يا للهول!
يجب تقليم الأشجار وتسميدها
صحيح
- لنخرج من هنا - إلى أين؟
- إلى غرفة المعيشة - لا لنبق َهنا، اجلسي
أحضرت معي بعض (السيوك) أعرف كم تحبينها
لنخرج من هنا ونأكل على الطاولة
لماذا تقرأ عجوز مثلك مجلات الموضة؟
ذكرت ِأن هذا المكان يبيع (سيوك) لذيذ
كلي قبل أن يبرد واحتسي القليل من الشراب
عليك أخذ هذا إلى المنزل وأكله مع (هيون سوك)
لماذا أحضرته إلى هنا؟
أردت أن أتناول طعاماً لذيذاً معكِ لم َتقولين هذا؟
هيّا خذي بعض الشراب
قلت لك أن علينا الخروج ما مشكلتك؟
لنغادر هذه الغرفة ونأكل الجو خانق هنا
دعنا نخرج من هنا ونأكل
- هل يوجد أحد هنا يا أمي؟ - ومن سيكون هنا؟
هل لديك حبيب؟
ماذا؟
أنت محق
ما مشكلة النساء في عائلتنا؟
- لماذا تركت المكتب فارغاً؟ - أرادني أخي أن أحضر هذه
حسناً
- (سيو هي) - نعم؟
هل أمي لديها حبيب؟
إنها تدعي ذلك لكن لم أره أبداً
- لماذا تسأل؟ - وهل يزور منزل أمي كثيراً؟
كيف تقول ذلك؟ الجدة مخيفة للغاية
عندما استأجرنا تلك الغرفة
قالت أنها ستطردنا على الفور إن أحضرت أمي رجلاً إلى المنزل
من الرجل الذي في المنزل إذن؟
إنه العم (يونغ ها)
إن اتصلت بأمي الآن... سأطردكِ
عودي إلى المكتب حالاً
أنا في ورطة
إن كنتِ لا تملكين ذلك المبلغ
أعطيني 15 أو 10 آلاف دولار فقط
- عليّ الذهاب حالاً - قلت أنني لا أملك هذا المبلغ
- أمي! - ماذا؟
لقد عاد (وون يونغ)
أعرف أنك في الخزانة
لا بأس، اخرج
حسناً، اخرج من هناك
اخرج!
- (وون يونغ)! - اخرج من هناك
لم ترتكب أي جرم لتختبئ في الخزانة اخرج من هناك
لماذا اختبأت هناك؟
لقد... دفعتني أمي فجأة
ماذا تقول؟ لقد دخل إلى هناك بنفسه
اخرج يا (جونغ يونغ)
بما أنه يعرف تناول شراباً ثم غادر
لماذا ستذهب؟
مجرد النظر إليه يرفع ضغطي
كلي مع ابنك الأصغر قرّة عينكِ
كيف سيأكل إن غادرت هكذا؟
تعال إلى منزلي لاحقاً
لا تغادر وحسب... تعال، هل تفهم؟
تعالي معي يا أمي لنتناول العشاء
تكاليف الشحن هذه مريبة
(غوانغ جاي) و(سو هي) ليسا في المنزل
أين ذهب (هيو دونغ)؟
يعمل (غوانغ جاي) بدوام جزئي في الفرع الرئيسي
لم يأت إلى العمل اليوم
استسلم بأسرع مما توقعت
سيد (لي)
عليك أن تقول شيئاً للسيد (تشوي)
- ماذا؟ - لقد سددت كل تكاليف الشحن
لكن تقول الشركة أنها لم تستلم شيئاً
سأؤنبه لأجلك
إنه بخيل
لذلك يؤخر دائماً دفع ما عليه
بالمناسبة يا (تي)
كلّما رأيت تلك الفتاة أحببتها أكثر
- اسمها (يونغ ها) - حقاً؟
سألتها بهدوء وقالت أنها معجبة بك
- لن تقول شيئاً كهذا - أخبرك بالحقيقة
سألتها كيف تشعر حيالك
وقالت أنها تحترمك ومعجبة بك
عندما تعود من رحلة العمل هذه استجمع شجاعتك
ألم يحن الوقت لتتزوج؟
هل تسخر مني؟
إذا تزوجت سأشتري لك منزلاً مع أثاثه بالكامل
وسأقيم لك حفل زفاف ضخم
حتى لو تزوجت سأقيم حفل زفاف صغير وهادئ
لا تكن سخيفاً
لم يكن والدك ليرضى بذلك
كل الأثرياء في (سيول) سيحضرون زفافك
وأنت تريد حفلاً صغيراً؟
لن يحدث ذلك مستحيل!
