رحبي بزملائك
مرحباً، اسمي (بارك سو هي) سررت بلقائكم
- اعتنوا بها جيداً - مرحباً
- يا إلهي - مرحباً
- (بارك سو هي) ماذا تفعلين هنا؟ - أخبرتها أن تعمل هنا بدءاً من اليوم
لقد وعدتها أن أمنحها عملاً
ألا تذكرين؟
أجل أذكر
لكن السيد (نام) ليس هنا من أعطاك الإذن؟
لقد أخذت إذن العم (هيو دونغ) وإذن أبي
من فضلك علميني من الآن وصاعداً
- اتبعيني - لماذا؟
يا إلهي
- عليك القيام بأفضل ما يمكن، اتفقنا؟ - اطمئني، سأبذل قصارى جهدي
- وبالأخص لا تحدثي مشاكل مالية - لا أصدق هذا
- لديك ماضي - ماضيك أسوأ
- لم أتلقى قروضاً خاصة - لا تتحدثي عن هذا
لا تخبري أحد أنني كدت أصبح متخلفة عن السداد بسبب دين بطاقة ائتماني
لقد أصبتني بالصداع
عليك أن تكوني لطيفة معي وإلا لدي الكثير لأخبر زوجك المستقبلي به
(سو هي)...
- المدير (نام) صارم جداً - حسناً
لا يمكنك ارتكاب خطأ صغير حتى مفهوم؟
ولا تفكري في إغواء أحد من الموظفين سوف أقتلك
- إنني ذاهبة - يا إلهي
- وداعاً - عودوا لاحقاً
(بوك سون)
- هل افتتحت متجر (تيوكبوكي)؟ - أتمنى ذلك، إنني أعمل بدوام جزئي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أصبحت تأتي كثيراً إلى حينا في هذه الأيام
هذا لأنني...
- أردت إعطائك هذا - مرة أخرى؟
هل هو مهتم بي؟
سيد (تشوي)، لا أريد هذا
لماذا؟ ألا يعجبك حساء اللحم الذي نعده؟
ليس صحيحاً
- ألا تحبين حساء اللحم بتاتاً؟ - ليس هذا السبب
- أشعر بالأسى لقبوله مرة أخرى - ليس عليك الشعور بالأسى
إن شعرت بالامتنان أعطني فقط بعض الـ(تيوكبوكي)
تبدو شهية
- هل تريد ذلك حقاً؟ - أجل
شكراً
لديه معايير عالية
- مرحباً - مرحباً
- من فضلك أعطنا بعض الـ(تيوكبوكي) - أهلاً بكما
- استمتعا - حسناً
- شكراً لك - شكراً لك
- إنها ساخنة
- شكراً لك - أجل
- استمتعا - حسناً
أتريد حساء السمك؟
يا للهول
توقفي عن مسحها بشدة سوف تبلى
إنها أجمل وهي نظيفة
سمعت أنك تعملين في متجر (تيوكبوكي) هل العمل جيد هناك؟
- أحب العمل هناك - حسناً
كان من الأفضل لو دفعت زوجة ابنك للعمل هناك
المالك يبيع المكان لأنهم ينتقلون
كنت أود شرائه لو كان لديّ المال
كم تحتاجين من المال؟
سمعت أنهم يطلبون قرابة 50 ألف وون لإدارته
إدارة عمل ما ليست بالأمر السهل
ليست بالأمر السهل لكنها أفضل من امتلاك عربة بيع على الرصيف
أجل، صحيح أخبرتني أنك أدرت عربة بيع متجولة منذ زمن بعيد
أجل
كنت أضع مظلة كبيرة وأبيع (تيوكبوكي) وأعواد الذرة
كنت أبيع بعض الوجبات الخفيفة
يا إلهي، يبدو أنه كان شاقاً جداً
كان شاقاً في الأيام الباردة والماطرة
وعندما كانت مناوبة فريق مكتب البلدية
فهمت
لذا أحسد مالكي المطاعم لامتلاكهم سقفاً فوق رؤوسهم
كلما رأيت متجر ابني ما زلت أشعر بالحماس
لأنني سعيدة لأجله
يا إلهي
"سجل المكالمات الأخيرة"
إن كنت مستأجراً عليك التصرف على هذا النحو
إنها نصيحتي لك كأخت وامرأة فلتفكر في هذا
(شوي يونغ) لا تتأمل في بلوغ المستحيل
أيها الأحمق
المنازل في (كوريا) مكلفة جداً
لا بد من أنها كذلك في (الصين) أيضاً
اعتقدت أن المنزل على السطح أرخص ثمناً
لأن شخصيات المسلسلات الفقيرة جميعها سكنت الأسطح
- أخبرتك أنه تمثيل وحسب - تماماً
عندما يعجبني المنزل يطلبون مني دفع وديعة كبيرة
وإن تمكنت من دفع الوديعة لم يعجبني المنزل
- أعتقد أنه علي العودة إلى (الصين) - لا يمكنك العودة هكذا
أعني أنه...
