(كيم يونغ ها)
أنت التي دفعتني لأدرب نفسي حتى أصبح أقوى
لتكوني مرتاحة بقربي
سيأتي ذلك اليوم قريباً
انتظريني
إن كنت لا تحبينه
تطلقي منه فحسب
أنت تعيشين برفاهية بفضله
ماذا تفعلين؟ إنها ليست المرة الأولى
أنا أعرف كل شيء
أعرف كل شيء
بالطبع، لا بد من أنك تفهمني
بغض النظر عما أفعله
لهذا السبب أعيش معك
يا للهول، (غوانغ جاي)
هل شربت؟
ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
هل حدث شيء ما؟
- أمي - أجل
لِمَ يسير كل شيء في حياتي بشكل خاطئ؟
لماذا؟
ما الذي سار بشكل خاطئ؟
- لقد هجرتني - ماذا؟
هل تفعل هذا بنفسك لأن فتاة رفضتك؟
إني معجب بها كثيراً
الأمر لا يستحق كل هذا
اعتقدت أنك تشكو من خطب ما
إنها أكبر مشكلة في حياتي الآن
ولكن الشرب لن يحل هذه المشكلة
أقول لك هذا من تجربتي إن الشرب لن يساعدك أبداً
إذاً ماذا عساي أن أفعل؟
ماذا علي أن أفعل لكي أستعيد (يونغ ها)؟
- هل اسمها (يونغ ها)؟ - أجل
اعترف لها بكل مشاعرك بشجاعة قبل أن يفوت الأوان
كن شجاعاً
قل لها "لا أريد أن أخسرك"
"إذا خسرتك سأندم على هذا طوال حياتي"
ماذا لو رفضتني بعد كلامي هذا؟
سيكون عليك أن ترمي كبرياءك جانباً وتتوسل إليها
كن واضحاً وقل ما تريد أن تقوله مباشرة
أحياناً أشعر بالندم
لأني عجزت عن فعل هذا
هل علي أن أتوسل إليها حقاً؟
بالتأكيد، أنت تستطيع فعل هذا
شكراً لك يا أمي
صغيري المسكين
أنت لا زلت طفلاً صغيراً
إنها تغضب مني دائماً
- هل اسمها (يونغ ها)؟ - أجل
يا للهول
لا بأس
لا أصدق أنك تتصرف هكذا بسبب هذا الأمر
لقد أصبحت شاباً بالغاً
- سأقول لك أمراً مضحكاً - أجل
- ماذا؟ - لقد علمني أصدقائي هذا
انظري
- هكذا... - ما هذا؟
حسناً، دعني أرى
تفاجأت حقاً
- هذا مضحك جداً - أليس كذلك؟
حسناً، يا (كيم يونغ ها)
أنت الشخص الوحيد الذي أحتاجه
ذهبت اليوم إلى منزل جدتك
أخبروك بهذا، أليس كذلك؟
أنا آسف
هل تستطيعين أن تسامحيني؟
لا بد أن والدها وبخها بشدة بسببي
إن والدها رجل مخيف حقاً
لا تجيبني حتى
هل يعقل أن يكونوا قد أخذوا هاتفها؟
أم أنهم حلقوا لها شعرها وسجنوها في غرفتها؟
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
يا للهول!
"(لي غوانغ جاي)"
ما هذا؟ إنه يشبهه كثيراً
يملك عضلات معدة قوية
هل تريد حقاً أن ترسل هذا لي بعد أن أحرجت أمامي بهذا الشكل؟
"ذهبت إلى منزل جدتك اليوم أنا آسف، سامحيني"
ما هذا؟
عزيزتي!
