"(داك غالبي) في الطبق الحديدي"
ماذا لدينا؟
هل ستسهر طوال الليل مجدداً؟
عزيزتي...
لماذا أتيت ِإلى هنا ويوجد روائح قوية؟
ما هذا؟
قال (تاي) أنه سيعود إلى المنزل باكراً اليوم
لابد أن الأمور سارت أفضل مما توقع
وقال أنه سيحضر معه ضيوفاً
يريدون أن يعرفوا كيف نختار مكونات الطعام
وسيقومون بفحص الجودة ويروا نظام التوزيع لدينا
كنت أعرف أن هذا سيحدث أخوكِ مؤهل جداً
لديه اتصالات في كل مكان
قال أنه سيأتي مع المستثمرين
لذلك يريد مني تحسين قائمة الطعام
هذا لذيذ
لهذا السبب أستخدم ملحاً عالي الجودة
هذا الملح ممتاز يا عزيزتي
ليس مالحاً، طعمه يكاد يكون حلو
هل ترغبين بتذوقه؟
حسناً...
عليكِ أن تصعدي وترتاحي قليلاً الرائحة قوية هنا
أحب رائحة المطبخ لكن قد لا تحبينها أنت
أحبها... بكل تأكيد
هذا كل شيء
سئمتُ من العمل لوقت متأخر
إذا سئمتِ اتركي العمل وتزوجي
تزوجي ذلك الشاب الغني
متى سيتم اللقاء بين العائلتين يا آنسة (كيم)؟
أي لقاء؟
أيعني هذا أنكما لم تتحدثا بشأن المستقبل؟
إذا كان غارقاً في حبك لماذا لم تتطور علاقتكما حتى الآن؟
لم يطلب مقابلة والديكِ؟
هذا يعني أن الأمور لم تتطور بالمرة
ظننت أنكما تتواعدان على افتراض إمكانية الزواج
هذا صحيح
هل عليّ المُضي قدماً إذاً؟
هذا الشاب يبدو متشككاً يا آنسة (كيم)
هل يعقل أنه يفعل الشيء نفسه للآنسة (كيم)؟
هل تذكرين كيف خدع ذلك الشاب (جي يون)؟
هذا صحيح مؤخراً أصبح بعض الرجال الأغنياء
يختبرون مشاعر النسوة ثم يهجرونهن
يختبرون مشاعرهن؟
باختصار، يستميل الشاب الفتاة بثروته
وبعد أن يتلاعب بها يهجرها دون أي تبرير لائق
سمعت أن بعض الشبان اتخذوا هذا الأمر عادة
إنهم يستغلون اهتمام المرأة المادي
لم يكن ضرورياً أن تقولي ذلك يا (يوون جانغ)
لم أكن أتحدث عنك بالتحديد...
أمي!
أين أنتِ يا عزيزتي لم أجدك في المنزل
ولماذا ذهبتِ إلى منزل أمي؟
لماذا تقلقين بشأنه؟ إنه ليس طفلاً
إنه أب تجاوز الـ40 عاماً
كيف سيتضور جوعاً؟ تلك المرأة العجوز...
أخبريه أنني إذا أمسكت به هذه المرة سأقضي عليه
أرجوكِ يا أمي انهضي وتناولي بعض الطعام
أحضرت عصيدة بالسمسم الأسود والصنوبر من مطعم فاخر
لست مريضة فلماذا آكل العصيدة؟
ولم لا تأكلينها؟
أنتِ لئيمة يا أمي
ماذا؟ أنا اللئيمة؟ أنا؟
غير معقول... يأتي (جونغ يونغ) ليزورنا من (الفلبين)
زوجك الذي ضربه بعصا الغولف هو اللئيم
لم يضربه كان يخيفه بها فقط
إن حاول إخافته هكذا مرة أخرى قد ينتهي الأمر بقتله
- عزيزي - اسمعي يا أمي
عندما كنا صغاراً كنتِ تضربيننا بتلك العصا
وكنتِ تقولين أنها ستعلمنا درساً
لقد تعلمت ذلك منك لا تستطيعين لومي
- عزيزتي، يجب أن تذهبي إلى المنزل - لم تأكل أي شيء
إذن، لا تحضري لها أي طعام خذيه إلى أمك
لم تزوري منزل أمك منذ فترة
تحب أمك عصيدة السمسم الأسود والصنوبر
هل جننت؟ ما الذي تفعله؟
غادري وحسب اذهبي
حسناً يا أمي
سأضعها في المطبخ تناوليها لاحقاً
إن هذه العصيدة باهظة الثمن
كم هذا محبط
أين ذهب وكيف لم يتصل بنا؟
ألم تأكل أي شيء؟
كلا، لم تأكل
لم تذهب للرقص أيضاً
أعرف شعورها لن ترغب بأن تأكل أي شيء
لم يتصل بها ابنها الأصغر منذ أيام
أخبرينا من فضلك عندما يعود (جونغ يونغ)
بالتأكيد
كم هم أغنياء
ليس من الصعب طبخ العصيدة
لماذا اشترت هذا؟ حقاً لماذا؟
إنها غير معقولة كم هي كسولة...
