جوابي هو "لا"
أتمنى ألا تحبني
آسفة
أنت شخص مهم بالنسبة إلي
إنك أول من أفكر به عند الضيق
أطلب مساعدتك عند وقوعي في المشاكل
من دون مساعدتك...
لما كنت سأصل إلى ما أنا عليه
ولكن...
ماذا؟
هذا ليس...
هيا ليس حب
لم أنت متأكدة إلى هذا الحد؟
لأن لدي (غوانغ جاي)
لقد عرفت (غوانغ جاي) قبل لقائي بك
قبل انفصالنا السابق، منذ سنتين
أحببت (غوانغ جاي) بالفعل
وأنا سعيدة بالفعل لأننا التقينا مرة أخرى
كل يوم مع (غوانغ جاي) ممتع جداً
وأنا متفائلة بذلك
يعجبني (غوانغ جاي)
هل تحبين (غوانغ جاي) كثيراً؟
نعم
إذاً عليّ أن أنتظر في الصف
لكي أكسب قلبك
إنني أتقن الانتظار أكثر مما تتخيلين
- لا، لا تنتظرني - (يونغ ها)...
كما لا يمكنك فعل أي شيء حيال قلبك
لا يمكنني التحكم بقلبي أيضاً
لو أمكنني ذلك
لكنت قد أصبحت...
أكثر سعادة الآن
اذهبي إلى المنزل الآن أريد أن أطمئن عليك
إنني ذاهب إلى (الولايات المتحدة) في رحلة عمل
أعلمك بذلك مسبقاً لكي لا تعتقدي أنني اختفيت
بسبب صدمة رفضك لي
كيف يمكن أن نكون متشابهين حتى بأفلامنا المفضلة؟
أنت على حق
لم أكن أعتقد أن لدينا نفس الذوق في الطعام أيضاً
دعينا نذهب مجدداً لتناول المعكرونة الباردة على طريقة (هايون يا)
- إلى اللقاء، لقد استمعت جداً اليوم - وأنا أيضاً
(كيونغ ها)
لا أقصد الضغط عيك...
ولكنك تفكرين بالزواج بي، أليس كذلك؟
يقولون إن 8 ثوان كافية لامرأة ورجل لكي يقعا في الحب
متأكدة أن ذلك لا ينطبق على الجميع
- إلى اللقاء - كوني حذرة في طريقك إلى المنزل
ما هذا؟
لماذا لم تنزل أمام منزلها؟
شاهدت فيلماً مع هذا الرجل اليوم
ذكر في أحد المشاهد...
"يكون الحب مكتملاً عندما يكون هناك سرير دافئ ومريح"
ثم قالت الشخصية الرئيسية، "لا"
"يكون الحب حقيقياً عند عدم وجود سرير"
ما الذي تريدين قوله بهذه الكلمات الصعبة؟
ليس لديك سرير
وأنا أريد سريراً بمواصفات عالية
هذا الرجل يريد أن يتزوجني
(يونغ)، ماذا يجب أن أفعل؟
افعليها، تزوجي
فقط تزوجي، لم عليك المجيء إلى هنا ودفعي إلى الجنون؟
إنه رجل جيد
حتى أنه يتشابه معي بالذوق
ولكنه لا يدفعني إلى الجنون كما تفعل أنت
ماذا علي أن أفعل؟
(يونغ)، ما الذي سأفعله؟
(كيونغ ها)
أنت تريد ذلك أيضاً؟ ألا تريده؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أتعرفين مطعم رقائق الأرز الناجح ذاك؟
ما رأيك أن أعمل هناك بدوام جزئي؟
أنا جيدة في الطبخ
سأتعلم من هذا المكان طالما لديهم الكثير من الزبائن
سأفتتح مطعمي الخاص لاحقاً
هل تشعرين بالعار لأنني أعمل هناك بدوام جزئي؟
إن كنت كذلك، سأترك العمل
هل تسمعينني؟
ماذا؟
يا إلهي، كنت أتحدث إليك
هل تتعمدين تجاهلي؟
كما قلت، لماذا لم تلتق بشخص غني
وقمت بتغيير قدرك
عندما كنت شابة وجميلة؟
ماذا؟ ما المشكلة؟
كيف التقيت بأشخاص مثيرين للشفقة كهؤلاء؟
سمعت أن والد (يونغ) كان رجل عصابة؟
كان أبي متعباً ويعاني من غيرة مرضية
آخر رجل كان مقامر
- (سو هي) - لماذا؟
لماذا لم تلتق بشخص جيد مثل والد (يونغ ها)؟
لماذا قدر لك اللقاء بأشخاص حثالة مثلهم؟
لقد دمرت حياتك
لماذا لم يحصل هذا إلا معك؟
لماذا؟
لماذا لم يحصل هذا إلا في حياتك؟
لا، (سو هي)...