ساعداني
خذ هذه
- يا للهول! - اجلس
ما خطبها؟
يبدو أنّها كانت تشرب
تلقيت اتصالاً لذا ذهبت لأحضرها إلى المنزل
هل التقيت ِبأصدقائك؟
لم أركِ هكذا منذ وقت طويل
استندي علي
لا تلمسني
رأسي يؤلمني
أحضر لي بعض الماء
لماذا لا تحاولين عيش حياة صحية؟
عليك أيضاً التخلص من هوسك بالتسوق
- ماذا؟ - توقفي الاعتماد على أشياء كهذه
إن كنت تكرهين زوجك إلى هذا الحد
انفصلي عنه ببساطة
إنك تعيشين حياة الرفاهية بفضله
فماذا تفعلين؟ ليست هذه المرة الأولى
لا تكن مغروراً
ماذا تعرف عني؟
هل بإمكانك تخيل ألمي؟
اخرج من هنا اخرج، خرج
ألمك؟
أنا أتألم أيضاً
لا يمكنك تخيّله
اخرج
اخرج ولا تعد إلى هنا أبداً
لقد سئمت وتعبت منك ومن والدك
ما خطبك؟
حسناً...
هل أحضر لك شراباً بارداً يا عزيزتي؟
آسفة، أنا آسفة جداً
لا بأس
لا عليك
يصيبني الجنون كلما أتى الربيع
آسفة، آسفة جداً يا عزيزي
لا عليكِ
أتفهّم كل شيء
كلّ ذلك لأنكِ حساسة جداً
وكلّ الأحداث السيئة التي حصلت في حياتك
حدثت في وقت الربيع
قال لي الناس أن علي أن أتفهّمك
أنا آسفة، آسفة
لا عليكِ
- سيد (نيم) - هل أنتِ عائدة إلى المنزل؟
أجل، لقد فاجأتني
اصعدي، سأوصلك إلى المنزل
- لا بأس، سأستقل الـ... - اصعدي
حسناً، شكراً لك
- ستعودين إلى المنزل باكراً اليوم - أجل
- هل تحب مجسمات الدمى؟ - أجل
هذه...
أنا أحسدك
لماذا؟
- لديك بيت - لديك بيت أيضاً
لا يملك جميع الناس مأوى
عائلتك في (الولايات المتحدة)، صحيح؟
في الواقع...
لا أعرف أين هم حقاً
- غادرت (يونغ ها) إلى منزلها - قالت أن شيئاً ما طرأ في المنزل
لماذا تغيبت عن العمل اليوم؟
- هل غادرت منذ وقت طويل؟ - كلا، لقد خرجت للتو لتستقل الباص
يا لحظي، لابدّ أنها غادرت
المعذرة، أتعرفين أين تقع مدرسة الخريجين؟
- مرحباً - نعم؟
- أين مبنى مدرسة الخريجين؟ - إنه هناك
لقد تأخرت!
انتظري! أسقطتِ شيئاً ما هنا
انتظري!
لقد أفزعتني
شكراً لك
تدينين لي بكوب قهوة
- وجدت محفظتك - قهوة؟
حسناً
يا للروعة! أنتِ صنعتِ هذه؟
- إنّها جميلة - أجل، استمتع
اسمحي لي... هل تعملين بدوام جزئي هنا؟
- أنا مالكة هذا المكان - أنتِ لمالكة؟
لقد بدت محفظتك ممتلئة بالنسبة لطالبة
هل أنتِ بحاجة لعامل هنا؟
- أستطيع العمل بأقل أجر - استمتع بشرابك
مرحباً
لمَ أتيتم إلى هنا مجدداً؟ قلت لكم ألّا تأتوا
نحن زبائن سيطلب كلّ منا كوبين من القهوة
- أليست جميلة؟ - اخرجوا
- لا تأتوا بعد الظهر - لماذا؟ سأشرب الكثير من القهوة
- لا تعودوا إلى هنا - لماذا تطرديننا؟
بحق...