بما أنك أتيت إلى (كوريا) للدراسة عليك الحصول على الشهادة
- هذا ما قصدته - عجباً، هل أنت صديق والدي؟
تتكلم مثله، يا للعجب
- لم أعلم أنه يمكنك التحدث هكذا - أفهم اللغة الكورية
أليس هذا رائعاً جداً؟
(مونغ مونغ) ألا تؤلمك قدماك؟
أجل
(ميونغ ها) هناك يوجد مكان أرغب في الذهاب إليه
ذلك المكان الذي يفعلون به ذلك الشيء بالمنشفة
(سيكي)، حساء الأعشاب البحرية
- حمام الساونا؟ - هذا هو
في المسلسلات يذهب الناس لهذا المكان عندما لا يكون لديهم مكان آخر
يمكنني المبيت هناك الليلة فلنعاود البحث عن مكان آخر غداً
لقد وقعت في مأزق كبير
تحتاج الوديعة وعليها دفع الإيجار الآن
تحتاج المزيد من المال
ولا يمكنها حتى أن تخبر والديها أنها طُردت
ولا يمكنها طلب المال من والديها
إنها هادئة البال كثيراً
لا أصدق أنها تنام في وقت كهذا
"أمي"
انتظر...
- أمي - (ميونغ ها)
حقاً؟ أنت في حمام الساونا الآن؟
كيف عرفت هذا؟
لا يمكنك وضع هذه المنشفة على رأسك في المكتبة
- أمي، يمكنني شرح ما يحدث - لابد من أنك هناك مع أصدقائك
ماذا؟ أجل
هذا رائع، عليك التنعم بحمام الساونا بين الحين والآخر
لم تتمكن من قضاء الوقت معهم عندما عدت إلى الجامعة
استرخي في حمام الساونا وامضي بعض الوقت مع أصدقائك
ستعود إلى المنزل لتغيير ملابسك قبل الذهاب إلى الجامعة، صحيح؟
- أجل، بالطبع يا أمي - حسناً
اذهب واستمتع بوقتك سوف أذهب الآن
ليس على أصدقائك معرفة أنك مدلل والدتك
أعتذر، سأعود إلى المنزل في الصباح الباكر
- عليك الذهاب إلى النوم - حسناً، (ميونغ ها)
لماذا لم تنامي بعد؟
(ميونغ ها) ذهب مع أصدقائه إلى حمام الساونا
- (ميونغ ها)، ماذا تفعل؟ - هاتفك المحمول
- هل رأيت أمي؟ - أمك؟
- كان رجلاً - رجلاً؟
من هو هذا الصديق الذي ذهب (ميونغ ها) معه إلى حمام الساونا؟
إنهم زملاؤه في الاختصاص
مع طالبات أيضاً؟
لا يوجد الكثير من الطالبات في كلية العمارة
تصبح على خير
أعتقد أنها كانت فتاة
أخبريني المزيد مما أخبرتني إياه سابقاً
ماذا سيفعل (ميونغ سون) بـ(غوانغ جاي)؟
ما هذا؟
لقد غطت في نوم عميق
كان ذلك رائعاً
يا للهول، أشعر بالغيرة
لا يمكنني النوم بسب قلقي
ماذا سأفعل بـ(جانغ يونغ)؟
لابد من أنهم قلقون أيضاً إنهم بشر مثلي في نهاية المطاف
- إن كانت البطاقة نفسها، فهي خاسرة - كلا لن يحدث هذا
- هيا، خذ البطاقة ذاتها - كلا
ما خطب يديّ اليوم؟
إنك تربحين كل المال لا تلومي البطاقات
هل أختار الثلاثية أم البطاقات المضيئة
لا يمكنني الاختيار
سيدتي...
يمكنني مقاضاتك أنت وابنك بالاحتيال إن أكملتما على هذا النحو
أختار البطاقات المضيئة
بل الثلاثية!
اليوم هو كالمعتاد
لقد حالفني الحظ
يا للهول، سيدتي لقد أفسدت لعبة جيدة
أبعدي الطاولة، وافرشي الغطاء
- سوف تظهر رائحته - يا للهول، ما هذا؟
سيدتي...