أنت تعترف بخطئك، أليس كذلك؟
أجل، إنه خطئي
لقد أخطأت حقاً
لم أكن أفكر بشكل جيد يا (يونغ ها)
لا بد أني غبي
كلا، كلا، أنا أحمق بالفعل
ظننت أنك قد تحبيني
إن علمتِ من يكون والدي
إذاً فلتشتري لي سيارة غداً
سيارة؟
حسناً
سأشتريها لك ما نوع السيارة التي تريدينها؟
هل تريدين سيارة ظريفة مثل (الفولكسفاغن الخنفساء)؟
أم سيارة كبيرة؟
أم سيارة مكشوفة؟
أنت مجنون حقاً
- ما الخطب؟ - اخرج، اخرج
ما خطبها يا ترى؟
لماذا أعجز عن النوم عندما أكون بحاجة لذلك حقاً؟
ما هي مشكلتي؟
هل أنا مريض؟
ليس عليك أن تعرف مدى حبي لك
فمشاعري نحوك خاصة بي لوحدي
والاشتياق إليك
كافٍ بالنسبة إلي
يمكنني أن أحبك
من دون أن تكون قربي الآن
تفضلي
لا أدري ما إن كان سيفيدك في شيء
- ما كل هذا؟ - إنها مجلات طعام من خارج البلاد
جمعتها أثناء رحلات عملي هذه هي الأكثر شهرة
يوجد بها الكثير من الأنواع
ما رأيك؟ هل تعتبر هدية جيدة من معلم؟
بل هي أكثر من جيدة لقد انبهرت بها
حتى لو كان عندي أخ أكبر ما كان ليهتم بي بهذا القدر
حقاً؟
إذاً فلتناديني (تاي إيل) وليس السيد (نام)
عذراً؟
ألم تسمعي ما قلته؟
أشعر بالإحراج لتكرار ما قلته
(تاي إيل)، (تاي إيل)
هذا غريب بعض الشيء ألا تشعر أنه غريب بالنسبة إليك أيضاً
ربما يجدر بي مناداتك السيد (نام) فحسب
لا تفعلي هذا
من يهتم بأي اسم سأناديك
المهم في الأمر هو أنك معلمي الوحيد
أي طبق سأعدّه بعد قراءة هذه المجلات
سيكون الأول منه من أجلك أنت
أياً يكن، المهم أن يكون أول طبق
أجل، سأقدم لك الطبق الأول
هل تريدين أن تتناولي شيئاً ما؟
لا بد أنك مشغول
وأنا يجب أن ألتقي بأحدهم
حسناً
- إلى اللقاء - وداعاً
(يونغ ها)!
أجل
تبدين جميلة... اليوم
أنا جميلة دائماً، وداعاً
سوف أتحدث إليها
وأنهي الأمر بيننا بعد أن أعيد هذا إليها
(ميونغ ها)
أنا آسفة
حصلت على موعد من أجل التسجيل بالدورة
موعد الدفع من أجل رسوم المهجع
وثيقة تسجيل الطلاب الأجانب وبطاقة هوية الطالب
عليك أن تذهبي إلى المصرف لتنشئي حساباً
هل هذه هي النهاية؟
أجل، يمكنك القيام بكل شيء بمفردك من الآن
لنذهب إلى المصرف
ما المشكلة؟
لا أريد أن تنتهي الأمور بيننا
لا أريد هذا
ظننت أنك ستبقى في المستشفى طوال الوقت
لم احتجت إلى كل ذلك المال الذي سحبته؟
أنا؟!
لم يكن السيد (لي) ولا أنا أيضاً
لذا لا بد أنه أنت
لا يمكن أن أكون أنا
احتسِ الشاي
بالطبع، شكراً لك
يا للهول، لا بد أنك مريض جداً
أجل
سيد (شوا)
هل تريد الاطلاع على تقارير الحساب؟
قد تود أن تتحقق من المبلغ الذي تفتقده شركتك
عن طريق مراجعة التقارير بنفسك
لست بحاجة لرؤيتها
أين أنفقت تلك الـ50 ألف دولار؟
أين برأيك؟
لقد نقلتها إلى حسابي لا تزال موجودة هناك
أرني إياها
لا أحملها معي في كل مكان
سيدي
إن كنت قد استخدمت المال من أجل مكاسبك الشخصية
فهذا يعتبر اختلاساً
اختلاس؟!