لماذا لا تزال هنا؟
سأتناول شراباً واحداً من فضلك
أخبرتكم ألّا تأتوا إلى هنا وجودكم هنا ممنوع
- لا تعودوا إلى هنا أبداً - أحبكِ يا (يونغ ها)
- أيها الـ... - (يونغ ها)
قلت لكم لا تأتوا إلى هنا لا تعودوا إلى هنا
لا يمكنكم صرف النقود التي يعطيها لكم آباؤوكم هنا
- لماذا؟ أنتِ فاتنة جداً - لا تعودوا إلى هنا أبداً
وصلنا يا سيد (نيم) أنزلني هنا من فضلك
كم ستطول رحلة عملك هذه المرة؟
لا أدري قد تستمر فترة طويلة
- اعملي بجد حتى في غيابي - حسناً
ليس ضرورياً أن تشتري لي هدية هذه المرة
أتمنّى لكِ رحلة آمنة
شكراً على التوصيلة عد إلى المنزل بأمان
- سأفعل - حسناً
- (يونغ ها)! - أمي
- هل هذه والدتك؟ - أجل
- من هذا؟
- إنه السيد (نيم) الذي أتحدث عنه دائماً
- يا للعجب! إنه أنت؟ - سررت بلقائك، اسمي (نيم تاي)
لم أكن أعرف أنه شاب صغير
مرحباً يا سيد (نيم)
تحدثنا (يونغ ها) أشياء جيدة عنك دائماً
لماذا هو هنا بالمناسبة؟
لقد أوصلني إلى هنا
سأذهب الآن، وداعاً
- سأغادر - حسناً
شكراً جزيلاً لك على فرصة العمل التي قدمتها لها
اعتن بنفسك يا سيد (نيم)
- هيا بنا (سيو هي) - أجل
من كان هذا؟ يبدو ساذجاً للغاية
إنه معلمي
ليس نوعي المفضل بكل تأكيد
على الإطلاق
لماذا تفترضين ذلك؟ كان لديه عمل بالقرب من هنا
- وما نوع علاقتك به؟ - أحبه وهو يعاملني بلطف
- هل أنتِ سعيدة الآن؟ - قد يكون أكثر من ذلك صحيح؟
تريدين أن تري كلّ رجل وامرأة يتواعدان
أعرف... إنه وسيم للغاية ليحدث شيء ما بينكما أصلاً
إنه أنيق وحسن المظهر
- هل لديه حبيبة؟ - لم أسمع بأن لديه واحدة
- لماذا؟ ماذا عنّي؟ - انظري إلى المرآة وستكتشفين
- هل هو وسيم لهذا الحد؟ - أجل، إنه وسيم للغاية
أين يخرج وماذا يعمل؟
إنّه رائع بكل طريقة ممكنة لكنه ليس ملائماً لكِ
- لمَ لا؟ - يبدو كشخص تعرض لسوء معاملة
- كان جامداً جداً - ليس لهذا أي معنى يا أمي
أقول إنه بدا كذلك وحسب
ولماذا هو ملائم لـ(يونغ ها) وليس لـ(كيونغ ها)؟
لأنها تشع بالطاقة ويمكنها مشاركته البعض منها
كيف حال الفتى الذي من (الصين) يا (ميونغ ها)؟
- الفتى الذي تساعده - ذلك الفتى؟
إنه بخير! ساعدته لشهر واحد فقط
- أحدهم يتصل بكِ يا (كيونغ ها) - تجاهلي الأمر
إنه ابن صاحب البناء، صحيح؟
إنّه مثير للشفقة وغبي
ظننت أنك تريدين الرجال الأغنياء فقط
- توقفي! - آسفة
- ألم ينجح الأمر مع القاضي؟ - اصمت...
