1 00:00:41,320 --> 00:00:43,040 هل تحاول تقليد المهرجين؟ 2 00:00:44,680 --> 00:00:47,560 أعتقد ذلك بما أنك ضحكتِ هكذا 3 00:01:04,960 --> 00:01:06,920 لماذا لم تتحسن مهاراتك بالرغم من أنني دربتك؟ 4 00:01:07,120 --> 00:01:10,160 بدأت بالتسلق منذ فترة قصيرة 5 00:01:10,360 --> 00:01:13,760 لكنها فترة كافية لتتعلم الأمر 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,920 كيف يمكنك أن تكون بهذا السوء؟ 7 00:01:22,160 --> 00:01:24,520 - كيف كان أدائي؟ - جيد 8 00:01:28,040 --> 00:01:29,200 8 من 10؟ 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,240 - لماذا؟ - هل نسيت؟ 10 00:01:34,640 --> 00:01:36,720 سقطت في النهاية 11 00:01:44,400 --> 00:01:45,680 "أمي" 12 00:01:49,440 --> 00:01:50,520 ألن تجيبي؟ 13 00:01:51,800 --> 00:01:54,240 إنها أمي، هل يجب أن أجيبها؟ 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,000 مرةً أخرى؟ 15 00:02:05,040 --> 00:02:07,200 أجيبي المكالمة... 16 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 بينما أتابع التمرين 17 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 - هل أنت مشغولة؟ - بالطبع 18 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 أخبرتك أنني كنت أصوّر طوال الليل 19 00:02:32,920 --> 00:02:34,560 هذا صحيح، لقد نسيت 20 00:02:34,800 --> 00:02:36,080 متى ستأتين للمنزل؟ 21 00:02:36,280 --> 00:02:39,120 سوف نصوّر طوال الليل هنا ألم تستمعي إليّ؟ 22 00:02:39,880 --> 00:02:41,160 يجب أن أغلق الآن يا أمي 23 00:02:41,320 --> 00:02:44,080 العارضات بحاجتي الآن 24 00:02:44,320 --> 00:02:46,400 لا تقلقي واذهبي إلى النوم 25 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 "إطفاء الهاتف" 26 00:03:02,680 --> 00:03:03,720 مطلقة وحيدة؟ 27 00:03:04,960 --> 00:03:07,320 كيف يمكنكِ قول ذلك عن ابنة أخيك؟ 28 00:03:08,640 --> 00:03:12,960 يجب أن أجد صور ابنتها قبل إجرائها عمليات تجميل 29 00:03:13,200 --> 00:03:14,360 ثم أرسلها لزوجها 30 00:03:18,760 --> 00:03:21,760 - (ميونغ ها)! ابني! - هل تناولت الغداء يا أمي؟ 31 00:03:21,920 --> 00:03:24,360 - لا، ليس بعد - لماذا؟ 32 00:03:25,280 --> 00:03:26,880 ألم ترجع (كيونغ ها) و(يونغ ها) للمنزل بعد؟ 33 00:03:27,120 --> 00:03:28,160 كلا 34 00:03:28,720 --> 00:03:31,640 من المحزن أن آكل لوحدي 35 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 لا أرغب بتناول الطعام الآن 36 00:03:33,480 --> 00:03:35,200 ماذا عنك؟ هل تناولت الطعام؟ 37 00:03:35,400 --> 00:03:37,960 أنهيت الدرس الآن، لذا سآكل 38 00:03:38,280 --> 00:03:41,160 اتصلت بك لأعرف إن أكلت أم لا 39 00:03:41,600 --> 00:03:44,360 الطعام الصيني دسم جداً ولن يعجبك مذاقه 40 00:03:44,560 --> 00:03:46,040 أنت تعاني من الكثير من الصعوبات 41 00:03:46,200 --> 00:03:49,160 انتظري بعض الوقت سأطهو لك عندما أعود لـ(سيؤول) 42 00:03:50,440 --> 00:03:51,840 حسناً 43 00:03:52,080 --> 00:03:54,600 اشتقت إليك كثيراً 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,080 هل يمكنني التحدث لوالدي؟ 