"سند طلاق"
أقسمت أمام صورة والدي خلال جنازته
أقسمت أن أجعلك تعيشين برفاهية حتى آخر حياتك
أقسمت ألا أسمح لأحد أن يسحبك من شعرك
ويجعلك ترتدين زي السجن مجدداً
تذكري كلماتي وحسب اذهبي إلى المحكمة الآن...
وسلمي هذه الأوراق
رائحة الأزهار جميلة
عزيزي، هل علينا العودة إلى (سيؤول) الآن؟
أكاد أمل من هذا المكان
لقد طالت إجازتك أيمكن لمدير شركة تركها كل هذا الوقت؟
عزيزي!
لا تمارس الألاعيب معي
ماذا تفعل؟
أين أنت؟
عزيزي!
قلت إنني مشغول هل كان عليك إحضاري إلى هنا؟
- لدي أسبابي - وما هي؟
- هذا المكان مشهور حقاً - يا إلهي
- أهلاً بكما - نريد مائدة لشخصين
دعاني أريكما الطريق اتبعاني من فضلكما
- لنذهب - لا
يا إلهي
تصفحا القائمة واضغطا على هذا الزر عندما تريدان الطلب
- حسناً - حسناً
كان بإمكاني الذهاب إلى مطعم صديقي لتناول حساء اللحم
لم آتي إلى هنا لأتناول حساء اللحم
ماذا إذاً؟ تريدين تناول شيء آخر؟
يكفي هذا، اطلب ما تشاء
عليك أنت الاختيار، لا أعرف شيئاً
عزيزي...
مدير الشركة هنا لديه آلاف الأفرع من هذا
قال صديقي إنه يعمل في شيء كهذا
لا أعرف أين هو مطعم صديقك لكن هذا المطعم مختلف، إنه أفخر وأرقى
إنه صديقي
(جي دونغ)
(أون يونغ)
هل تعرفه؟
- سررت بلقائك - يا إلهي
ظننت أنني أعرف هذا المطعم ولقد تبين أنه مطعم صديقي
- هل أتيت إلى هنا صدفة؟ - أجل أحضرتني زوجتي
- عزيزي؟ - هذه زوجتي
هل هذه زوجتك؟ سررت بلقائك، أنا (لي جي دونغ)
أجل، مرحباً
- كيف تعرفان بعضكما؟ - كنا زملاء دراسة منذ الطفولة
- أجل - يا للهول
(نام سو هي)، تعالي معنا
أنت رهن الاعتقال بتهمة المشاركة في الاحتيال
لم أفعل هذا
قلت لكم إنني لم أفعل هذا
عزيزي! عزيزي!
خذني معك، لماذا يجب أن أكون هنا؟
عزيزي!
هل من أحد هنا؟ أخبرتكم أنني لا أعرف شيئاً
لا أعرف أي شيء دعوني وشأني
- دعوني أذهب - اخلدي للنوم
- اصمتي - إنها تقاطع نومي
ما الذي تفعلينه بالنظر إلي هكذا؟
عشت حياتاً فارهة بسبب زوجك المحتال
وعليك دفع ثمن هذا الآن
سمعت أن والدها كان لصاً كبيراً
كان والدك لصاً وكان زوجك لصاً
توقفي، توقفي عن إزعاجي لم أكن أعرف أي شيء
أرجوكم، أخرجوني من هنا
يا إلهي
- أخرجوني - تعالي
- أنت - أغلقي فمك
اصمتي قبل أن أشوه وجهك الجميل
- تعالي - لم تتركي لنا أي خيار
- أنت - أيتها اللعينة
- ستصمتين بعد الضرب - أنت
- أنت، أمرناك أن تصمتي - أيتها اللعينة المدللة
- اصمتي - صمتاً
- يا إلهي - لقد أيقظتني
لا
لا أعرف إن كان زوجك قد أخبرك
عندما كنت فقيراً وجائعاً أعدت لي والدته...