هل أخبرت (ميونغ ها) أيضاً؟ ألا تستطيعين كتم سر يا أمي؟
أحدهم يقرع على الباب
لا بد أنّه عمّك
لماذا لم يقرع الجرس؟ افتحي الباب (يونغ ها)
- أنا بخير - عم (جونغ يونغ)
ابنة أخي الجميلة
لم نرك منذ فترة (جونغ يونغ)
(هيون سوون) لقد مضت فترة طويلة
- هل أنت ثمل؟ - كلا، كلا
لقد أتيت يا (وون يونغ)
ماذا يجب أن نفعل؟
نادي على جدتك يا (ميونغ ها) لماذا لم تصل إلى هنا بعد؟
سأذهب لإحضارها
أتيت إلى هنا كما قلت لي
- اجلس - هل يمكنني ذلك؟
شكراً لك
- هل كنت تشرب؟ - أجل
لم أستطع المجيء إلى هنا دون أن أثمل
ادخل بالموضوع مباشرة...
ماذا تفعل في (سيول)؟
كنت أستفسر عنك واكتشفت أنك عدت منذ فترة
كنت أقوم بتجارب أداء
أعطيتك المال لأجل العمل مفترضاً أنك ستستسلم
- كم عمرك؟ - عزيزي...
(وون يونغ)!
بحقك يا (وون يونغ) لا تقسو علي
قلت أن عملك كان ناجحاً في (الفلبين)
أجل كان ناجحاً لفترة
ظننت أنني أكسب المال
لكن بسبب... الزلزال
غادر كل السياح
وهكذا خسرت... كل شيء
أنت وأمي هما الشخصان الوحيدان
اللذان يستطيعان مساعدتي
(وون يونغ)
- قل شيئاً يا عزيزي - الزلزال ليس السبب
- أخبرني الحقيقة - حسناً...
كنت أقوم بـ... إنس الأمر
على أي حال، رجاء أشفق علي أنا أخوك الصغير
الذي نشأ دون أن يعرف وجه والده
أجل، أنت على حق
لو كان والدنا على قيد الحياة ما كنت على هذا الشكل الآن
صحيح يا (وون يونغ)
لو كان والدي على قيد الحياة
كان سيعلم ابنه الأصغر المحبوب بالعصا...
سأجعل منك إنساناً
- اهرب يا (جونغ يونغ) - (وون يونغ)!
توقف يا عزيزي، يا للهول
أخذت عربون المتجر وجئت إلى (سيول) دون أي شيء
قلت أنك تريد أن تبني... شركة مسرح
عزيزي!
لقد أتت جدتي
هل أنت إنسان حتى؟
- جدتي! - أمي!
- أمي! أمي! - جدتي!
- أمي! - هل أنتِ بخير؟
أمي!
- أمي! - يا للمصيبة!
- جدتي! - أمي!
أمي! أمي!
إنّه ساذج!
هيئته ساذجة للغاية
عيناه كبيرتان جداً بالنسبة لرجل وعميقتان للغاية...
كلا، ليس نوعي المفضل... على الإطلاق
ماذا تتمتمين؟ عودي إلى النوم
هل تحبين الرجال ذو العيون الكبيرة يا أمي؟
- أنا لا أحبهم - لم لا؟
لا أحب الرجال ذو العيون الصغيرة
الذين لا تتغير وجوههم سواء فتحوا أو أغلقوا أعينهم
أحب الرجال الوسيمين
أكره الرجال الذين لهم منظر غبي
هؤلاء الرجال يصبحون أغنياء لماذا تكرهينهم؟
أنا أحبهم
(غوانغ جاي)
لقد عدت، أحسنت صنعاً
إن (يونغ ها) هنا أيضاً
- مرحباً
- لقد عدت يا (غوانغ جاي) - مرحباً
- أهلاً بك يا (غوانغ جاي) - مرحباً
- أهلاً بعودتك يا (غوانغ جاي)
أخبروني إن كان لديكم أي عمل من أجلي
- حسناً - بالتأكيد
تعال ونظّف
ماذا كنت أفعل في حلمك؟
"رسالة من (بانغ سيونغ مين)"
أحبيه عندما يجتذبك