ليس لأنني كسولة
اشتريتها لأن المطعم مشهور بالعصيدة التي يصنعها
لا تأخذي كلامي بمنحى شخصي
كنت أفكر بصوت عالٍ فقط لا تجعلي هذا يؤذي مشاعرك
هل تعرفين أن الرئيس نفسه يتعرض لانتقادات حين لا يكون موجوداً؟
تثير أعصابي في كل مرة أراها فيها
كيف أستطيع التخلص منها؟
هذا مزعج جداً
لابد أنه يتضور جوعاً في مكانٍ ما
أهذا ما تظنينه؟ أنتِ التي تتضورين جوعاً
لابد أنه يتناول دجاجاً مقلياً وشراباً
أو أنه يتناول لحم خنزير مع معكرونة بالصلصة
لا تزال تجهل كل شيء عن أخيك
عندما لا يملك المال... سيتضور جوعاً
فهو ليس حذقاً بالمرة
أنا متأكد أن معه بعض المال لأجل الطعام
ماذا؟ في ذلك اليوم...
بحثت في ثيابه المهترئة ولم يكن معه سنت واحد
كان مفلساً تماماً
لن يموت جوعاً حتى لو بقي دون طعام لعدة أيام
بل سيكون من الجيد له أن يخسر بعض الوزن
قال أنه يريد أن يصبح ممثلاً
أنت عديم الشفقة حقاً
بما أنك نهضت أعطني دفتر حسابك المصرفي وختمك
ماذا؟ لماذا تريدها؟
بعد أن اتضحت له الأمور سيحاول ابنك الأصغر
انتزاع المال القليل الذي تملكينه
ولن أدع ذلك يحدث لذا أعطيني إياها
أين هي؟
أهي هنا؟
- ها هي - انتظر!
سأحتفظ بها في الوقت الحالي
أعدها إلي
من الذي قال أن إعطاءه المال يشبه صب الماء في المنخل
أنت قلتِ ذلك يا أمي
- سأحفظ هذه من أجلك - أرجوك يا (وون يانغ)
تعالي إليّ إن أردت استعادتها
سأعيدها لكِ إن تناولت طعامك
كلا كلا!
كم هو قاس
هل اكتشفت للتو أنني قاسي القلب؟
العيش كابن أكبر لعائلة فقيرة جعلني كذلك
إذاً لم تكن صدفة أنك أتيت إلى المطعم الذي أعمل فيه؟
بالتأكيد لا واجهتني عقبات كثيرة لأعرف أين تعملين
ومن كانت تلك الفتاة مع حقيبة اليد؟
قابلتها لأول مرة على الطائرة لا أعرف حتى اسمها
جُلت في الحي كالمجنون كي أجدك فقط
لماذا فعلت ذلك؟ انتهى كل شيء بيننا عندما انفصلنا
ألم تقرأي الرسالة التي كتبتها لكِ؟
شرحت كل شيء في تلك الرسالة
أنت غير معقولة
كدت أفقد صوابي من اشتياقي لك
أينما ذهبت...
كنت أفكر بك
كنتِ أول من أفكر به عندما أرى منظراً جميلاً
وكان الأمر مماثلاً عندما أتناول طعاماً غريباً أو لذيذاً
لم أستطع الهروب منك أينما ذهبت
تذكرت، أريد أن أرى جدتك
لنذهب لزيارتها ونخبرها أننا نتواعد مجدداً
إنها ليست بمزاج جيد الآن
- لماذا؟ - لنزرها في وقت لاحق
إذاً... هل يمكنني تقبيلك؟
- هل تظنني سهلة المنال؟ - أجل
هل هذه أنتِ يا (يونغ ها)؟
إنها أمي، يجب أن تغادر
لماذا؟ ألا أستطيع أن أسلم عليها؟
في المرة القادمة الأمور ليست على ما يرام في عائلتي
أنا قادمة يا أمي!
