لا تلوميني كثيراً
كأنك تهتمين لأمر (جي دونغ)
لقد فعلت هذا لأجلك
لا، أنت لم تفعل يوماً شيئاً لأجلي
أخبرني ماذا فعلت لأجلي
لقد دمرّت حياتي فقط
أبعدتني عن الرجل الذي أحببته...
لأنه كان فقيراً ولم يكن لديه مستقبل
والدي فعل ذلك
انتهى به الأمر في السجن
لقد حاول بغطرسة إنقاذ (كوريا) وحاول البدء بثورة
سمعت أنه كان يعيش كرجل أعمال عادي في (اليابان)
وأنا لست نادماً
على إبعادك عن ذلك المحتال
الأزمة المالية هي من جعلت زوجك هكذا ليس أنا
لم أنوي يوماً
أن أجعل الوضع أسوأ بالنسبة له
لا يمكن للناس السكوت والعيش كأنهم أموات
ما زال هناك طرق لتولي هذا
ما مشكلة هذا الحذاء؟
أنا مهووس بالأحذية لا يمكنني ارتداء هذا، سيؤذي سمعتي
هذا مشين، إنه يحرجني
ما معنى مهووس بالأحذية؟ لم سيحرجك؟
مهووس بالأحذية هو الشخص الذي يحب الأحذية
(غوانغ جاي) مهووس بالأحذية ذات الماركات العالمية
مرحباً، سيد (تسوي)
- المدير ينتظركما ليبدأ الدرس - حسناً
المنزل لطيف
إنه أبسط مما تظنين
لا، أحبه لأن فيه باحة كبيرة
ولأنه ليس منزلاً كبيراً، كما توقعت
مديرنا التنفيذي لن ينتقل أبداً لأنه يعتقد أن هذه الشقة محظوظة
إنه غير جيد! عمي، هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟
هل اشترى (غوانغ جاي) هذه من أول راتب تلقاه؟
إنه مال للمصروف فقط
لقد كسب ذلك المال من العمل بدوام جزئي في مطعمك
ذهبت أموالك إلى (غوانغ جاي)
اشترى (غوانغ جاي) هذا الحذاء بذلك المال مجدداً
أنت و(غوانغ جاي) لا يمكنكما إلا أن تكونا ثريين
المال يدور داخل الأسرة فقط
هذا صحيح
أبي، هذا ليس جيداً لكن (يونغ ها) جعلتني أشتري هذا
قد لا يعجبك لذا لا أكترث إن ارتديته أم لا
لا، لن أرتديه
كيف سأجرؤ على ارتديه وهو ثمين لهذه الدرجة؟
(هيو دونغ)
ضع هذا الحذاء بحرص في الخزنة
لماذا ستضع الحذاء في الخزنة؟
سأخبئه لوقت لاحق
سأرتديه حين أقابل (كيم هاي جا)
أبي
من هي (كيم هاي جا)؟
إنها أمي الحقيقية، ماتت وهي تنجبني
(جاي دونغ)، أحياناً تتحدث كثيراً
ستغضب زوجتك إن سمعت هذا
أنا أخبر (يونغ ها) لأنها على وشك أن تصبح من العائلة
لا بأس إن عرفت بالأمر
لقد تحدثت مسبقاً مع (سو هي) عن هذا
زوجها الأول توفي أيضاً سمعت أنهما كانا مقربان جداً
حين نكبر ونموت، لقد وعدنا بعضنا...
أننا سنجد أزواجنا الأوائل حين نذهب إلى العالم الآخر
أبي...