45 00:03:56,240 --> 00:03:59,520 لقد ذهب والدك ليلتقي بأصدقائه من المدرسة 46 00:03:59,800 --> 00:04:02,680 أريد أن أقدم نخباً 47 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 - من أجل مدرستنا - بصحتكم 48 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 اسكب له المزيد أعيروني انتباهكم 49 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 قف 50 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 أرغمته على المجيء بالرغم من عدم رغبته بذلك 51 00:04:22,960 --> 00:04:25,680 شكراً لكم جميعاً 52 00:04:26,800 --> 00:04:28,480 كما تعلمون أنا لم أتخرج 53 00:04:28,600 --> 00:04:30,400 كونك لم تتخرج لا يعني أنك لست صديقنا 54 00:04:30,600 --> 00:04:34,320 لقد تبرعت بمبلغ كبير 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,280 من الرائع رؤيتك بالتأكيد 56 00:04:39,720 --> 00:04:42,600 لقد مر زمن طويل جاء الجميع باكراً 57 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 (أون يونغ) هنا، لماذا تأخرت؟ 58 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 أنا آسف أنتم من بدأتم بوقت مبكر 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,240 لأن هناك الكثير من العاطلين عن العمل هنا 60 00:04:50,400 --> 00:04:52,080 يكفي، تعال إلى هنا 61 00:04:52,240 --> 00:04:54,640 - نعم - تعال 62 00:04:56,080 --> 00:04:57,400 - من الجيد رؤيتك - نعم 63 00:04:57,560 --> 00:04:59,200 - تناول هذا الشراب - حسناً 64 00:04:59,400 --> 00:05:00,680 هل عرفته؟ 65 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 هل عرفته؟ 66 00:05:04,920 --> 00:05:05,960 من أنت؟ 67 00:05:07,080 --> 00:05:09,240 - من هو؟ - سراويل القنب 68 00:05:09,680 --> 00:05:10,720 من؟ 69 00:05:10,960 --> 00:05:12,680 - سراويل القنب - سراويل القنب 70 00:05:16,360 --> 00:05:17,520 (لي جي دونغ) 71 00:05:20,600 --> 00:05:21,720 سررت برؤيتك 72 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - مر وقت طويل يا رئيس الصف - نعم 73 00:05:26,840 --> 00:05:29,320 لم أعتقد أنني سأراك مجدداً يا (جي دونغ) 74 00:05:29,480 --> 00:05:31,800 لا شكراً، أنا لا أشرب الكحول 75 00:05:31,960 --> 00:05:33,720 - اسكب لي بعض المشروب الغازي - حسناً 76 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 - كيف حالك؟ - بخير 77 00:05:39,720 --> 00:05:41,520 كنت مشغولاً بالعمل 78 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 "(غامي)، (لي جي دونغ) المدير التنفيذي" 79 00:05:47,400 --> 00:05:50,080 (لي جي دونغ) المدير التنفيذي لشركة (غامي)؟ 80 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 ألا تعرف هذا المطعم؟ 81 00:05:51,760 --> 00:05:54,000 يصعب أن تتناول الطعام هناك إن لم يكن لديك حجز مسبق 82 00:05:54,640 --> 00:05:56,280 - حقاً؟ - نعم 83 00:05:57,800 --> 00:05:59,000 ما هو عملك؟ 84 00:06:00,280 --> 00:06:01,680 أنا أدير عملي الخاص 85 00:06:01,880 --> 00:06:04,920 هل تتبارون يا رفاق؟ 86 00:06:05,160 --> 00:06:06,680 (أون يونغ) ناجح أيضاً 87 00:06:07,080 --> 00:06:08,920 نخب أصدقائنا الناجحين! 88 00:06:09,080 --> 00:06:10,160 - حسناً - حسناً 89 00:06:10,280 --> 00:06:12,680 ألا يشرب الناس الكحول عند امتلاكهم مطعماً؟ 90 00:06:13,560 --> 00:06:15,040 لماذا لا تحتسي مشروباً واحداً اليوم؟ 