كانوا جميعاً رجالاً جيدين
كل ما في الأمر أن قدري سيء منذ الولادة
كانوا جميعاً رجالاً جيدين
يا إلهي
يا إلهي، (سو هي)
لا تحبين رؤيتي أعاني، أليس كذلك؟
أنا آسفة
آسفة حقاً
آسفة
- لقد تأخرت الليلة - نعم
لماذا لم تذهب إلى السرير بعد؟
لماذا تأخرت حتى الآن؟
كنت أستعد لرحلة العمل
إنني أحملك الكثير من الأعباء أليس كذلك؟
بدأ أبي كل ذلك يجب أن أحرص على إصلاحه
(تاي إل)، بشأن (يونغ ها)...
لا يهم
سنتكلم بهذا الأمر بعد عودتك
لقد تحدثت إلى والدك
أعلم أنني أطالبك بالكثير لكن عند وصولك إلى (الولايات المتحدة)
حاول أن تعرف إن أمكننا تأسيس شركة هناك
لا يمكنك أن تقف بجانبي إلى الأبد
إنك سمكة كبيرة وعليك أن تنتقل إلى حوض أكبر
ما الذي تعنيه؟
لا شيء
في حال عدم نجاح (غامي)
يجب أن تتأكد أنه بإمكانك البدء بمشروعك الخاص هناك
إن كنت متجهاً نحو الفشل...
لن أسحبك معي
بشأن (يونغ ها)...
لا يهم، سنتكلم بهذا الأمر بعد عودتك
إنك سمكة كبيرة وعليك أن تنتقل إلى حوض أكبر
هل أصبحت...
عائقاً في طريقك؟
هل لهذا...
تريدني أن أغادر؟
(تاي إل)...
ماذا هناك؟
(تاي إل)، أنا آسف
حصل أمر ما مع (يونغ ها) لذا لم أستطع حضور العشاء
لا بأس
هل النساء دائماً هكذا؟ يتغير رأيهن باستمرار؟
هل غيرت (يونغ ها) رأيها؟
نعم
هل ذلك بسبب ما يدعونه "الوقت السحري الشهري" عند النساء؟
هل ستخرج بهذا الوقت المتأخر؟ لماذا؟
لا أريد أن أراك بعد الآن
(تاي إل)، لماذا تفعل هذا؟
(تاي إل)...
- متى ستعود؟ - لا أعلم
- هل ستكون مشغولاً هذه المرة؟ - نعم
سيكون لديك الوقت للتسوق، صحيح؟
أريد أن أطلب منك شراء شيء لـ(يونغ ها)
- يجب أن تشتريه أنت لها - لا
أريد منك أن تشتري لي زوجاً من الخواتم
أريدها جيدة
سوف أتقدم لطلب (يونغ ها)
أعتقد أنني سأتعجل في الأمر سرعان ما تغضبها رؤيتنا معاً
- (تاي إل)، مقاسها هو... أعلم مقاسها
ماذا؟
كيف تعلم ذلك؟
أستطيع تقديره
سأحضر لك خواتم جميلة
ستعجبها
شكراً لك، (تاي إل) أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
شكراً لك (تاي إل)
"لا تسألني عن عمري"
"هذا محرج جداً"
يا إلهي، الجو حار
لا يمكنني التخلي عن مبلغ كهذا
حسب خبرتي، إنه ليس مالاً نظيفاً
سألجأ إليه عندما أتأكد أنه مال نظيف
هل أعود إلى الزقاق؟
أم يجب أن أنتظر؟
أيجب أن أذهب؟ أنتظر؟
يا إلهي، ابنتي الصغيرة من يفعل ذلك إن لم يكن أنت؟
عليك فعل ذلك ما دمت لطيفة وطيبة
ألن تذهبي إلى العمل؟
هل يجب أن أتزوج المحامي (بارك)؟
قلت إن لديه حبيبة؟
ماذا بشأنها؟ يمكنني أن أتزوجه وحسب
إنه ثري، لا أريد أن أخسره
هذا صحيح
ولكن لا يمكنك تدمير علاقات الناس بهذه البساطة
ولكنه لا يريد الزواج بها
إنه شاب سيء!