طعام الغداء كثيراً
- أما زلت تذكر هذا؟ - بالطبع، كان طعام والدتك لذيذاً
كان أرزاً وسمكاً مقلياً لم يكن شيئاً مميزاً
- كان هذا لأنك كنت جائعاً - لا، هذا ليس صحيحاً
كنت أحضر في جيبي نبتة (كودزو) كطعام غداء
وأتناولها عوضاً عن الطعام العادي
كان الأرز والسمك المقلي وجبة كبيرة جداً
- شكراً لك - العفو سيدي
هل هو المالك؟
- تناولي القليل من فضلك - بالتأكيد، شكراً لك
بالمناسبة...
لست متأكدة إن كنت تتذكرها
قالت (يونغ ها) إنها كانت تعمل في هذا المطعم بدوام جزئي
- مهلاً، هل كانت تعمل هنا؟ - أجل
هل تذكر فتاة تدعى (كيم يونغ ها)؟
مهلاً، (يونغ ها)...
- أتعنين التي تعمل بجد؟ - أجل، لقد عملت هنا، صحيح؟
إنها ذكية جداً أيضاً وكانت تمتلك وجهاً جميلاً
بالطبع أتذكرها
بالطبع كنت أحدق إليها دائماً
لماذا؟ أتريدها زوجة ابنك المستقبلية؟
كنت تحدق بها دائماً؟
لم أكن أعلم أنها عملت هنا
- هل كانت جيدة؟ - بل أكثر من هذا
كنت دائماً أحسد والديها حينما كنت أراها
من كان ليظن أنك والدها؟ يا له من عالم صغير، صحيح؟
أنت محق، يبدو العالم كبيراً لكنه صغير في الواقع
هذا صحيح
حسناً
بما أنها ابنتك هل بإمكاني طلب خدمة منك؟
- بالتأكيد، ماذا تريد؟ - اطلب منها العودة إلى العمل
- أرجو أن تخبرها أنني طلبتها شخصياً - بالطبع، سأخبرها بالطبع
يجب أن تعود للعمل، لك هذا
"الراتب، (غامي)، 310 وون"
مستحيل، هذا كل شيء؟
عملت لأسبوع واحد فقط ماذا توقعت؟
لكن...
لماذا حصلت على نقود أكثر؟
راتبي مختلف عن راتبك
ولقد عملت هناك لفترة أطول
حقاً؟
يجب علي التحدث مع والدي من أجل رفع راتب موظفي الدوام الجزئي
هذا لا شيء
كما قلت تماماً لا يمكنك شراء أي شيء بهذا
(يونغ ها)، لنذهب...
نتناول شيئاً لذيذاً بهذا الراتب
عليك إنفاقه على شيء مفيد قلت إنه أول راتب لك
- كيف أنفقت راتبك؟ - اشتريت حذاء رياضياً لوالدي
عليك القيام بالمثل، يبدو أن كل ما يقوم به هو العمل في ذلك المطبخ
حذاء رياضي؟
بهذا؟
- هذا غير ممكن؟ - لماذا؟
يمكنك شراء زوجين من الأحذية بهذه النقود
اشتري زوجاً لنفسك واذهب للجري مع والدك
- اركض بدل القيادة طوال الوقت - لا يمكنك شراء زوج أحذية بهذا
لا يمكنك شراء حذاء كامل
- لماذا لا تستطيع؟ - هذا واضح
يكلف زوج الأحذية أكثر من 1000 وون
1000 وون؟ هذا جنون
هذا ما تكلفه الأحذية الآن
(غوانغ جاي)
قبل أن أقنع والدي لا يمكنني مواعدتك بشكل رسمي
لما لا؟
الأمر...
لطالما خيبت أمل والديّ
أعطني المزيد من الوقت
- هل هذا ضروري حقاً؟ - أجل
لماذا لدي أعمال ورقية كثيرة؟
(جي دونغ)
هل يمكنك تفقد مبيعات وتقارير الأمس من كل فرع؟
قم بإيداع ما لديك وحسب
- لم تأخذ النقود، صحيح؟ - بحقك (جي دونغ)
يراقبني الله من الأعلى
لقد أنقذتني من ورطتي مع النقود في ذلك اليوم
لو فعلت هذا بك لكان تصرفاً غير إنساني
حسناً، يا إلهي
أتذكر الأيام حينما لم تكن لدينا بطاقات ائتمانية
كانت لدينا أوراق نقدية فقط أنا وأنت...