91 00:06:15,320 --> 00:06:17,480 حسناً، اسكب لي بعض المشروب 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,200 لنشرب 93 00:06:21,480 --> 00:06:22,960 - بصحتكم - حسناً 94 00:06:23,160 --> 00:06:24,360 من الرائع رؤيتك مرةً أخرى 95 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 - نعم - نعم 96 00:06:26,080 --> 00:06:29,120 "هناك نهر أمامنا" 97 00:06:29,320 --> 00:06:33,200 "هناك جبل خلفنا" 98 00:06:33,600 --> 00:06:37,520 "سنسير لأننا يافعون" 99 00:06:37,840 --> 00:06:41,600 "شبابنا مليء بالحيوية" 100 00:06:41,880 --> 00:06:45,880 "لنذهب إلى الأمام" 101 00:06:46,160 --> 00:06:49,760 "نحن أمل بلادنا" 102 00:06:50,080 --> 00:06:53,720 "لنذهب إلى الأمام" 103 00:06:54,040 --> 00:06:58,360 "نحن أمل بلادنا" 104 00:07:25,960 --> 00:07:27,120 حسناً 105 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 هيا 106 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 يا إلهي 107 00:07:32,560 --> 00:07:33,680 من المتحدث؟ 108 00:07:35,560 --> 00:07:36,680 (غوانغ جاي)؟ 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,360 نعم، حسناً 110 00:07:40,280 --> 00:07:42,320 حسناً 111 00:07:49,440 --> 00:07:50,480 (جي دونغ) 112 00:07:51,040 --> 00:07:53,160 - (غوانغ جاي) هنا - هل أتى؟ 113 00:07:54,320 --> 00:07:56,520 حسناً، سآتي في الحال 114 00:07:57,920 --> 00:07:59,160 لماذا سترحل الآن؟ 115 00:07:59,440 --> 00:08:00,440 لماذا سترحل؟ 116 00:08:00,680 --> 00:08:01,960 لنشرب المزيد 117 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 في الحقيقة... 118 00:08:04,280 --> 00:08:06,400 ابني الوحيد قادم للمنزل 119 00:08:06,640 --> 00:08:09,600 سأضطر للمغادرة باكراً اليوم 120 00:08:10,200 --> 00:08:13,200 تفضلوا إلى مطعمي في المرة القادمة 121 00:08:13,840 --> 00:08:15,680 هل سنتناول طعاماً مجانياً؟ 122 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 بالطبع، أنتم مرحّب بكم دوماً 123 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 أعتذر عن مغادرتي باكراً 124 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 سنشرب المزيد 125 00:08:23,880 --> 00:08:26,040 اذهب الآن، وسنرتب موعداً للقائنا 126 00:08:26,320 --> 00:08:27,480 حسناً 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,120 تفضل إلى مطعمي رجاءً 128 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 سررت برؤيتك 129 00:08:34,120 --> 00:08:35,680 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 130 00:08:36,280 --> 00:08:37,360 إلى اللقاء 131 00:08:37,520 --> 00:08:40,440 حتى وإن أتى ابنه لم يكن عليه المغادرة هكذا 132 00:08:41,080 --> 00:08:43,960 قام بتربية ابنه وحيداً بعد أن ماتت زوجته 133 00:08:44,160 --> 00:08:46,760 - تساهل معه - حقاً؟ 134 00:08:46,960 --> 00:08:48,680 يجب أن نتساهل معه 135 00:08:49,640 --> 00:08:52,240 هل هو ناجح فعلاً؟ 136 00:08:52,440 --> 00:08:53,520 بالطبع 137 00:08:53,720 --> 00:08:57,640 سمعت أنه يدير العديد من المطاعم في (سيؤول) و(جيونغي دو) 138 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 حقق مبيعات بأكثر من 100 مليون وون العام الفائت 139 00:09:01,320 --> 00:09:03,360 وسمعت أنهم سيتوسعون خارج الحدود قريباً 140 00:09:03,520 --> 00:09:04,920 هل عمله مزدهر لهذه الدرجة؟ 