لم أنت ساذجة إلى هذا الحد؟
أنت من قال أن والداه ثريان وهو جيد
مهلاً!
هل كنت تبكين؟
عيناك منتفختان
لم أبكي
إن كان هذا بسبب (يونغ ها) لا يمكنك
يجب أن يبنى الزواج على الحب فقط
نحن لسنا حيوانات لا يمكنك التورط مع أي شخص كان
- لا تربكيني، ما الذي تفعلينه؟ - (كيونغ ها)...
أريدك أن تكوني سعيدة وأن يكون لديك زوج جيد
ولكن أيضاً لا أريدك أن تتزوجي من شخص لا تحبينه
هذا سوء فهم
الآن بعد أن زوجت (يونغ ها) لرجل ثري
أنت راضية بها
أنا... أصبحت لئيمة الآن
ما المشكلة؟
لقد جن جنون (كيونغ ها) فهي تشعر بالغيرة من أختها
ماذا قالت؟
قالت أنها ستتزوج من أجل المال والعائلة رغم أنها لا تحبه
يا إلهي، هي من وجده لم أجبرها على فعل ذلك
هي التي أبعدت الجميع لأن أحدهم لم يكن جيداً كفاية
لا تتكلمي هكذا لا يمكنك قول كلام كهذا عن ابنتك
هذا بالضبط ما تفعله
- لقد وصلت - مرحباً
بدأتم بتناول الفطور بالفعل
- أهلاً - أهلاً
- هل أحضرت الأطباق الجانبية معك؟ - نعم، سأضعهم في الثلاجة حالاً
- حسناً - إن كان هناك لحمة، أعطني القليل
- قد أعاني من سوء تغذية هكذا - يا إلهي، لا تكن متذمراً
- هل تناولت فطورك؟ - بالطبع
يجب أن تأكلي بعد
(ميونغ ها) ينتظرني
- استمتعي بطعامك - حقاً؟
(يونغ ها)، اجلسي
- يجب أن أذهب - أحتاجك لدقيقة واحدة
بشأن صديقك الذي جاء في تلك المرة
هل كان اسمه (غوانغ جاي)؟
هل ستتزوجينه؟
مهلاً، إنها صغيرة جداً على ذلك
متعي نفسك أكثر واحظي ببعض اللهو والتسلية
وتزوجي عندما تشعرين أنك اكتفيت
حسناً
يمكنك الزواج لاحقاً
ولكن ما الذي أردت التحدث بشأنه؟ لماذا تقومين بالمماطلة؟
- إنها مشغولة - يمكننا التحدث في طريقنا إلى الخارج
سأذهب إذاً
يا إلهي، ما مشكلتها؟
لا أعلم
- خذ - حسناً
لا تضعي هذا هنا
هذا هو الطعام المغذي، كل
ماذا؟
لا يمكنني قول مثل هذه الأمور له
كيف يمكنني أن أطلب منه أن يحصل لك على مطعم ملحق؟
يمكنك إن أردت ذلك
والده بالفعل يريدك أن تصبحي زوجة ابنه
أخبريه أن زوجة عمك في مشكلة وبحاجة للمساعدة
وستنجح هذه المرة
لا يمكنني فعل ذلك
عليك أن تزوريه وتقدمي طلب لفتح مطعم ملحق
لم أكن لأطلب منك لو كان ذلك ممكناً
سمعت أن والده صعد من الفقر إلى الترف
أخبريه بشأننا واطلبي المساعدة
هذا محرج
إن كنت محرجة إلى هذا الحد أحضريه إلى هنا وحسب
سأسأله بنفسي
هل هذا جيد؟
متى يمكنك إحضاره؟ اليوم؟ غداً؟
ولا تخبري والدتك بذلك
يا إلهي، لا يمكنني قول ذلك أيضاً
- ستتأخرين - أنا قادمة!
هل قالت لك أن تتحدثي معه بشأن المطعم الملحق؟
نعم، في البداية سألتني (سو هي) عن عمل، والآن زوجة عمي
ستكون فضيحة بالفعل إن كنت حقاً ستتزوجين به
- لماذا لم تجب؟ - لاحقاً
- من هو؟ لماذا؟ - طالبة صينية
هل ما زالت تزعجك؟
- ماذا؟ نعم - اقطع علاقتك بها، قل لها إنك مشغول
- أريد فعل ذلك، ولكن الأمر لم ينجح - لم لا؟
عندما أراها...