- سوف أخبر أمي - أخبرها
أنت جبان
الحذاء بأمان في الخزنة
- (يونغ ها)، تعالي لنبدأ - حسناً
أولاً، علينا فعل هذا
(ميونغ ها)
مرحباً
قلت إنك مشغول جداً
- لكن لا بد أنك اعتنيت بزميلتك جيداً - ماذا؟ أنا؟
ألم ترى موقع المدرسة؟
تكتب (مونغ مونغ) يوميات طالب على الموقع
لقد تباهت كثيراً بزميلها
اقرأها إن كان لديك الوقت
(مونغ مونغ) كانت غائبة اليوم
أظن أنها مريضة
اتصل بها، حظاً جيداً
إنها لا ترد على اتصالي
هل حصل أمر ما؟
"قاعة الطلاب"
إنها لا ترد على اتصالي
- (ميونغ ها) - مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
هل تنتظر فتاة؟
- أنتظر شخصاً ما - هل تبحث عن شخص ما؟
نعم، هل تعرفين طالبة اسمها (مونغ مونغ)؟
(مونغ مونغ)؟ لا أعرف إن كانت في الداخل الآن
أنا زميلها لكنها لم تأت إلى الجامعة اليوم
- على الأرجح لم تستطع الذهاب - لماذا؟
ذهبت إلى المستشفى لأنها أصيبت بعسر هضم البارحة
- حتى أن سيارة الإسعاف كانت هنا - سيارة إسعاف؟
ألا ترد على هاتفها؟
- قد تكون لا تزال في المستشفى - هل تعرفين إلى أي مستشفى ذهبت؟
(مونغ مونغ)؟
(ميونغ ها)
لم أنت هنا؟
أنا أنتظر في الدور
لكن كل شيء يدور
ما زلت مريضة
هل يمكنك إعطائي واحدة أخرى؟
أرجوك أعطني واحدة أخرى
- ماذا يفعل؟ - هذا ليس عدلاً
- ماذا يفعل؟ - شكراً لك
(مونغ مونغ)
لدي اثنتان
أحب هذا من فضلك أحضر هذا لي
- هذا؟ - نعم
الآن
إنه لطيف جداً
أبي، ماذا تفعل؟
لقد ابتسمت بسعادة بعد أن جرّبت خاصتي
لماذا اخترت (يونغ ها)؟
- ألا تعرف بعد تجربتها؟ - أعلم
لكنك ابتسمت بسعادة بعد تجربة خاصتي
لقد جعلتني أبني توقعاتي
كان مذاقاً لذيذاً، بما أنها المرة الأولى التي تطبخ فيها
ما جعلني أجد أنك ابني بحق وقد ورثت مهارتي، لهذا ابتسمت
يا إلهي
تفضل
عندما كان طفلاً، لم يكن لدينا المال لشراء غذاء أطفال له
لقد خلطنا الكثير من الماء مع غذاء الأطفال وأعطيناه له
إذاً، هل ستقول أنني لم أكبر بما يكفي بسبب ذلك؟
- هل هذا صحيح؟ - أجل، هذا صحيح
لهذا كان مصاباً بالإسهال دائماً
أبي، أنا حقاً لست قصيراً
وقد قلت أن أجفاني تحولت إلى طبقتين...
لأنني قد جعت وأنا صغير، انظر
ألست محظوظاً لأن عيناي لا تبدو كعينيك؟
ماذا؟
هذا صحيح
- أنتما تملكان نفس الابتسامة - حقاً؟
لقد مر (غوانغ جاي) حقاً بأوقات صعبة في ذلك الوقت
كانت تنتابه الحمى ويمرض دوماً حين يكون المستشفى مغلقاً
كنت أحمله على ظهري...
وأركض إلى الطوارئ في المستشفيات الكبيرة
لا يمكنني حتى عد المرات التي حصل فيها هذا
هذا لأنك كنت تعود دوماً متأخراً من المطعم بعد إغلاق المستشفى
أنت محق
هكذا كان الوضع
والآن ماذا؟ ألن تخبرها كيف بكيت بقسم الطوارئ لأنك لم تكن تملك مالاً؟
هذا حصل أيضاً
لقد مر (غوانغ جاي) بأوقات عصيبة لأنه لم يكن محظوظاً بي كأب
لكنه لم يلمني أبداً
إنه فتى جيد ولم يمر يوماً بفترة طيش
أبي، لماذا تبكي مجدداً؟
يا إلهي
- تفضل - شكراً
أبي، لكنني أعيش براحة كبيرة اليوم بسبب ذلك
إنني أصرف مالاً كثيراً من الثروة التي صنعتها
هذا صحيح
- كل بعض الفراولة - حسناً، شكراً لك
ماذا ستفعل؟
إن جعلت هذا يحصل...
سوف أثق بك وأجد طريقة لمساعدتك
- هل طلبتني؟ - نعم، بدءاً من الغد...
لا، بدءاً من اليوم...
دعه يعمل في موقع البناء في الضاحية
سيكون هذا صعباً
لا شيء في العالم سهل لكسب المال
إلا إن كنت لصاً أو محتالاً عليك أن تعمل بجهد لتكسب المال
اجعلوه يعمل كباقي العمال
- عمي (غونغ يونغ) - مرحباً
(يونغ)
أبي؟ هل استلمت المال الذي أرسلته لك؟
أي مال؟
تفقد حسابك، أرسلت لك المال
ألم تخبري والدي؟
لم أتلقى أي شيء
أخبرتك سابقاً حتى إنني أحضرت سجلك المصرفي
تفقد الوديعة
تفقد كمية المال اقترضت 35 ألف وون منك
حتى الشهر الماضي، دفعت 1500 وون كل شهر في الـ32 شهراً الماضية
- لدي المال - عليك أيضاً أن تعيد المذكرة لي
مذكرة السداد
حسناً
ها هي إني أبقيها دائماً بحوزتي
شبابي لم يكن سعيداً...