اذهب
أراك غداً في المطعم
أردت إخبارك بأمر
لست فقط عاملاً بدوام جزئي
- أمي - من كان هذا؟
زميلي في العمل
لا تلتقي برجال عديمي النفع هكذا
يجب أن تلتقي بشخص مثل السيد (نام)
لا تعرفين إن كان جيداً أم لا
أستطيع معرفة ذلك من شعره إنه يصرخ "أنا غبي"
لا تقومي بأي شيء متهور
قد تفسدين زواج أختك
أفهم ذلك يا أمي
عليّ ألا أعترض سبيل زفاف الأميرة
لا يجب أن تفرقي في معاملتنا هكذا
حين أصبح ثرية في المستقبل لن أعطيكِ أي شيء
لن تصبحي ثرية بمقابلة رجال كهذا
لا تكوني ساذجة
ما عمل عائلته؟
كان لديهم مطعم لكنه لفشل
يا للعجب! إنه اتحاد مثالي
لكنه وسيم للغاية
هناك الكثير من النساء اللاتي دمرن حياتهن
بسبب الاهتمام فقط بوسامة رجالهن
وذلك يتضمن بعض نساء عائلتنا
وأقصد بذلك خالتك... وأنا
أمي
من تفضل من الرسامين؟
الرسامين؟ حسناً...
ماذا عنكِ؟
أفضّل فناني ما بعد الانطباعية
مثل (غوغان) و(كوخ) و(سيزان)
أجل، فهمت ذلك
إنه...
الرجل الذي قطع أنفه كان (كوخ) صحيح؟
- أنفه؟ - أجل
لا أعرف لماذا الفنانون مجنونون للغاية
لكن ذلك ليس بالأمر المهم
ما رأيك بهذه؟
هل اشتريت ساعة جديدة؟
إنها جميلة
أردت شراء ساعة مختلفة
لكن والدي لم يسمح لي لذا اشتريت هذه
ما رأيك أن نذهب إلى منزلي المخصص لقضاء العطلات في عطلة نهاية الأسبوع
تقول أمي أنه جميل جداً في هذه الوقت مع تفتح الأزهار
هل ستعرفني إلى والديك؟
ولم أفعل ذلك؟
- لماذا تلتقي بي يا (سيونغ مين) - لأنك جميلة، وأحبك
ما رأيك في زيارة منزلي عوضاً عن الخروج في هذه العطلة؟
أنا أزور منزلك؟ لماذا؟
ماذا تقصد بذلك؟ ألن نتزوج؟
نتزوج؟
إن لم تكن ترغب بالمجيء إلى منزلي سأزورك في منزلك هذه العطلة
ما رأيك؟
ستسافر أمي خارج البلاد هذه العطلة
- وماذا عن والدك؟ - إنه مخيف
سيقتلني إن أحضرت امرأة إلى المنزل
لماذا تواعدني إذن؟
- أنا؟ - أجل أنت
لماذا تخرج معي؟
هل تواعدني لأنني مهتمة بأموالك؟
هل هذا مسلٍ بالنسبة لك؟
إن عاملتني مثل النساء الأخريات التي كنت معهن ستدخل إلى السجن
لم أنم معك حتى
تتهربين كل مرة في اللحظة المهمة
لم أرتكب أي خطأ لأدخل السجن
يمكن أن أتهمك بالازدراء أيها الغبي
لقد أهنتني كثيراً إلى حد تعادل تهمتك جريمة قتل، أتفهم؟
ماذا؟
سأقول لك شيئاً واحداً قبل أن أذهب
واعدتك فقط لأنني واعدت الكثير من الأذكياء من قبل
لكنني لم أواعد أغبياء مثلك لذا انتابني الفضول وحسب
ماذا؟
لكن الأشخاص الأغبياء ليسوا مسليين
لا تظهر في وجهي من الآن فصاعداً
وبالمناسبة... (كوخ) قطع أذنه وليس أنفه
هل تفهم أيها الغبي؟
ماذا يفعل هنا وحيداً؟
(يونغ)
لماذا تجعلني مضطربة إلى هذا الحد؟
أنا أيضاً لست أحظى بوقت جيد أيها الأحمق
ماذا تفعلين؟
متى أتيت إلى هنا؟
ألم تكن نائماً في الداخل؟
هل أنتِ ثملة؟
من الرجل النائم في الداخل؟
لابد أنه عمي
تجاهليه وحسب، هذا ما طلب مني فعله
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تتصرف برسمية معي؟