141 00:09:05,080 --> 00:09:08,760 عليك انتظار دورك لتدير مطعماً بعد تقاعدك 142 00:09:08,960 --> 00:09:10,120 أعتقد أنك محق 143 00:09:11,840 --> 00:09:13,320 أين وضعت بطاقة عمله؟ 144 00:09:13,600 --> 00:09:14,640 هذا رائع 145 00:09:14,840 --> 00:09:17,440 من الرائع أن سراويل القنب (لي جي دونغ) قد أصبح ناجحاً 146 00:09:18,320 --> 00:09:20,520 أريد أن أشرب نخباً 147 00:09:20,800 --> 00:09:23,480 هيا! 148 00:09:23,800 --> 00:09:25,040 - هيا! - هيا! 149 00:09:27,640 --> 00:09:29,320 لا زالت والدتي جميلة جداً 150 00:09:31,240 --> 00:09:33,080 كان عليك الاتصال بنا باكراً 151 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 أنت تعلم كيف يقلق والدك 152 00:09:35,680 --> 00:09:39,360 من الصعب الاتصال لأنني كنت في البرية طوال الوقت 153 00:09:39,800 --> 00:09:42,200 حسناً، لدي هدية لك 154 00:09:42,840 --> 00:09:46,000 إنها هدية رائعة 155 00:09:46,480 --> 00:09:48,840 - أين وضعتها؟ - أين ذلك المشاكس؟ 156 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 أبي 157 00:09:50,160 --> 00:09:53,320 - بني - أبي 158 00:09:53,560 --> 00:09:56,400 ألم تنس وجهي؟ 159 00:09:56,600 --> 00:09:58,320 كيف لي أن أنسى وجهك؟ 160 00:09:58,520 --> 00:10:01,360 افتقدتك كثيراً أيها المشاكس 161 00:10:02,520 --> 00:10:04,960 ماذا حدث لوجهك؟ 162 00:10:05,200 --> 00:10:07,200 - لماذا؟ - ماذا؟ 163 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 - هذا مؤلم - أيها المشاكس 164 00:10:11,440 --> 00:10:12,440 أبي 165 00:10:12,600 --> 00:10:15,200 هل شربت الكحول؟ 166 00:10:17,200 --> 00:10:18,920 - هل شربت الكحول؟ - لنتحدث 167 00:10:19,640 --> 00:10:22,640 - هل أنت بخير يا بني؟ - أنا بخير، لا تقلق 168 00:10:22,920 --> 00:10:25,120 (غوانغ جاي) 169 00:10:25,280 --> 00:10:26,360 عمي 170 00:10:26,920 --> 00:10:28,040 - عمي - (غوانغ جاي) 171 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 لا زلت تبدو شاباً 172 00:10:33,320 --> 00:10:34,840 أيها المشاكس 173 00:10:35,040 --> 00:10:37,440 هل تعلم كم قلق عليك والدك؟ 174 00:10:37,760 --> 00:10:40,400 ولماذا يقلق عليّ؟ دائماً ما أعود سالماً 175 00:10:40,600 --> 00:10:43,320 مع ذلك كان والدك ينظر لخريطة العالم 176 00:10:43,920 --> 00:10:47,800 وكان يقلق إن كان الطقس بارداً أو حاراً، إنه يقلق كثيراً 177 00:10:47,960 --> 00:10:50,840 لا داعي للقلق فأنا لست طفلاً 178 00:10:51,040 --> 00:10:54,040 أيها المشاكس، انظر إليه 179 00:10:54,640 --> 00:10:56,400 هل سنبقى واقفين هكذا؟ 180 00:10:56,520 --> 00:10:57,840 لنتناول الطعام 181 00:10:57,960 --> 00:10:59,760 رائحة الطعام زكية 182 00:10:59,920 --> 00:11:02,680 أعددت وجبتك المفضلة، هيا بنا 183 00:11:04,120 --> 00:11:05,360 هيا بنا يا أبي 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,840 - هيا - هيا لنأكل 185 00:11:07,040 --> 00:11:08,560 لنأكل 186 00:11:08,840 --> 00:11:09,920 هيا 187 00:11:10,800 --> 00:11:13,960 - تفضل هنا - لماذا أعددت الكثير من الطعام؟ 