لم يكن لديك أوراقاً كافية أتذكر جميع النتائج
يا إلهي
- أعد هذه إلى المطبخ - بل أنت أعيديها
إنه (أون يونغ)
أجل (أون يونغ)
كلا، لم أكن نائماً بعد
أجل، لم أستطع النوم
أعتذر
حسناً
ماذا قال؟
أجل، مرحباً كيف حالك؟
إنني سعيدة بسماع صوتك
كيف أحوال العائلة؟
الجميع بخير
أجل، الجميع بخير
أعتذر، دعوة قضائية؟
فرعنا في (الولايات المتحدة)؟
كلا، لم أكن أعلم بهذا
إنني على يقين أنها محض إشاعة
كلا، لا داع للقلق
لكن شكراً لك على مساعدتنا
حسناً، اعتني بنفسك
ما الأمر؟
- (سو هي)... - هل تمت مقاضاتنا؟
- لقد وردني اتصال تواً - أنت، هل قدمت أوراق الطلاق؟
- كلا، ليس بعد - ولماذا لم تقدميها؟
أظن أنه قد انتهت مهلة تقديمها
أين هي؟
- ماذا تفعل؟ - ألا يمكنك الإصغاء لي لمرة واحدة؟
لماذا لم ترسلي هذه الأوراق بعد؟ بقي 4 أيام
هل ستنتظرين حتى نفاذ المهلة؟
تذكري كم كان شاقاً الذهاب إلى المحكمة
لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني
هل تريدين أن نخسر كل شيء وننحدر إلى القاع
مرة أخرى؟ هل هذا ما تريدينه؟
إذاً...
لم تحل الأمر
كلا، لقد أخفقت
ما زال يمكننا...
حماية أملاكك
اتبعيني
(سو هي)...
نحن...
إخوة
ويجب أن نقف معاً
وها أنا أتضرع إليك وأترجاك
من فضلك أصغي إلي، من فضلك
هل الأمر بهذا السوء؟
إنه كذلك
إن بقيت معه
سوف تخسرين منزلك والمطعم
ما رأيك؟
كنت مقيماً في (الولايات المتحدة)
وتعلم جيداً أذواقهم
- هذا رائع يا سيدي - شكراً لك
ارتأيت أن الكوريين الأمريكيين في (الولايات المتحدة)
يحبون الحساء الخفيف اللذيذ، ولهذا...
قمت بجعل مذاقها خفيفاً وبسيطاً حسناً...
هل تريد حقاً إقامة مطاعم في (الولايات المتحدة)؟
سأجعل السيد (نام) يذهب إلى هناك
وسوف أبذل قصارى جهدي...
لأضمن للسيد (نام) أفضل الامتيازات
- فهمت، لقد كان يعمل بجد ليل نهار - بالتأكيد
لكن...
هذا سر
- حسناً - شكراً
(تاي إل)
سوف أضمن لك أفضل الفرص
لكن في المقابل...
عليك التخلي عن (يونغ ها)
عزيزتي، مرحباً؟
أليست هذه السيدة (نام)؟
عزيزتي
لقد طوّرت قائمة طعام جديدة
متأكد أنك ستحبينها
هل تريدين تجربتها هنا؟
لا أعتقد أنه يمكنني هذا لدي موعداً، لذا خرجت
حقاً؟ يمكننا القيام بهذا لاحقاً
اعتقدت أنك ستكونين بمفردك في المنزل
حسناً
عليك الترفيه عن نفسك والذهاب للتسوق أيضاً
لا تقلقي
حسناً، (تاي إل) هنا أيضاً، لا تقلقي
(سو هان)...
هل تريد مني الكذب عليه بهذه البساطة؟
نحن نقوم بهذا من أجل السيد (لي)
حتى وإن خسر كل شيء إن بقي لديه منزله والمطعم، سيديره مرة أخرى
فلنذهب
"مكتب (سيودايمون غو)"
أجل، هذا صحيح (يونغ ها) تواعد ابنه
ماذا؟ زواج؟ ربما
نريد أن نحافظ عليها لأنها شابة لكنه ابنهم الوحيد
لذا يريدون إقامة حفلة خطوبة لهم على الأقل
يا إلهي، لم أكن أعلم أنك تديرين المطعم التابع لـ(غوانغ جاي)
هل عملك جيد؟
أجل، سمعت إن العمل جيد
أجل، هذا جيد
(كيونغ ها)؟
إنها تواعد محامياً من شركة محاماة مرموقة
ألا يمكنك القيام بهذا حتى؟
علينا التحدث مرة أخرى قريباً
حسناً، سوف أشتري
هل من الصحيح أن أفعل هذا قبل أن تتزوج حتى؟
حسناً، وداعاً
هل تستخدم أذنيك؟
أخبرتك عدة مرات أن تجهز تقاريرك بعناية
وأن تذهب لمكتب الضرائب بعد الذهاب للبلدية
طلبت منك أن ترتبهم كيف تتركهم هكذا؟
يا إلهي
- عليك العودة إلى هناك - حسناً
هل تريد توصيلة؟
- أجل، أرغب بذلك - اركب الحافلة
أنت...