آسف
لكن لا تقلقي لن أذهب إلى مكان التسلق مرة أخرى
ولم أكن لأذهب أصلاً لو عرفت أنك هناك
حسناً، لا تذهب إلى هناك ثانية
أحاول بكل ما وسعي إنجاح علاقتي معه لذا لا تقف في طريقي
لن أفعل
هل تعرف كم هو ثري؟
ساعة يده ثمنها ملايين الدولارات
يملك أبنية في (غانغام)
ثمنها مليون أقصد عدة مئات مليون وون
يريد لعائلتينا أن تلتقيا عاجلاً
والداه يتحرقان شوقاً لرؤيتي
لم أكن أعلم أنك اعتدت على الشراب
توقف عن التصرف هكذا
خذني إلى المنزل
يمكنك الذهاب لوحدك
انتظر
سأتصل بـ(ميونغ ها) من أجلك
أعرف أنني سيئة
سأعاقب على هذا
(يونغ)، (يونغ)، (يونغ)
لا تعامليني كأنني الشخص السيىء هنا
أتوسل إليك
أتوسل إليكِ يا (كيونغ ها) أرجوك
يا للهول! هناك اتصالات كثيرة من أمي
إذا كانت قلقة علي
كان يجب أن تخبرني بكلمة سر خزنتها
"(ميونغ هانغ)"
لماذا اتصلت بي؟
(وون يونغ)
أردت أن أصبح لاعب كرة قدم
كنت بارعاً جداً في اللعب
أعجبت باللاعبين أمثال (لي هو تايك) و(لي سي يون)
(هوانغ جاي مان) و(كيم جين كوك)
لم تسمح لي أمي باللعب قالت أنني سأصبح فقيراً
قالت أنني سأجوع إن لعبت كرة القدم
هل تريد أن تصبح ممثلاً؟
أجل
هناك قلة من الناس فقط لم يحلموا بأن يكونوا مشاهير أو رياضيين
يحلم معظم الناس بهذا الأمر مرة واحدة
كان هذا حلمي مذ كنت صغيراً
هل تجيد التمثيل حتى؟
لا أذكر أنك شاركت أبداً في مسرحيات المدرسة
إن جربت القيام بشيء ما دون موهبة
ستبدو عذراً للهروب من الواقع
الرجل الذي لديه عائلة ليس له مؤهلات ليحلم
أنت زوج لامرأة وأب لأولاد
ليس لك الحق بأن تحلم
لا تحاول العيش من أجل حريتك
تحمل مسؤولية عائلتك
لا تحاول أخذ المال من والدتك التي هرمت الآن
سأساعدك في إيجاد عمل إن أردت متابعة أعمال البناء
فكر في الأمر بينما تتناول طبقاً من (الهايجاكوك)
(مو مونغ)؟
- صديقي (ميونغ ها) - ما الذي حدث في وقت مبكر كهذا؟
ما الأمر الطارئ؟
- هل أنتِ مريضة؟ - كلا
ما الأمر إذاً؟
- ليس لدي ماء - ماذا؟
المياه الدافئة متوفرة فقط حتى 7 صباحاً في المهجع
لا أستطيع الاستيقاظ في وقت مبكر كهذا
إنه درسي الأول اليوم
لنذهب إلى الحمام العمومي
"حمام عمومي"
لحسن الحظ أنه ليس لدي درس الآن
كنت وقعت في مشكلة لو كان لدي درس صباحي
كيف يمكنها التفكير في نفسها فقط؟
ألم تقرأ كتيب المهجع؟
يجب أن تحاول التأقلم إن أرادت العيش مع ناس آخرين
حتى لو كنت صديقها كيف تدعني انتظر أمام حمام النساء العمومي صباحاً؟
زاد هذا عن الحد
قال لي أصدقائي أن أشرب (سيكي) بعد أن أستحم
- (ميونغ ها)؟ - آسف
شراب (السيكي)؟
تشربين هذا إن ذهبتِ إلى الساونا
وتشربين الحليب بالموز إذا ذهبتِ إلى الحمام العمومي
وصلنا
شكراً لك يا (ميونغ ها)
وداعاً
أراك لاحقاً في المدرسة
تريد أن تراني في المدرسة مجدداً؟
حسناً
ما الذي أفعله؟ هذا ليس جيداً
لا تستدر إلى الخلف
عم (هيو دونغ)
لماذا يسهر أبي طوال الليل هذه الأيام؟