188 00:11:14,360 --> 00:11:15,600 يبدو أنك أعددت الطعام بنفسك 189 00:11:15,800 --> 00:11:18,920 جاء ابني بعد غياب طويل كيف سأدع أحداً يطهو لك؟ 190 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 تفضلوا 191 00:11:24,960 --> 00:11:27,200 لنتناول الطعام 192 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 لماذا تنظر إلى الطعام ولا تأكل؟ 193 00:11:31,160 --> 00:11:32,480 في الحقيقة 194 00:11:33,360 --> 00:11:35,720 أردت أن أتناول شيئاً آخر عند قدومي للمنزل 195 00:11:36,920 --> 00:11:38,040 ما هو؟ 196 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 وجبة (داغالبي) التي تعدها أنت 197 00:11:41,440 --> 00:11:42,600 (داغالبي)؟ 198 00:11:42,800 --> 00:11:45,280 من أين سنحضرها الآن؟ 199 00:11:45,640 --> 00:11:48,600 تستغرق إزالة العظام من الدجاج وقتاً طويلاً لإعداد الـ(داغالبي) 200 00:11:48,880 --> 00:11:51,600 يبيعون دجاج بلا عظام في المتجر 201 00:11:53,160 --> 00:11:55,080 أخبر (تاي إل) أن يحضرها للمنزل 202 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 لابد أن يكون السيد (نام) في طريقه للمنزل الآن 203 00:11:57,480 --> 00:11:59,200 اتصل به حالاً 204 00:11:59,920 --> 00:12:01,680 اتصل به حالاً 205 00:12:01,920 --> 00:12:04,120 - انتظر لحظة - حسناً 206 00:12:50,720 --> 00:12:51,840 مرحباً سيد (تسوي) 207 00:12:53,080 --> 00:12:54,160 أنا... 208 00:12:55,920 --> 00:12:57,720 ماذا؟ دجاج؟ 209 00:13:00,960 --> 00:13:02,640 حسناً، سأحضرها معي 210 00:13:04,160 --> 00:13:05,920 لا، لا زلت في المكتب 211 00:13:07,080 --> 00:13:09,480 سيستغرق ذلك بعض الوقت بسبب الزحام 212 00:13:09,800 --> 00:13:10,960 هل ذلك مناسب؟ 213 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 حسناً 214 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 لقد شبعت 215 00:13:27,360 --> 00:13:29,440 أشعر كأنني في المنزل الآن 216 00:13:32,160 --> 00:13:35,440 ماذا كنت تقول... أنك تريد أن تصبح؟ 217 00:13:35,920 --> 00:13:37,440 هل قلت أنك تريد أن تصبح كاتب رحلات؟ 218 00:13:37,960 --> 00:13:39,440 نعم كاتب رحلات 219 00:13:39,560 --> 00:13:40,640 ماذا عن عودتك للجامعة؟ 220 00:13:41,600 --> 00:13:44,160 قلت أنك سترجع إلى الجامعة بعد عودتك 221 00:13:44,400 --> 00:13:45,640 متى قلت ذلك؟ 222 00:13:46,000 --> 00:13:50,080 قلت بأنني سأفكر في مستقبلي بعد رؤيتي للعالم 223 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 وقد فعلت ذلك بالفعل 224 00:13:52,120 --> 00:13:53,440 سأعمل ككاتب رحلات 225 00:13:54,480 --> 00:13:55,560 ما هذا؟ 226 00:13:55,680 --> 00:14:01,120 الأمر هو أن تلتقط صوراً وتكتب مقالات عن هذه الصور 227 00:14:02,120 --> 00:14:05,840 بعد توغلك في الأدغال في أماكن لا يستطيع الآخرون الوصول إليها 228 00:14:08,960 --> 00:14:11,320 إنها مهنة الكثير من اليافعين هذه الأيام 229 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 أرأيت، إنه يعرفها 230 00:14:14,640 --> 00:14:15,760 أبي 231 00:14:16,480 --> 00:14:17,680 قررت أن أعيش هكذا 232 00:14:17,880 --> 00:14:18,880 لا 233 00:14:19,440 --> 00:14:22,440 هل تريد أن تترك المنزل وتواجه الصعوبات مجدداً؟ 