمية كبيرة من الدخان و الضوضاء
و يقطع التفاحة لثلاث قطع
ماكينة سوفييتية مصنوعة لقطع التفاح لأربعة قطع
من المسؤول هنا - انا رئيس الطاقم -
انا شادوف وزير صناعات الفحم
نعلم من انت
كم من الرجال لديك
فى هذه النوبة ٤٥ هنا و ١٠٠ بالكامل
سأحتاج ال ١٠٠ رجل أن يحضروا معداتهم و يركبوا الشاحنات
حقاً ؟ ، لأين ؟
هذا سر عسكرى
حسنا , اذاً
ابدأ بإطلاق النار
ليس لديك رصاصات تكفينا كلنا
اقتل اكبر عدد باستطاعتك و من يتبقى
سيبرحوكم ضرباً أيها الحثالة
لا يمكنك التحدث معنا بهذه الطريقة - اخرس , اخرس بحق اللعنة -
هذه تولا و هذا منجمنا
لا نغادر الا إن علمنا السبب
ستذهبون لتشيرنوبل
أتعلمون ما يحدث هناك ؟
نحفر لإخراج الفحم و ليس الجثث
سيذوب قلب المفاعل فى الارض
و يسمم المياه من كييف الى البحر الأسود
كلها
الى الأبد كما قالوا
يريدونكم ان تمنعوا حدوث هذا
وكيف يفترض بنا ان نفعل هذا ؟
لم يخبرونى لأننى لا أحتاج أن اعرف
أتريدون ان تعرفوا أم سمعتم ما يكفى
الان تبدو كوزير الفحم
فاسيا
لا , لا , لا
لقد أخبروك ممنوع اللمس
ليس أمرا امناً
هم يلمسوك
ان كان امن لهم فهو امن لى
أين الاخرين
لقد أخذوهم فى غرفة خاصة
رفضوا اخبارى أين
افتحى الستارة
ماذا - افتحى الستارة -
رجاءاً أخبرينى ما ترين بالخارج
أخبرينى بكل شئ
يمكننى رؤية الساحة الحمراء
.... و
الكريملين
برج سباسكايا و ضريح موسولوس
أترى كاتدرائية القديس باسيل ؟
أجل
انها جميلة
لقد أخبرتك
أخبرتك اننى سأريك موسكو أتذكرين ؟
أليس كذلك - نعم -
شكرا لك
لن أكل هذا مذاقه سئ
أحضرلى شئ اخر
لست ممرضة , يا رفيق دياتلوف
انا عالمة فيزياء نووية
حسنا , ايتها الرفيقة العالمة الفيزيائية
ما لم يكن بحوزتك زبدة و شطيرة كافيار معك
اخرجى من غرفتى اللعينة
ماذا ؟
لستُ جيداً فى هذا يا بوريس
الكذب
هل قضيت الوقت مع عمال المناجم ؟
لا
نصيحتى : قل الحقيقة
هؤلاء الناس يعملون فى الظلام يعلمون كل شئ
اندريه جلوكوف رئيس الطاقم
هل تعمل هذه ؟
الى مدى معين
بالطبع
اذا ما العمل
يجب ان ننصب مبادل حرارى نيتروجينى
تحت لوحة الاسمنت هذه
ولكن لا يمكننا الدخول من داخل المبنى
لذا , يجب تذهبوا هناك من تحت الأرض
و ماذا فوق اللوحة ؟ - قلب المفاعل النووى -
الذى يذوب
.. ماذا ؟ ك
بشكل أساسى
هل سيقع فوقنا ؟
ليس ان انهيتوا خلال 6 اسابيع
ما الأبعاد ؟
احفروا هنا
احفروا نفقاً 150 متر الى هنا
اخلوا مساحة 30 متراً مربعاً
للمبادل الحرارى
ولأننا نريد ان نمنع أكبر قدر من الضرر عن السطح الذى فوقها
لا يمكنكم استخدام اى الة ثقيلة
يجب ان يتم العمل يدوياً
اذاً سأحتاج رجالاً أكثر
على الأقل 400
سنضطر للعمل على مدار الساعة
ما عمق النفق الذى ستحتاجه , 6 أمتار
- 12 -12 لماذا ؟
لحمايتك
فى الأعماق ستكون محمياً من معظم الاشعاع
لن يكون مدخل النفق 12 متراً تحت الارض