كنا نقف على الصناديق بعد ملئها بالنقود
أنت محق، فعلنا هذا حينها
كانت أيام النقود تلك رائعة
شعرت وكأننا نجمع النقود من جميع أنحاء العالم
(غوانغ جاي)
- انظر، هذه نقودك، انظر إليها - لا يهمني
ما الأمر؟
ألم تنجح الأمور مع (يونغ ها)؟
ماذا؟ (يونغ ها)؟
(جي دونغ)
إن (غوانغ جاي) و(يونغ ها) يتواعدان
ماذا؟
مهلاً، أنت...
معجب بـ(يونغ ها)؟
إنه مدرس، أنا معجبة به وأحترمه أشد الاحترام
بالطبع، إنه رائع إنه رجل رائع أيضاً
- أليس كذلك؟ - صحيح
مهلاً، بدت وكأنها مقربة من (تاي إل)
لقد حصلت على العمل بسبب توصية (تاي إل)
صحح معلوماتك يا والدي
- هناك شخص آخر في حياته - شخص آخر في حياة (تاي إل)؟
أجل، صحيح أراد أن يحضر لها هدية
- رأيته يحضر خاتماً في ذلك اليوم - حقاً؟
ارتادت (يونغ ها) والمدير (نام) نفس المدرسة
بدأ (غوانغ جاي) و(يونغ ها) بالإعجاب ببعضهما منذ زمن طويل
لماذا تظن إذاً أن (غوانغ جاي) عمل هنا بدوام جزئي؟
فعل هذا بسبب توقه لرؤية (يونغ ها)
- فهمت الأمر - حسناً
حسناً لكن لماذا أنت متجهم؟
والد (يونغ ها)...
لا يوافق علي
- لم لا؟ - لم لا؟
ما هو السيئ بك؟
قال إنني لم أرتد المدرسة وليس لدي مستقبل
لن يوافق على شخص مثلي
يا إلهي، أنا أكره حياتي
هذا مزعج جداً
كيف يجرؤ على رفضه؟ ألا يعلم كم تمتلك من النقود؟
تعمل ابنته بدوام جزئي بحق السماء
- لا يعرف كم هو محظوظ - (هيو دونغ)
أحضر لي رقم هاتفها
- لا بد من أن رقمه مع (غوانغ جاي) - أحضره دون أن يعلم
حسناً (جي دونغ)
- صديقي هو والد ذلك الفتى الغبي؟ - أجل
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟ لماذا الآن؟
لا يوجد سبب
ما الأمر إذاً؟
ما هو دافعك الحقيقي لأخذي إلى ذلك المطعم؟
أي دافع؟
أخذتك إلى هناك لأنني شعرت بالفضول
- عزيزي، أي نوع من الأصدقاء كان؟ - كان جيداً حينما كنا صغاراً
لكن انظري...
لا تحاولي ترتيب تعارف (يونغ ها) مع ابنه، لقد أوضحت رأيي
- إنهما معجبان ببعضهما - يمكنك أن تكوني ماكرة أحياناً
- ما زلت رافضاً له - (يونغ ها) معجبة به، لا رأي لك
لا، لا يمكنني القبول بطائش مثله
"المجموع الكامل، 1500 وون"
لا بد من أنك سعيدة لقد سددت كل شيء خلال 3 أعوام
- عملت بجهد كبير لأسدد كل شيء - لماذا لا تقرضينني 500 وون...