اسكت دعه يأخذ قسطاً من النوم
اتبعني
لا يجب على والدي العمل كهذا بعد الآن صحيح؟
من المحتمل أن يبقى على هذا النحو لبقية حياته
لست متأكداً لكن أظن أنه سيموت في تلك الغرفة
عم (هيو دونغ)
تخيل والدك وعمره 100 عام يعمل بهذا المنوال
"(هيو دونغ)"
"جرب هذه الوصفة الجديدة التي طورتها"
"إنها جيدة لدرجة أنك لن تلاحظ ما قد يحدث حولك"
- أعتقد أنه سيصبح هكذا حقاً - صحيح؟
أردت أن أسرد على والدي أخباراً سعيدة اليوم
وما هي؟
أخيراً أصلحت الأمور بيني وبين (يونغ ها)
أحسنت صنعاً
هل فقدت وعيها عندما أخبرتها بأنك ابن المدير؟
لم أخبرها بذلك بعد
- سأخبرها اليوم - إن لم تكن قد أخبرتها بعد فلا تفعل
- لم لا؟ - أخبرها عنما أكون موجوداً
أريد رؤيتها وهي تفقد وعيها من المفاجأة
سأفعل ذلك
- سأخبرها عندما تكون حاضراً - حسناً
سيكون ذلك ممتعاً، صحيح؟
ألن ترد على هذه المكالمة؟
ماذا؟ سأرد ادخل إلى المنزل
مرحباً، فشلت في الوفاء بوعدي أليس كذلك؟
أنا متأسف لقد نسيت
سأسدد لك الدين بالتأكيد
سأسدده لك حالاً
بالتأكيد، أعرف
وصلتِ إلى العمل باكراً
متأسفة
الطائر المبكر يحصل على طعامه
الطائر المبكر يقبض عليه ويؤكل هذه الأيام
هل عاد (جونغ يونغ) إلى المنزل؟
كلا، والجدة قلقة للغاية
- لم يعد إلى المنزل؟ - كلا
إنها سيارة جميلة هل هي لك؟
أجل، أليست جميلة؟
طبعاً، وتلائمك تماماً
هل ترغب بالقيام بجولة؟
- لا، لا - لا مشكلة إن أردت
ستبدو مختلفة عندما يدور المحرك
ماذا يحدث؟
- إنها تختلف حقاً - لا
مرحباً (يونغ ها)
- صباح الخير يا سيدي - سأغادر أولاً
- سيارة من هذه؟ - هذه؟ إنها سيارتي
ظننت أن عائلتك أفلست
والدي أفلس
لكن أناقتي لا تزال نفسها
أناقة؟ يبدو ذلك غبياً للغاية
لا أستطيع أن أقود سيارة وأنا مفلس؟
سأوصلكِ كل يوم جيئة وذهاباً
لا تزال غير ناضج
هل لا تزال تظن أنك ابن شخص ثري؟
أنت عامل بدوام جزئي تتقاضى 8600 وون في الساعة
عليك أن تدرك الواقع
عد إلى رشدك واتبعني
إنها نظيفة بما يكفي الآن
هل علينا تنظيفها؟
لم أقصد أنني لن أقوم بالعمل
نظفها بما يكفي لأن تأكل أرزاً سقط هنا
- هل تفهم؟ - لمَ قد تسقطين أرزاً في الحمام؟
لماذا ستلتقطين ذلك وتأكلينه؟
احرص على تنظيفها جيداً كي لا يقرف الزبائن
عندما يذهبون إلى الحمام ويعودون لتناول طعامهم
ابدأ الآن
حاضر
سأبدأ
كيف تتصرف بهذه الوقاحة مع المدير؟
لا أجد شيئاً أقوله لك...
لطالما تصرفت هكذا معه
كيف يفترض بي التصرف معه؟
حسناً...
لماذا يوجد الكثير من المنتجات لتنظيف الحمام؟
لنبذل أفضل ما عندنا لكل زبون يأتي اليوم
لنبذل ما في وسعنا في فترة بعد الظهر
سنبذل ما في وسعنا
لا أرى (غوانغ جاي)
إنه ينظف الحمامات
- جعلته ينظف الحمامات مجدداً؟ - أجل
ساعدوني
- ما خطبه؟
- ماذا حدث يا (غوانغ جاي)؟ - شربت شيئاً ما في الحمام
أليس أحد الأعراض الجانبية لسوائل التنظيف؟
لابد أنه كذلك
ضعوه على ظهري
- أسرعوا - ضعوه على ظهري