لا
و لسنا على عمق 12 مترا تحت الأرض
لا لسنا كذلك
لدينا بعض المعدات هنا بالموقع
سيصل المزيد بمنتصف الليل
يمكنك البدء من الصباح
لا سنبدأ الان
لا أريد رجالى هنا لثانية أخرى لايحتاجون ان يكونوا هنا بها
ان عملت هذه سترتديهم
هل كلهم كذلك ؟
كلهم كذلك
السادس من مايو , 1986 قبل الانفجار بتسعة أيام
أجل ؟
ما مداها - 50 درجة -
تباً
أهلاً
مهلاً انت
نحتاج مراوح - لماذا ؟ -
ماذا تعنى ب"لماذا"؟
لنحفر نفقك اللعين لهذا السبب
من يتحدث اليك ؟ - مهلاً يا رفاق -
درجة الحرارة 50 بالاسفل هناك
لا يمكننا التنفس بدون الاقنعة
لا يمكننا التنفس بوجود الاقنعة
انها كالفرن اللعين بالاسفل نحتاج للتهوية
ستخلط المراوح الغبار بالهواء , وسيدخل الغبار رئتيكم
أتنفس الغبار فى رئتاى منذ 20 عاماً
لا هذا الغبار , انا اسف
لمصلحتك لا مراوح
اسمى اولانا كوميوك
انا عالمة فيزياء نووية بلجنة تشيرنوبل
أريدك أن تخبرنى كل ما حدث
بليلة الحادثة
هل هذا على ما يرام ؟
أجل
أريد أن أحكى
حسناً
عنوانك الرسمى كان ؟
اسمى ليونيد ايونيد فيدوروفك توبتونوف
أنا رئيس مهنسدين غرفة التحكم
بمحطة تشيرنوبل النووية
رئيس المهندسين ؟
كم عمرك ؟
25 عاماً
لويسا , لويسا ؟
نعم أنا هنا
هل كنت هنا طوال الوفت ؟
لم يخبرنى أحد بالذهاب
أنا أخبرتك
لقد قلت 30 دقيقة فقط
حسناً أين كنت عندما كان يتألم
عندما التسقت تقرحات جلده بملابسه
وعندما كان يتغوط على نفسه خمس مرات بالليلة
كنت أعتنى به أين كنت أنت ؟
فى الجناحين الغربى و الشمالى
حيث كان عشرات المرضى من تشيرنوبل بنفس حالته
الوضع ليس امناً لك هنا - انه زوجى -
ليس بعد الان
انه شئ اخر الان أتفهمين ؟
انه خطر عليك
لقد تعرض للحروق
عودى للمنزل
أرجوك
...لن يستغرق وقتاً أطول انا
لا أريده أن يموت وحيداً
ابقى على الناحية الاخرى من الشريط
والا سأجعل رجال الأمن يأخذوك
لويسا ؟ - أجل , يا حبى -
هل حل النهار ؟
لا نحن فى الليل الان
اعتقد أنى حلمت حلماً
لقد انتهى للتو
فاسيا
سنرزق بطفل
لقد أُخمد الحريق
لقد أُخمد يا فاليرا
يقوم عمال الحفر بعمل رائع
يقولون أن العمل سينتهى فى خلال أربعة أسابيع
أربعة أسابيع
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
أعلم أن العمل لم ينتهى
ولكنها بداية النهاية
... اسف لإزعاجك يا نائب الرئيس ولكن
* 41:52 مشهد فاضح مدته* انهم عمال الحفر
ماذا؟ , ان لم تعطنا مراوح و الجو حار جداً لنرتدى ملابسنا
لذا سنحفر بالطريقة القديمة , هذه طريقة أبائنا
لا زلنا نرتدى القبعات اللعينة
ماذا تريدون ؟
لستم بنفس قدر الحماية الان
أتخبرنى أن هذا سيحدث فارقاً
عندما ينتهى هذا
هل سيتم الاعتناء بهم ؟
لا أعلم
لا تعلم
اذاً لم يرتفع مستوى الطاقة من 200 الى 400 ميغا وات
أجل
هذا سريع جداً
لماذا لم تبدأ ايقاف اضطرارى
لماذا لم تضغكوا زر (az-5)