وادفعي لوالدك بقية النقود في الشهر القادم؟
لا، لا أستطيع أنا آسفة (سيو هي)
علي أن أدفع له بأسرع وقت ممكن كي أستطيع التخلص من قيود والدي
- ماذا ستفعلين بعد أن تدفعي كل شيء؟ - سأترك المنزل
سأترك المنزل بمجرد إدخاري ما يكفي من أجل الإيجار
- يبدو هذا جيداً - مهلاً، إنه المطعم
ألو؟
أهلاً سيد (لي)
لدي سؤال أريد طرحه عليك
ما هي علاقتك بالمدير (نام)؟
هل أنتما...
- تواعدان بعضكما؟ - لا سيد (لي)
السيد (نام) معلمي، إنه يعلمني
أنا معجبة به كمعلمي
- هل هذا كل شيء؟ - أجل
إن السيد (نام) معجب بفتاة أخرى
لقد أخبرني هذا بنفسه قال إنه سيتزوجها
حقاً؟
في هذه الحالة
ما رأيك في (غوانغ جاي)؟ أخبرني (غوانغ جاي) بإعجابكما ببعضكما
أنا...
معجبة به أيضاً
حقاً؟
حسناً
آسف لأنني اتصلت بك فجأة
أراك قريباً
(يونغ ها)
- ألم تواعدي السيد (نام)؟ - لا
حقاً؟ كنت أعلم هذا إنه ليس مناسباً لك
وليس مناسباً لي كذلك على الإطلاق
لماذا اتصل بي فجأة؟
على أي حال، عندما يعود والدي سأقول له إنني أرسلت النقود
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأبحث عن عمل
من السيئ أن أعمل في مطعم عائلة حبيبي
حسناً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
جميع الناس من حولي يواعدون أناساً آخرين
ستشعرين بالفضول بسبب تصرفاتي هذه
- أجل - سأجعل الأمر بسيطاً
يبدو أن والدتي معجبة جداً بك
ورثت عائلتي ثروة كبيرة
لا أعرف كم بالتحديد لكن يبدو أن ما ورثته طائل جداً
لا بد من أن تحصل على بضعة مليارات
بل أكثر من هذا
- أنت ثري - ولهذا تتوقع والدتي مهراً من عروسي
تريد منك أن تحضري عُشر ثروتي
إذاً إن أردت الزواج منك علي أن أحضر بضعة مئات آلاف من النقود؟
أجل
كنت أحب فتاة
لم تكن تمتلك حتى 1000 وون
- أنا آسفة - أنا معجب بك
لذا إن قبلت عرض والدتي...
أريد أن أتزوج منك
- هل تريدين التفكير بالأمر؟ - لا، لا أريد التفكير بالأمر
أحب النقود
أنا متكبرة مثل والدتك تماماً
لكنني لا أريد أن يتم بيعي بسبب النقود
لا أعلم...
ربما سأفكر بالأمر لو كانت نقودك أكثر بعشرة أضعاف أو مئة ضعف
على أي حال، سررت بمعرفتك
حسناً إذاً
لا تقلق
سأذهب إلى الدرس ثم سأعود إلى السكن الجامعي قبل الـ8
حقاً؟
حسناً، لا بأس
والدي، سأتصل بك حينما أصل إلى السكن الجامعي
أجل، أجل، إلى اللقاء
لقد تأخرت يجب أن أتصل بـ(ميونغ ها) الآن
(ميونغ ها)
- مرحباً؟ - كيف حالك؟
الرقم الذي طلبته ليس متاحاً الآن
(ميونغ ها)
(سو هي)
أتى صديقي وزوجته إلى المطعم
ولقد تبين أن ابنتهما كانت تعمل في مطعمي
أنا آسفة لكنني مريضة قليلاً
حقاً؟
عليك أن تستريحي، استريحي
هل بإمكانك الاتصال بالمدير (نام)؟
يا إلهي
إنه في رحلة عمل
حسناً...
عليك أن تستريحي، استريحي
ما هذا...
مريضة دائماً؟
- لقد وصلت - مرحباً
عمتك تريد رؤيتك اذهب إليها حالاً
حسناً
بالمناسبة (تاي إل)...
هل...