لا أستطيع فعلها
- لا يمكنني قول ذلك - لابد من أنها جذابة
- هل هناك قصة حب بينكما؟ - لا شيء من هذا
يبدو أنه كذلك أحضرها إلى المنزل يوماً ما
انتظريني
- لا يوجد شيء من هذا القبيل - بلى، لاحظت ذات مرة
- هل ستتزوجينه؟ - نعم، لماذا؟
(يونغ ها)
- ماذا هناك؟ - (ميونغ ها)، لقد طُردت
- تعال معي لنبحث عن ملحق سكني - (مونغ مونغ)
يجب أن أدرس للامتحان وأنت كذلك
- لا تريدين الإخفاق بالامتحان، صحيح؟ - يمكنني تقديم الامتحان لاحقاً
لكن إن أضعت هذه الفرصة لن أكون قادرة على التمتع بجمال الربيع في (سيؤول)
يجب أن أجد منزلاً كهذا
الملحق السكني لـ(برينس)
الملحق السكني لـ(سيؤول)
الملحق السكني للطاهي الوسيم سأنتقل إلى هذا المنزل
أعط هذه لـ(يونغ ها)
- أليست جميلة؟ - يا إلهي، إنها أجمل من أن تؤكل
(ميونغ سون)، لا
لم لا؟
هل تريدين قضم هذا الشيء الجميل؟
هذا ما كنت سأقوله
اشتريتها من خباز مشهور
(ميونغ سون)، يجب أن تمتعي نظرك بقطع الحلوى الفنية لا أن تأكليها
- كان عليك أن تعلمي ذلك قبل أكلها - بالطبع، أعلم ذلك
الفن ثمين
والحياة مقرفة
أتعلمين ماذا؟
يقول زوجي لا تقتربي من منزل الوالدة
- لم لا؟ - لن يسمح بذلك
لذا استسلمي فحسب
يا إلهي
(شان سو)...
هل ستفتحين مطعماً لي؟
- مطعم أنسباء (يونغ ها) - (يونغ ها)...
أنا الأولى في الطابور
هل يمكنك تحمل كلفة واحد حتى؟
لقد خسرت كل شيء وبالكاد تملكين 2000 وون
ستحتاجين على الأقل 100 ألف وون
متأكدة من أنكم ستساعدونني يا رفاق
يا إلهي، إنك بالفعل بلا حياء
يمكنك ربح الميدالية الذهبية في ذلك حتى
لا مال لدينا من أجل ذلك لا تفكري في الأمر حتى
إذاً، يجب أن أتكلم مع (غوانغ جاي) بنفسي، أليس كذلك؟
- مهلاً، لا - لا
إنها بالفعل تحفة
تحفة فنية
فن
ما هذا؟
يمكنك إخباري؟
ممنوع الوقوف
أمي وضعتها؟
- أخبريها أن تكف عن افتعال المشاكل - كل ما أرادته هو حجز المكان لك
يوقف الناس سياراتهم أمام المتجر باستمرار
كانت تحاول مساعدتك فحسب
إن كنت مستأجرة تصرفي على ذلك النحو
ليس عليه أن يكون لئيماً هكذا
علينا أن نتكلم
هيا نتكلم
ليس لدي ما أقوله إن كان لديك، تفضلي
أنا مشغول
هل تريد أن تعيش لوحدك؟
عندما أجمع ما يكفي من المال سأجد غرفة لي ولأمي
تحملنا إلى ذلك الحين
كن لطيفاً مع أمي إلى حينها
أمي قلقة دائماً بشأنك، لأنك ابنها
تعلم ذلك أيضاً
ليس لأنني ابنها
إنها قلقة لأنه لا خيار لديها سوى العودة إلي
إلى ابن هجرته من أجل رجل بعد أن خسرت كل شيء
- يجب أن تقولي الحقيقة - أنت على حق
وقد أحضرت أيضاً ابنتها التي أنجبتها منه
إننا بلا حياء، أليس كذلك؟
ماذا؟ كنت فقط أقول الحقيقة
إن انتهيت، غادري المكان
يجب أن أذهب
هل هناك أحد في قلبك؟
هذا ليس من شأنك
(كيم يونغ ها) ليست من مستواك
إن كنت مستأجر تصرف على هذا النحو
إنها نصيحة مني كأخت وكامرأة، لا تنسى ذلك