لقد فعلنا
أخبرت أكيموف
و ضغط هو الزر
ليونيد , هذا ... هذا مستحيل
لقد فعل
أقسم
رأيته يفعل
و عندها انفجر
ماذا ؟
بأى غرفة يكون أكيموف - 27 -
ضغطته قبل الانفجار -
قبل
لكن لماذا ؟
لماذا قد يحدث هذا ؟
لقد أوقفته لقد ضغطت زر (AZ-5)
شكرا لك , رفيق أكيموف
لقد قمت بكل شئ بالطريقة الصحيحة
اخرجى
اخرجى من هنا
دعينى أذهب
توقفى توقفى
لقد تركتيها تدخل الغرقة , وراء الشريط , وتلمسه
هل كنت تعلمين انها حامل - هذا ليس صحيحاً -
ماذا فعلت ؟ - ما هذا المكان أين المحافظة على صحتها -
ألديك أدنى فكرة عما تتعاملين معه ؟ - بالطبع أعرف -
... أرجوك انا لست - لا -
سيسمع الناس عن هذا - انتظر -
سيسمع الناس أتفهمين ؟
سيعرف الجميع
ماذا سيعرف الجميع ؟
انا من لجنة تشيرنوبل الرسمية
و تم تخويلى من قبل فاليرى ليجاسوف
... يمكنك التحقق من هذا , اسمى اولانا - نعلم من انت -
ماذا سيسمع الجميع ؟
هل لديك ملاحظاتك ؟
أجل
تم اعتقال كوميوك ليلة أمس
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أعلم
... هل كان - بالطبع كان -
سأعمل عليه -
... بوريس - أعمل على الأمر -
ماذا تريد منى ؟
أضبط ربطة عنقك
سيرونك الان
بعد الاف القصص , طواقم مروحياتنا الشجعان
أخمدوا الحريق بنجاح
يعمل عمال المنجم ببطولة للتأكد
من عدم وصول الوقود للمياه الجوفية
علاوةً على ذلك لم يعد
هناك خطر حدوث انفجار اخر بعد الان
واجه الشعب السوفييتى التحدى و ارتقى لمستوى المهمة
وله ولكل من بهذه الغرفة الثناء
و أخيراً كنت أعمل انا و بروفيسور ليجاسوف
لحماية المصالح الامنية للحكومة
و منذ إنتشار المعلومات المؤسف الذى تلت الحادث مباشرةً
نعتقد انه لم يحدث خطأ اخر
رفيق , كاركوف
امل ان نكون وفينا أعلى معايير الاستخبارات السوفييتية
لقد فعلتم
شكرا
سيتحدث بروفيسور ليجاسوف الان
عن العمل الباقى
شكراً
لقد أخبركم نائب الرئيس شربينا بالأخبار السارة
وهى حقاً سارة
لقد انتهى الخطر الحالى
و الان أخشى ان بداية الحرب الطوية أمر حتمى
هناك كم هائل من النفايات المشعة
و ينتشر التلوث الاشعاعى عبر منطقة مساحتها 2600 كلم مربع
يجب اخلاء المنطقة بأكملها
يجب ان نذهب لكل مدينة و قرية لضمان هذا
وكل الحيوانات الناجية من هذه المنطقة
أليفة أو برية
يجب اعتبارها ملوثة و قتلها فوراً
لمنع انتشار الاشعاع و الأمراض
المنطقة المحيطة لتشرنوبل الان
كل صخرة كل شجرة الارض نفسها
امتصت قدر خطير من الاشعاع
و الذى ستحمله الرياح او الأمطار إن تُرك مكشوفاً
لذا , سيتوجب علينا تجريف غابات بأكملها
سيتوجب علينا انتزاع الطبقة العليا من الأرض
ودفنها تحت نفسها
على عمق 100 كلم مكعب
و أخيراً سنحتاج لتشييد
مؤسسة احتواء حول المحطة نفسها
... و الذى بالطبع سيكون اجراء حاد ال
سيكون هناك وفيات
ما كمية الوقت
و كم من الرجال ستحتاج ؟