234 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 إن لم ترغب في التعلم اعمل معي ومع (تاي إل) بالتجارة 235 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 لا أرغب بالعمل في التجارة 236 00:14:32,360 --> 00:14:35,040 أرغب في العيش بحرية، هذا يناسبني 237 00:14:35,280 --> 00:14:39,040 لقد أخبرتني من قبل أنني ولدت حراً 238 00:14:39,280 --> 00:14:41,920 كنت تقلق لأنني كنت أمرض عند بقائي في المنزل 239 00:14:42,560 --> 00:14:46,960 هل تريدني أن أفعل ما لا أريد وأقلق وأمرض بعدها؟ 240 00:14:47,200 --> 00:14:48,360 هل تريد ذلك؟ 241 00:14:49,160 --> 00:14:51,480 هذه نهاية النقاش 242 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 لم أنته بعد يا أبي 243 00:14:54,000 --> 00:14:57,720 لم أنته بعد يا أبي استمع إليّ قليلاً 244 00:15:08,320 --> 00:15:09,840 ماذا حدث ليدك؟ 245 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 يجب أن تذهب وتنال قسطاً من الراحة 246 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 حساء الـ(تشابتشاي) ولحم الأضلاع الذي أعددته كان لذيذاً 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 (تاي إل) 248 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 أرجو أن تشرح لوالدي 249 00:16:43,400 --> 00:16:44,720 أعلم ذلك 250 00:16:45,920 --> 00:16:47,800 إنه مبتدئ في الحياة 251 00:16:48,360 --> 00:16:49,840 لقد عاد للتو 252 00:16:50,280 --> 00:16:52,000 لماذا يريد أن يغادر على الفور؟ 253 00:16:54,560 --> 00:16:55,720 إنه فتىً سيئ 254 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 أليس كذلك؟ 255 00:17:13,480 --> 00:17:14,880 ماذا تفعلين هنا؟ 256 00:17:16,480 --> 00:17:17,840 ألا يجب أن تكوني في العمل؟ 257 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 تم طردي من العمل 258 00:17:21,800 --> 00:17:23,240 لماذا؟ 259 00:17:24,200 --> 00:17:26,680 هل تشاجرت مع زبائن وقحين مجدداً؟ 260 00:17:27,080 --> 00:17:28,920 حدث ذلك مرةً واحدةً فقط 261 00:17:30,360 --> 00:17:34,120 كان المتجر مغلقاً، وأردت الحصول على بعض الجعة 262 00:17:34,960 --> 00:17:36,920 - سأجلب لك واحدةً - لا حاجة لذلك 263 00:17:37,120 --> 00:17:38,640 أنت غارقة بالديون أكثر مني 264 00:17:38,760 --> 00:17:40,280 لقد سددت الكثير منها 265 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 هلّا أحضرت المزيد من الجعة يا سيدتي؟ 266 00:17:51,440 --> 00:17:52,720 توقفي عن شرب المزيد 267 00:17:52,960 --> 00:17:54,080 حسناً 268 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 أنا بحاجة المال مرةً أخرى 269 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 ألا تعرفين أي عمل مسائي في حانة أو ما شابه؟ 270 00:18:06,680 --> 00:18:07,680 بالطبع لا 271 00:18:08,360 --> 00:18:11,200 ستغضب جدتك كثيراً 272 00:18:13,120 --> 00:18:16,640 يجب أن تخرجي في مواعيد في هذه السن 273 00:18:16,880 --> 00:18:18,960 لماذا غرقت في هذه الديون الكثيرة؟ 274 00:18:19,120 --> 00:18:20,760 لنشرب نخب المدينين 275 00:18:20,960 --> 00:18:22,240 لنفعل ذلك 276 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 - بصحتك - بصحتك 277 00:18:24,600 --> 00:18:25,960 - كالعاشقين؟ - نعم 278 00:18:35,960 --> 00:18:39,720 حاولت أمي إجراء مكالمة فيديو معي 279 00:18:41,600 --> 00:18:44,280 يمكنك الذهاب إن كنت تشعرين بالإرهاق 280 00:18:45,600 --> 00:18:47,440 ربما أنت من يشعر بالإرهاق 281 00:18:48,680 --> 00:18:50,240 لا تبدين بخير 282 00:18:51,160 --> 00:18:52,640 الأمر ليس كذلك 283 00:18:53,080 --> 00:18:58,440 أنا أفكر بمكان ذهابنا في عطلة الصيف 284 00:19:02,080 --> 00:19:05,720 ما الذي تعتقد أنه سيحصل إن تلقيت مكالمة الفيديو هذه؟ 285 00:19:06,600 --> 00:19:08,760 مجرد تصوّر ردة فعل أمي يضحكني 286 00:19:12,120 --> 00:19:15,280 هل يجب علينا أن نخبرها بكل شيء؟ 287 00:19:17,480 --> 00:19:22,240 إن فعلنا ذلك ستجن والدتي 288 00:19:34,840 --> 00:19:38,920 كان الأمر سيكون رائعاً لو رسمت بهذه اليد 289 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 أتذكر بكاءك لأنك أردت الالتحاق بكلية الفنون الجميلة 290 00:19:46,040 --> 00:19:47,600 كان ذلك منذ زمن بعيد 291 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 لا أتذكر ذلك حتى 292 00:19:51,720 --> 00:19:53,080 هل نسيت ذلك بالفعل؟ 293 00:19:56,640 --> 00:19:57,720 حقاً؟ 294 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 كان ذلك اليوم الذي قبلتني فيه للمرة الأولى 295 00:20:03,800 --> 00:20:05,840 - حقاً؟ - يا إلهي 296 00:20:06,440 --> 00:20:07,960 لا يمكنك التظاهر بالكذب 297 00:20:08,520 --> 00:20:13,400 سأجعلك تتذكر ذلك مرةً أخرى 298 00:20:15,680 --> 00:20:16,880 لماذا تتفاداني؟ 299 00:20:24,720 --> 00:20:27,360 "أمي" 300 00:20:33,920 --> 00:20:37,320 سأذهب في الحال يا أمي 301 00:20:37,520 --> 00:20:39,040 ما خطبك؟ 302 00:20:42,320 --> 00:20:49,200 "الشعب هو أمل الوطن" 303 00:20:51,960 --> 00:20:55,040 لقد أصبح (جي دونغ) ثرياً يا أمي 304 00:20:57,360 --> 00:20:58,640 "لقد انتهى الأمر" 305 00:20:58,880 --> 00:21:00,880 "قالت بأنها منذ ولادتها لـ(هان غيول)" 306 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 "لم تعد تشعر بالأمومة" 307 00:21:04,280 --> 00:21:06,480 "لقد قطعنا وعداً" 308 00:21:06,680 --> 00:21:09,960 "سنساعد (هان غيول) بما استطعنا" 309 00:21:10,240 --> 00:21:12,240 "يجب ألا نفعل ذلك" 310 00:21:13,480 --> 00:21:14,520 يا إلهي 311 00:21:15,400 --> 00:21:16,520 من هناك؟ 312 00:21:17,640 --> 00:21:18,720 مرحباً 313 00:21:19,160 --> 00:21:20,600 غفوت قليلاً 314 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 انظري لعدادات الحرارة 315 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 لماذا الجو بارد هنا؟ 316 00:21:24,960 --> 00:21:26,800 إنه ليس بارداً 317 00:21:26,960 --> 00:21:29,000 إن درجة الحرارة هي 19 318 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 لماذا تبقين الجو بارد هنا؟ 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,960 إن جعلته دافئاً سأصاب بصداع في الرأس 320 00:21:34,960 --> 00:21:36,040 ما هذا؟ 321 00:21:36,680 --> 00:21:37,960 لا أعلم 322 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 لماذا أنت متجهم هكذا؟ 