لا بأس، اذهب
أراد تقديم أوراق الطلاق؟
أجل، لا أعرف ماذا يحصل وأنا قلقة
هل بإمكانك أن تعرف؟
حسناً
الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً
لا بد من أنه على متن الطائرة إلى (الولايات المتحدة)
- لا تستطيع الاتصال به، صحيح؟ - انتظري لحظة
يمكنني تفقد سجل بطاقاته
ليس ذاهباً إلى (الولايات المتحدة)
- إلى أين إذاً؟ - اشترى تذكرة إلى (شنغهاي)
متى سيعود؟
لم يحدد تاريخاً لرحلة العودة
يا إلهي، أنا قلقة جداً
ما الذي يجري؟ ما الذي يحاول فعله الآن؟
لكن لماذا تظن أنه لم يرد أن أخبر عمك؟
لا بد من أن الأمر متعلق بالعمل، صحيح؟
- صحيح؟ - سأذهب
- كيف ستعثر عليه؟ - لقد حجز غرفة فندق
الطريق إلى (إينشون) مدته ساعتان
بعد أن أنتهي من عمل مهم صباح الغد سأذهب إلى هناك مباشرة
سأكتشف ما الذي يخطط له
- حسناً إذاً - عليك أن تنامي قليلاً
هل تريدين الدواء؟
أجل، بالتأكيد
لا تقلقي واخلدي للنوم
سأقوم بحمايتك
يمكنك الاعتماد علي
حسناً
أنت الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
لا تقلقي
مهما كانت العواقب سأكون إلى جانبك
لذا لا تقلقي ونامي قليلاً
منزلي؟ سيسرني هذا
ستسعد والدتي لرؤيتك متى تريد أن تأتي؟
تعال بسرعة لنتناول العشاء معاً
لا بأس سأرسل لك العنوان، أراك لاحقاً
- (سيو هي) - نعم؟
- اذهبي إلى المنزل باكراً اليوم - رائع
- هل من الصعب العمل هنا؟ - لا، بل على العكس
ماذا؟
ليس هناك الكثير من العمل في المكتب بالنسبة لي
أعلم أنك تبقيني هنا كي تعطيني راتباً
هل تظنين أنني فاعل خير لأوظفك لمجرد منحك راتباً؟
إن كان العمل ليس مريحاً لك
يمكنك العثور على عمل آخر في وقت فراغك
هل تعرف كم أنا ممتنة لك والدتي وشقيقي ممتنان لك أيضاً
إنها مساعدة مشتركة أنا سعيد لأن عائلتك تعتني بوالدتي
سأذهب الآن رتبي البقية واذهبي إلى المنزل
حسناً
رائع
يبدو أن (يونغ ها) ستتزوج قبل (كيونغ ها)
استيقظ الآن، هيا بنا
إلى أين سنذهب؟
- لنذهب إلى منزل (يونغ ها) - ماذا؟
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
إن لم تستطع حل المشكلة، سأحلها أنا
سأغري والد (يونغ ها)
لن ينجح هذا
إنه رجل عصابات حتى أنه يمتلك وشوماً
وشوماً؟
لدي ما هو أسوأ من هذا
انظر إلى يديّ المليئتين بالندوب
- لا أحد يمكنه التغلب على هذا - ماذا تعني؟
- هل ستذهب والدتي أيضاً؟ - ستذهب في المرة المقبلة
إنها مريضة الآن
انهض بسرعة الآن
ما الذي تفعلينه؟ ألن تذهبي إلى المنزل؟
أفكر في من علي مقابلته وكيف سأمضي وقتي في المساء
هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟ أو ماذا عن معرض؟
لا يمكن للمتزوجة أن تحصل على وقت لمثل هذا
علي أخذ الأولاد ليحصلوا على اللقاح قبل أن تغلق المستشفى
- اذهبي مع الآخرين في الفريق - لديهم مواعيد جميعاً
ماذا عن ذلك المحامي الفظ؟
حضرة المديرة...