بسبب هذه الورقة في السنتين الأخيرتين
هل قمت حقاً بدفع ذلك المبلغ كل شهر؟
أجل، عدا مرتين تأخرت فيهما بضعة أيام فقط
عملت بجهد شديد لدرجة أن أنفي أصبح ينزف
بدءاً من هذه اللحظة...
- لقد تحررت من القروض الخاصة - انتظري لحظة، افعليها مجدداً
أنا حرة
مرت (يونغ ها) بأوقات عصيبة كي تسدد أموالك
لقد قامت بكل أنواع الأعمال الجانبية
عملت في محطة وقود، مطاعم متجر استراحة، وحانة
قامت بكل شيء إلا الأفعال السيئة
لو لم تقومي بإعادتها هذا الشهر كنت سأقاضيك
عملت (يونغ ها) بجهد شديد لهذا هل ستتلقى أنت كل شيء؟
ماذا عن منحها بعض مصروف الجيب؟
لقد أقرضتها مالاً كثيراً أيضاً لا تتحدث عن هذا حتى
حتى إنني أخذت فائدة منخفضة
(غونغ يونغ)، اتبع (يونغ)
(يونغ ها)، ابقي هنا لحظة
حسناً
وداعاً
(غونغ يونغ)
- تفضل - شكراً لك
- العمل هنا ليس صعباً جداً - كم ستدفع مقابل العمل طيلة اليوم؟
يتقاضى الآخرون 100 وون في اليوم لأنهم يتواجدون هنا منذ الصباح الباكر
- لكن لا أستطيع إعطاءك أجرة يوم كامل - هل هي أقل من 100 وون؟
اتصل بي إن احتجت أي شيء
مهلاً...
يا إلهي
مرحباً، أيها المبتدئ، تعال إلى هنا
إلى أين تنظر؟ إنه أنت تعال إلى هنا الآن
ضع هذه في الأعلى
ويمكنك العمل هناك
- هل سأفعل هذا وحدي؟ - الآخرون منشغلون
- أسرع، ارفعهم - حسناً
حسناً
حافظي على هذه
عليك أن تعرفي كم هو مهم ختمك القانوني وتوقيعك الشخصي
هناك الكثير من الأشخاص الطيبين في هذا العالم، لكن هناك أشرار أيضاً
لا تثقي بالناس كل ما يمكنك الثقة به هو الوثائق
أبي، الناس أولاً عليّ أن أثق بالناس
أتمنى لو كنا نعيش في عالم يكون فيه الناس أولاً
أريد حقاً أن أعلمك أن الناس يأتون قبل أي شيء
لكن الحقيقة قاسية
بعض الناس يستغلون طيبي القلوب
من الأفضل الآن أن تستعدي قبل أن تتعرضي للخداع
هل تفهمين؟
نعم، سيدي
ذلك الفتى، ابن (جي دونغ)
- (غوانغ جاي)؟ - نعم، كوني صديقة له أولاً
ما زال ليس جيداً بما يكفي ليكون زوجك
لذا لا تتجاوزي أي حدود
هل تفهمين؟
- لماذا تضحكين؟ - يا إلهي
أنت مضحك حقاً
كل الكبار مضحكون إنهم مضحكون حقاً
ألا تعتقدين ذلك؟
أبي، لا تقلق
من أقابله ومن سأتزوجه هي أمور تخصني فقط
لن أفعل أشياء لا أحبها هذا ليس من شأنك
أنا والدك، الأمر يخصني وسأهتم بشأنك
سوف أحشر أنفي في أمور ابني وابنتي حتى أموت
- عديني أنك لن تتجاوزي أي حدود - نعم، سيدي
أبي، أدركت اليوم أنه إن كنت سأتزوج سأتزوج (غوانغ جاي)
لماذا؟ هل تحبينه كثيراً؟
الأمر ليس متعلقاً بـ(غوانغ جاي) إنه صديقك، سيد (لي)
إنه شخص أحترمه جداً
يا فتاة، لقد عاش والدك حياته بشكل جيد تماماً مثل (جاي دونغ)
- لا تنسي هذا - حسناً
- وداعاً - وداعاً
(غوانغ جاي) ليس جيداً بما يكفي
كم تشربين؟
هل يمكنك شرب...