لماذا تستخدم كلمات مخيفة مثل هذه؟
من المستحيل أن أختلس شيئاً من شركة شقيقي
لن أسألك أكثر
لكن عليك أن تعيدها إلى الحساب
قبل أن يعرف بهذا أي أحد، حسناً؟
بالتأكيد، هذا سهل
علي أن أتصل بالمصرف فحسب
يمكنك الذهاب الآن
بالطبع
- مرحباً - أهلاً
- دعيني أرى - انتظري
تفضلي، عثرت عليها في مكتب (يونغ ها)
أجل، كنت أعلم أنه هناك
هل تعرفين هذا المكان؟
إنه مشهور جداً
هل تعرفين هذا المكان؟
حقاً؟
يجب أن نذهب إلى هناك
بالطبع
إذا كان ابنه حقاً ستكونين محظوظة جداً
أليست هذه (ميونغ سون)؟
اختبئي!
ما الذي تفعله هنا؟
لا أدري
(جونغ يونغ) تعال إلي قبل أن أغضب
لا يوجد أي مكان تستطيع الذهاب إليه الآن
أستطيع الذهاب إلى أي مكان كما تعلم
سأعطيك مهلة يوم واحد فقط
لا تفتعل أية مشاكل وتذهب إلى منزل أمي أو أخي
وإلا بلغت عنك الشرطة
هل هذا هو؟
إنه ليس مجرد مطعم عادي
قلت لك
إذا كان ابن صاحب المطعم هذا فعلاً
فعليك أن تتمسكي به، لا أن تطرديه
أنتِ محقة
لا تعلمين كم من المال يجنون كل يوم أليس كذلك؟
إنهم يجنون الكثير سنوياً كما أنهم يملكون امتيازات
هو ليس مجرد مطعم لحم اعتيادي بل شركة بحد ذاتها
أنت محقة
لهذا السبب كان يفكر بطرق لإنفاق المال
وليس بطرق لكسب المال
بما أننا أتينا إلى هنا علينا الدخول
كلا
سنعود إلى هنا لاحقاً بثياب أفضل
لماذا؟ هل تريدين أن تبدي بحلة جميلة لأنك قد تصبحين من أنسبائهم
بالطبع، ألن تفعلي أنت هذا
أليس الوقت لا يزال مبكراً على أن تفترضي هذا
أنت تقولين هذا لأنك لم تري الهدايا التي اشتراها
لا بد أنه معجب جداً بـ(يونغ ها)
إذا نجح الأمر بينهما
يجب عليك أن تشتري لي مطعماً
يا للهول! يبدو أنك أنت من بدأ يضع الخطط مسبقاً
(يونغ ها)
يا للهول، أنت جميلة جداً
أنا آسف حقاً، يا (يونغ ها)
لقد ركلتني في المكان نفسه الذي ركلني فيه أباك
يا للهول، إنه المكان نفسه
لقد ارتكبت خطأ، اليس كذلك؟
يا للهول
بصراحة...
لا أعرف حقاً ما الخطأ الذي ارتكبته
أنا لم أخبرك بأن أبي هو الرئيس؟
لو أني قلت لك أنه الرئيس ولم يكن كذلك في الحقيقة
لكان من الممكن أن أفهم أني أخطأت حقاً
ولكنك تبالغين
أنت لم تفهم بعد
هل قلت لك شيئاً غير صائب؟
ابن رجل ثري مثلي أفضل من شاب فقير
ألا توافقينني الرأي؟ بدلاً من أن يكون عندك حبيب
يعيدك إلى المنزل بالحافلة أو قطار الأنفاق
من الأفضل أن يكون لديك حبيب ثري قادر على أن يعيدك إلى المنزل بسيارته
السيارة، دافئة في الشتاء وباردة في الصيف
ما السيىء في هذا؟
إنها ليست ملكك، بل كلها ملك أبيك
أنا ثري لأني أملك أباً ثرياً
كيف عساك أن تشتري أغراض فخمة لجدتي؟
هل تظن بأنك تستطيع شرائي بهذه الأشياء؟
هذا هو خطأك
كلا، الآن أعرف
أعرف حقاً
هل فهمت؟
لهذا السبب أحضرت لك هدية
تفضلي
لمَ قطفت هذه الأزهار؟
ألا تحبينها أيضاً؟
يا للهول، إنك نيقة جداً
هيا بنا نذهب
الطقس جميل جداً اليوم يجب أن نذهب لمشاهدة فيلم
كلا، علي الذهاب إلى المطعم لآخذ راتبي
حسناً، وأنا أيضاً
- لنذهب معاً - حسناً
تفضل
إنه جميل ونظيف لقد أحببته
إذاً يساعدك هذا على جني الكثير من المال
كما ترى
ليس عليك أن تديره وبالتالي لن تحتاج إلى أي موظفين
وإن تواجد الكثير من الناس في المنطقة يمكنك أن تعمل بوظيفتين
إنه حقاً عمل أستطيع القيام به إلى جانب التمثيل
إن كنت ترغب به حقاً سأساعدك
حقاً؟
في هذه الحالة دعني فقط...