تزوجيه
اتركي المكان الذي يجعلك تعملين فقط ولا يأخذك إلى (إيطاليا)
افتتحي مقهى دون أن تقلقي بشأن سعر الآجار
كوني زوجة أنيقة لابن مالك البناء
"(ناين هيرت)"
لماذا اختار فلماً كهذا؟
ليس نوعي المفضل على الإطلاق
ماذا تفعل؟ هيّا اصعد
لا أحب أشياء كهذه
أليست مخيفة؟
لا أستطيع حتى القفز بالحبل
جربها فقط، كن رجلاً
- سأذهب إلى الحمام - لا تغادر
المعذرة يا سيدي
- ماذا؟ - آسف لكن حان موعد الإغلاق
- إذاً؟ - لا نستطيع أن نغلق حتى تغادر
- هل تقول لي أن أغادر؟ - أجل
- هل أنت مجنون؟ - مجنون؟
كيف تقول لزبون أن يغادر إن لم تكن مجنوناً؟
يناديني أبي هكذا أحياناً
لكن ليس لديك أي حق لتصفني بذلك
ماذا قلت؟
هل... أهنتني لتوّك؟
من تظن نفسك؟
أين مدير هذا المكان؟
- أتحدث إلى ذاك الأحمق - أحمق؟
هل جننت؟
- كم عمرك حتى تنتعت مديري بالأحمق؟ - ماذا؟
- كيف تجرؤ أيها الأحمق اذهب إلى منزلك إن أردت أن تشرب أكثر
- هيّا - تمهل لحظة
توقف!
ما الخطب يا سيدي؟
- (غوانغ جاي)! - اسمعي...
سألته أن يغادر لكي نغلق وفجأة أهانني أنا وأبي
أهانني فجأة أنا ومديري
هل أنتِ المديرة هنا؟
كلا، لكن سأعتذر بالنيابة عنه
لا أريد النادلة أحضر مالك المكان إلى هنا
- هذا الـ... - توقف
هل ستقاتلانني كلاكما؟
أيها الحمقى
هل أنتِ بخير؟
تبللتِ الكامل
لا أستطيع العيش مديوناً
إذاً ماذا ستفعل؟
كيف تجرؤ؟
- كيف تجرؤ؟ - توقف
- سألقنك درساً - ماذا يحدث؟
لا تزال عنيفاً
تشهدين ذلك مرة في السنة
لا تكذب
شهدت عنفك أكثر من 10 مرات خلال العامين الذين تواعدنا بهما
هذا يعني أنك جعلتني أفقد أعصابي مرات كثيرة
لا أعرف بشأن الماضي
لكن الشخص الذي أفقدك أعصابك اليوم
لم يكن أنا بل ذلك الرجل
غير صحيح
كنتِ أنتِ السبب
كيف ذلك؟ ماذا فعلت أنا؟
لقد اعتذرتِ فوراً مع أنّك لم ترتكبي أي خطأ
- بدوتِ كإنسان آلي صمم للاعتذار - فعلتُ ذلك لأجلك
قلتِ قبلاً أن الزبائن ليس لديهم الحق بأن يهينوا العاملين
أنهم يدفعون ثمن طعامهم فقط
وأنت قلت أن الوعد بتقديم خدمة ممتازة يعتبر ضمن ثمن الطعام
لا تفعل هذا مع للزبائن الثملين من الآن فصاعداً
وإلا ستقع في مشكلة كبيرة
هل أنتِ قلقة بشأني؟
كلا
يقوم مديرنا بأفضل ما لديه في طهو الطعام
قلت هذا لأني قلقة من مغادرة الزبائن بسبب العاملين أمثالك
ظننت هذا...
هذا يكفي... لا نحتاج زبائن من أمثالهم
لا يجب أن يأتوا أبداً
(لي غوانغ جاي)
ماذا الآن؟ لماذا؟
شكراً لأنّك تبللت بالشراب دفاعاً عني
لم أعد أستطيع التحمل يا (يونغ ها)
لا أستطيع التحمل أكثر
ماذا أفعل؟
لا أستطيع العيش دون رؤيتك
سينتهي بي الأمر بالموت
أو أسافر إلى مكان بعيد حيث لا أراك
تعال إلى هنا
أيّها الأحمق
أنت أحمق كبير