نتوقع ان تستغرق جهود التصفية هذه3 سنين
و حوالى 750 الف رجل
بما يشمل عدد الأطباء و مهندسين التشييد
كم عدد وفيات ؟
الاف
ربما عشرات الالاف
ابدؤا على الفور
رفيق كارشوف - فاليرى -
أجل , بروفيسور
تم اعتقال معاونتى مساء الأمس
حقاً
لا أعنى الاهانة و لكن , هلا أخبرتنى لماذا
أؤكد لك أننى لا أعرف عن من تتحدث
تم اعتقالها بواسطة الاستخبارات السوفييتية
و انت نائب رئيس الاستخبارات
بالفعل
لهذا ليس علىّ الانشغال بمن يعتقلوه
ولكن تشغل نفسك بتكليف المراقبة علينا
لا , لا انه مفهوم بالمرة
يا رفيق أعلم انك سمعت عنا قصصاً
حتى انا أُصدَم عند سماعهم
ولكننا ليس كما يقول الناس عنا
أجل , هناك من يراقبك
هناك من يراقب هؤلاء الناس
هل تراهم ؟
انهم يراقبوننى
الاستخبارات السوفييتية عبارة عن حلقة مسائلة
لا أكثر
تعلم , العمل الذى نقوم به هنا
ألا تثق بنا حقا ً - بالطبع أثق بكم -
و لكن تعلم المقولة الروسية القديمة
"حرّس و لا تخون"
و يظن الامريكيون أن "رونالد ريجان" أبتكره
أتتخيل ؟
سررت بالحديث معك
أحتاجها
اذاً ستكون مسئولاً عنها
اذاً قُضى الأمر
... اسمها - أعلم من هى -
طاب يومك , بروفيسور
لا , مر هذا عكس المتوقع على خير
ذهبت له كغبى ساذج
والأغبياء السذج ليسوا تهديداً
سأعود عندما تنتهى الأعمال الورقية
هل انت بخير ؟ - لم يؤذونى -
...لقد سمحوا بدخول سيدة حامل الى الغرفة فيها لا يهم
لقد كانوا أغبياء انا كنت غبية
يرفض دياتلوف الىّ
أكيموف فعل, توبتونوف فعل
فاليرى
... أكيموف
احترق وجهه
أتريدين التوقف ؟
هل هذا خيار لدىّ حتى ؟
أتعتقدين أن الوقود سيزيب لوحة الأسمنت حقاً
لا أعلم , بنسبة 40% ربما
%قلت انا 50
على كلٍ تعنى الأرقام نفس الشئ
"ربما"
ربما يُذيب القلب الطريق ليصل الى المياه الجوفية
ربما عمال الحفر الذين أخبرتهم أن يحفروا تحت قلب النفاعل
سينقذون ملايين الأرواح
ربما انا أقتلهم بلا فائدة
لا أريد فعل هذا بعد الان
أريد التوقف
ولكن لا يمكننى
أظن انك لا تملكين خياراً مثلى تماماً
أظن انك رغم الغباء
و الكذب حتى هذا
تشعرين أنك مجبرة
تم تحديد المشكلة ولن تتوقفى
حتى تجدى الحل
لأن هذا ما انت عليه
اذاً انا مخبولة
بل عالمة
هل كنت تعلم انهم كانوا يجرون اختبارأمان
أجل - هناك شئ اخر -
يقول أكيموف انهم أغلقوا المفاعل
و يؤكد توبتونوف هذا
az-لقد ضغطوا 5 - ليس فى الوقت المناسب , على مايبدو -
لا
يقولون ان أكيموف ضغط زر az-5
ثم انفجر القلب
ان كان القائل شخص واحد لكنت اعتقدت
ذكرى كاذبة أو توهم
لكن اتفقوا فى الرأى
أيها الرفيق
هل تظن انه أمر ممكن - أعتقد أنه لا يبدو منطقياً -
لكنى ؟
صدقتهم
اذن يجب أن تتحققى من الأمر
يجب أن نتحقق من كل احتمال ممكن
مهما كان غير مرجح
مهما كان الشخص أو الشئ المُلام
سأعود للمستشفى لأعيد محاورة أكيموف و توبتونوف
إن لازالوا مستيقظين
ليسا كذلك
كوميوك