ألعب بهذه مرة واحدة
حسناً بالطبع
- سألقي نظرة على المحلات المجاورة - حسناً
القليل بعد
- هل تستمتع بوقتك؟ - أجل
هذا ممتع جداً
حسناً
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
- ألم تقل بأنها ممتعة؟ - يا للهول!
عليك أن تستمر باللعب
أيها المغفل
سوف أقتلك
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
دعيني وشأني
- مرحباً - هل أنت (كيم كيونغ ها)؟
- أجل، من يتكلم؟ - أخيراً أجبت
أنا (بارك هيون بين)
من (بارك هيون بين)؟
أنا الرجل الذي حاولت والدتي ووالدتك أن يدبران موعداً لنا
شيء يشبه الخطبة
أجل، إذاً أنت المحامي (بارك)؟
كيف يمكنني أن أساعدك؟
ماذا حدث؟
أجل
ماذا؟
كلا، وماذا جرى؟
لمَ لا تستطيع العمل عليه بشكل جيد؟
لقد قلت لك
هل أنت بخير؟
- سأخرج لدقيقة فقط - حسناً
حسناً
(سو هي)!
يجب أن أتحدث إليك
لنذهب إلى الداخل
ما الأمر؟
أخبرني
(سو هي)
هناك مشكلة
أولاً تناولي هذه واستمعي إلي
تفضلي
أنت... حصلت...
على أوراق الطلاق من السيد (لي) أليس كذلك؟
أجل
أعطني إياها
- لماذا؟ - اذهبي وأحضريها الآن
يجب عليك أن تقدميها
عما تتحدث؟
لا أريد أن أرتكب الخطأ نفسه بحقك
أعترف بأني ارتكبت الكثير من الأخطاء أنا أعرف هذا
يجب أن تشرح لي
هل هناك خطب ما؟
ليس خطب، بل سوء تفاهم
علي أن أسافر إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)
ما أحاول قوله هو أنه علينا أن نستعد لأسوء الاحتمالات
إلام تخطط مجدداً؟
لا أخطط لأي شيء
الأمر ليس هكذا
يمكن أن أرتكب الأخطاء ولكن...
لكني لن أكذب عليك من جديد
لقد...
أقسمت بهذا أمام صورة والدي في جنازته
أقسمت أني سأجعلك تعيشين حياة مريحة لبقية عمرك
أقسمت أنك لن تتعرضي للإهانة أبداً
وألا ترتدي زي السجن من جديد
لن أدع ذلك يحصل مرة أخرى
يا للهول!
هل حدث خطب ما؟
هل أنا محقة؟ حدثت مشكلة ما أليس كذلك؟
قلت لك لا!
خذي
(سو هي)
علي أن أتجه إلى المطار الآن
سأصلح الأمر وأعود
لذا لا تخبري السيد (لي) بأي شيء
مهلاً، انتظر
يجب أن تخبرني إن كانت هناك مشكلة ما
لن يتفهم أبداً
سأصلح الأمر بينما هو لا يدري به
فقط تذكري كلماتي فحسب
اذهبي إلى المحكمة الآن
وسلمي هذه الأوراق، هل فهمت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تنسي
اذهبي الآن
وقدمي هذه الأوراق