323 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 يجب أن تأخذ هذا 324 00:21:43,280 --> 00:21:45,280 سمعت أنه مفيد لأجلك 325 00:21:45,520 --> 00:21:47,280 يجب أن تأخذيه أنت 326 00:21:47,480 --> 00:21:49,720 ولا تخفضي الحرارة 327 00:21:49,960 --> 00:21:52,440 أنا أدفع الفواتير، لماذا تفعلين ذلك؟ 328 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 حسناً 329 00:21:55,560 --> 00:21:58,040 يا له من متقلب المزاج 330 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 لا تزال ساخنة 331 00:22:13,520 --> 00:22:17,200 دفع المال مؤلم 332 00:22:50,440 --> 00:22:52,880 هل تواعد (يونغ ها) أحداً؟ 333 00:22:53,520 --> 00:22:56,200 كان لديها صديق ولكنها انفصلت عنه 334 00:22:56,480 --> 00:22:57,720 لماذا تسألين؟ 335 00:22:58,080 --> 00:22:59,280 حقاً؟ 336 00:23:01,840 --> 00:23:04,040 هل تريدين أن تواعد أخي؟ 337 00:23:04,480 --> 00:23:06,760 لا تفكري بالأمر، لديها أحلام كبيرة 338 00:23:06,960 --> 00:23:08,800 لم أقل ذلك 339 00:23:09,000 --> 00:23:11,440 (يونغ ها) تناسبه 340 00:23:11,600 --> 00:23:13,400 إنهما صديقان مقربان فقط 341 00:23:13,800 --> 00:23:15,560 لو اكتشفت والدتها ذلك ستغضب كثيراً 342 00:23:15,840 --> 00:23:17,560 لا تفكري بالأمر مطلقاً 343 00:23:18,480 --> 00:23:20,120 ما الخطب في شقيقك؟ 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,800 ربما ليس مناسباً لـ(كيونغ ها) 345 00:23:23,880 --> 00:23:26,040 ولكنه ملائم لـ(يونغ ها) 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,600 حتى وإن عاملوها بقسوة في المنزل 347 00:23:28,760 --> 00:23:30,640 لا تتحدثي عنها هكذا 348 00:23:32,000 --> 00:23:33,400 أين هو الآن؟ 349 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 لابد أنه يلتقي بأصدقائه من الجيش 350 00:23:36,400 --> 00:23:39,240 إنه يلتقي بأصدقائه كثيراً 351 00:23:42,760 --> 00:23:44,440 ربما يكون لديه صديقة 352 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 إنه ليس مثلك 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,960 ما هذا؟ ضعي شيئاً أفضل 354 00:23:52,240 --> 00:23:55,560 إنها الموضة، أنت لا تعلمين شيئاً 355 00:23:55,880 --> 00:23:58,960 حاولي مطابقة لون شفاهي 356 00:23:59,280 --> 00:24:01,400 هذا يبدو مناسباً 357 00:24:01,520 --> 00:24:03,440 هذا أو هذا؟ 358 00:24:08,480 --> 00:24:09,680 يجب أن تذهب 359 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 لماذا تتصرف هكذا؟ 360 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 ماذا فعلت؟ 361 00:24:22,680 --> 00:24:23,960 تعال إلى هنا 362 00:24:26,960 --> 00:24:28,000 أنت! 363 00:24:28,280 --> 00:24:29,320 اخفضي صوتك 364 00:24:29,480 --> 00:24:32,760 لماذا تبدو غاضباً هكذا؟ 365 00:24:33,320 --> 00:24:35,240 أخبرتك أنني آسفة 366 00:24:36,720 --> 00:24:38,120 أنا لست غاضباً 367 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 إن كنت لست غاضباً لماذا تبدو هكذا؟ 368 00:24:42,120 --> 00:24:43,800 أنا بخير 369 00:24:44,240 --> 00:24:45,280 حقاً؟ 370 00:24:47,680 --> 00:24:49,200 بالتأكيد يا (كيونغ ها)