زجاجة من الـ(سوجو) لوحدك؟
زجاجتان؟
أو ثلاثة؟
سأصنع كوكتيلاً شهياً لك
تفضلي
يا إلهي
- اسم هذا الكوكتيل هو (كوزموبوليتان) - لديك أعمال كثيرة
فكرت أن أهرب وأعيش كساقي في حانة
أنا واثق من أنك فكرت بشيء كهذا أيضاً
لقد تخيلت كثيراً أن أعيش كراقصة
أنت لم تتأخري أو تتغيبي يوماً، صحيح؟
كنت دائماً قائد الصف في المدرسة صحيح؟
ماذا؟ نعم
استمرت أمي بأمر لقاء الأمهات
لذا انتهى بي الأمر بالكذب عليها
كذبت عليها بأنني أراك
سأبقي حجة الغياب لك
كلما أردت رؤيتها يمكنك إخبار والدتك باسمي
تفضلي، اشربي
يا إلهي. لقد انتهيت
هذه آخر سيارة اليوم
حسناً، أنا قادمة
يا إلهي، أنزلي يديك
يا إلهي، يا إلهي
"متجر (غام تان)"
يا إلهي
يصطف الناس هناك بينما لا يفعل المتجر شيئاً
لا بد أن يكون المالك سعيداً
كم يجب أن يكون معي حتى أبدأ مشروع (تيوك بوكي) كهذا؟
وأمتلك مطعماً كهذا؟
يا إلهي
ماذا حصل؟
قلت ماذا حصل؟
لا تحرف أي كلمة
وأخبرني كل شيء
استثمارات صندوق الامتياز الأميركي
أعني، لقد أراد أبي...
أن يستثمرها بطريقة أخرى لفترة قصيرة
ولم يسر الأمر بشكل جيد
أعتقد أن هناك وقت كاف ليفتتح الامتياز الأمريكي
أخبرتني عمتي أن ألحق بأبي وأتفقد الأمور
لأنها كانت تشك به
لذا التقيت به وتفقدت الأمور مع المستثمرين
أنا آسف لأنني أخبرك بهذا الآن
لكن...
عمتي عرفت به قبلك
كان هناك بعض المخاطر غير المتوقعة...
لأن قوانين السوق أصبحت مشددة فجأة
فكر والدي أن الاستثمارات المؤقتة في الحقول الأخرى...
قد نجحت أيضاً
لذا ظن أنها قد تنجح مجدداً هذه المرة أيضاً
يبدو أنه لم يدرك...
كم كان الأمر خطراً حتى أصبح أسوأ بكثير
يقول إنه سيهتم بالأمر وأعتقد...
أن الأموال التي باسمك...
في هذه المرحلة...
لا يمكن استعادتها
أنا آسف سيد (لي)
هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟
إما أن نتخلى عن الأموال...
حتى لو كان هناك خسارة
أو نحضر المزيد من أموال الاستثمار لنكمل العمل
في الحقيقة، كلا الحلين لا يمكن توليهما من قبل شركتنا وحدها
هذه هي المشكلة
أبي، لماذا لم تذهب إلى العمل؟
لنذهب في جولة
الآن؟
نعم
كنت ذاهباً لمقابلة (يونغ ها)
أريد الحصول على بعض الهواء النقي
لنذهب في جولة
حقاً؟
حسناً، بالتأكيد
اسمع، (غوانغ جاي)...
كنت تخبرني عن (فرنسا) و(بوليفيا)
لكن هذا...
أفضل ملح كوري بحري في العالم
ذهبت إلى كل برك الملح
لأجد هذا
(غوانغ جاي)
انظر إلى حبيبات الملح هذه كم هي جميلة
بحقك أبي
إنها ليست زهرة، ليست جميلة
حين يبدأ الملح بالتشكل بعد أن يجف الماء
فهو يتشكل كما لو أن وردة بيضاء تتفتح
هل تعلم كم هذا جميل؟
في الصيف...
كل أنواع الأزهار تتفتح في الحقول
لكنني متأكد
من أن لا زهرة أخرى في العالم...
أكثر جمالاً من هذه
أنا جائع، أبي، لنذهب
كان يوجد شخص واحد...
أكثر جمالاً
(هاي جا)
حبيبتي (هاي جا)
الامرأة الصغيرة
التي ابتسمت لي دائماً
بأسنانها البيضاء