يجب أن تكوني عرافة
لقد قال "ماذا عن مشاهدة فيلم أو معرض؟"
هذه رؤية وإشارة
أنا مهووس بالانطباعيين
عشت في (نيويورك) قليلاً
لم أدرس، وذهبت إلى متحف (ميتروبوليتان) للفنون كل يوم
ذهبت مرتين في رحلة إلى (نيويورك) لزيارته عندما كنت في كلية الفنون
هل أنت من طلاب الفنون الذين يبكون أمام أعمال (مايكل أنجلو)؟
أجل
لماذا يبكون؟
لأنهم ممتنون، لأنهم تأثروا
تأثروا لأنهم في حضرة أكبر عباقرة العالم المحتفى بهم في الإنسانية
بكيت بجنون غريب أمام (مانيت)، (ديغاس)، و(غوخ)
أظن أنه لدينا ذوق متشابه
هل تريدين تناول العشاء معي؟
لا، لا أريد
لا أريد التقرب منك
أتفهم هذا
لن تتغير والدتي
أجل، ولن أتغير أنا أيضاً
ما الذي حصل مع المرأة التي أحببتها؟
هل يتغير الحب؟
كنت أمزح
حالاً؟ حالاً؟
هل جننت؟ كيف تدعو ضيوفاً بشكل مفاجئ؟
يا إلهي، هذا سخيف كيف تمكنت من فعل هذا؟
ماذا علي أن أفعل؟ الأمر مفاجئ، ماذا علي أن أفعل؟
حسناً
لا، لا يمكنني فعل هذا
- (ميونغ ها) - أمي، لن أتناول وجبة خفيفة
اخرج وساعدني في التنظيف
- أتريدين مني أن أنظف؟ - أجل، أسرع
- ماذا تفعل؟ تعال لتنظف - حسناً
أسرع
نظف كل مكان
- هل أنت ذاهبة؟ - أجل، إلى المتجر
- لا تفسد أي شيء، اتفقنا؟ - يا إلهي، لقد فاجأتني
أنا سعيدة جداً لأنك وصلت الآن
نظفي المنزل وزينيه بالأزهار، اتفقنا؟
- هل سيأتي أحد؟ - أجل، ضيوف لوالدك
ليست من عادتك الاحتفاء بضيوف أبي هكذا
ما الذي يجري؟
أتحاولين أن تتدبري لي موعداً جديداً؟
- أنا خارجة من المنزل - لا تقلقي
الأمر لا يخصك أنت، بل (يونغ ها)
- قلت إنه صديق والدي - أجل، إنه من أتكلم عنه
- (كيونغ ها)، عن ماذا تتكلم والدتي؟ - (ميونغ ها)، نظف الغرف أيضاً
الشخص الذي قد يصبح والد زوج (يونغ ها) المستقبلي...
- سيأتي إلينا بعد قليل - هل ستتزوج (يونغ ها)؟
لا، ليس بعد
في الواقع...
لقد اختار (يونغ ها) كزوجة ابنه المستقبلية
إنه رجل مهم في عالم المطاعم
إنه المدير التنفيذي، إنه الوالد
سأعود
لماذا أنت متفاجئ جداً؟
ألا يمكنك الذهاب وحسب؟
لنذهب إن انتهيت من العمل
ألا ترين أنني أعمل؟
هل عليك العمل الآن؟
أجل
ما الفائدة إن عملت بجد؟
إنه مجرد متجر صغير في حي صغير
هل ستبدأين مبكراً؟
لماذا أنت وحيدة؟ أين هم أشقاؤك؟
لست متأكدة
بالطبع، لقد أتى من أجلك
عليك العمل وحسب إن كنت تستمتع جداً به
إنه مجرد متجر صغير انتهيت من كل العمل
أنت هنا لنتشاجر، صحيح؟
لماذا تفرغين غضبك علي؟ ما الذي حصل؟
حصل شيء ما
الأمر يتعلق بـ(يونغ ها)
قد تتزوج (يونغ ها) قبلي
ستصابين بالثمالة على هذه الحال
يجعلني العالم أشرب