لن يبقى مكان لوقوف السيارات قرب المكاتب
اذهب بسرعة!
عندما تكون غبياً يعاني جسدك عوضاً عنك
إنه بطيء جداً
- اطلب من (سو هي) العودة إلى العمل - لا تريد العودة ولا يمكنني إجبارها
هل قمت بطباعتهم؟
لا يمكنني استخدام برنامج الـ(إكسل) هنا
إنه مختلف عن ما لدينا في المنزل لا يمكنني فعل هذا
كان بإمكانك تعلمه جيداً إن لم تهدري وقتك في النميمة
- اذهبي إلى المنزل وأعدي العشاء - يا للعجب، أنت مهووس بالطعام
- تتحدث دائماً عن الطعام - يا للهول
ماذا تناولت على الغداء؟
لم تسألين؟
أريد أن أعد لك شيئاً مختلفاً عن طعام الغداء
أريد سمك الصوري مع الخس
هل هذا كل ما تريده؟ بعض الخس؟
يا إلهي، يمكن للجميع معرفة أنك من عائلة فقيرة
يا إلهي، قد يعتقد البعض أنك من عائلة ثرية
يا إلهي، عائلتك تدير متجراً صغيراً
كانوا تجار جملة
اطلب من (سو هي) العودة
يا إلهي
اصعدي، هيا
إنك هادئ منذ فترة
(يونغ ها) انتظري، انتظري
(يونغ ها) الأمر ليس كما تظنين
كنت خارجاً من منزلي...
وسمعت بكاءً من موقف السيارات
لذا ذهبت إلى مصدر الصوت ووجدت هذه السيارة تبكي
كانت تقول أريد الذهاب
من فضلك
- إنني محرج، اصعدي من فضلك - حسناً، فلنذهب بسرعة
أعتذر
أعتذر، سوف نغادر حالاً
هنا
أخبرتني أننا ذاهبان برحلة حول العالم هل هذا ما قصدته؟
أجل، يبيعون هنا طعاماً من مختلف أنحاء العالم
أنت تكذب
- إن كنت أكذب، علينا الذهاب - كلا، لقد أحببت هذا المكان
- هل أعجبك؟ - أجل، أعجبني بشدة
- شكراً يا حبيبي - حسناً
فلنتناول كل ما يوجد هنا
حسناً، سأحضر لك كل شيء
شكراً لك على العشاء لقد استمتعت به
لقد استمتعت أخيراً بعشاء هادئ والفضل يعود لك
- سأحضر السيارة - حسناً
لم لا نتجول قليلاً؟
هل يمكننا هذا؟
هل توافقين على هذا؟ أمام الكثير من الناس
هيا
- ما هذه؟ - أليست جميلة؟
- جميعها مصنوعة يدوياً - حقاً؟ صنعوها جميعاً؟
هذا رائع
- هذه جميلة، ما هو ثمنها؟ - 15 وون، لم هي رخيصة هكذا؟
إنها جميلة جداً
انظري إلى هذه إنها جميلة أيضاً
- (يونغ ها)، أتعجبك أيضاً أشياء كهذه؟ - إنها جميلة
(كيونغ ها)
(كيم يونغ ها)
لم قد يصبغ رجل شعره بهذا اللون؟
اعتقدت أنه أجنبي
بذلته لم تلائم المكان على الإطلاق
اعتقدت أنه يرتدي زي (كينغسمان)
بطانة حذائه كانت ظاهره
سوف أقتلها
ما الأمر؟
أعتذر
ليس لديك بطانة في حذائك أليس كذلك؟
بالطبع، ليس لدي أي منها
هذا طولي الحقيقي
انظري، لا يوجد هنا أي بطانة للحذاء هذا هو طولي
لماذا؟ هل تكلم أحد عن امتلاكي بطانة في حذائي؟
- من؟ - أختي
قلت إن أختك تعمل في شركة أزياء
كيف ستستمر في العمل هناك إن لم تمتلك حدة البصيرة؟
أنت على حق
يا إلهي
كان يكنس الأرض مرتدياً سرواله الطويل ليخفي أرجله القصيرة
هذا صحيح، أحسنت، صافحيني
لكن...
هل كان سرواله يجر خلفه على الأرض حقاً؟
كان طويلاً
لا تهم الحقائق الآن فقط النقد اللاذع ينفع هنا
نحن في معركة
في حرب
حقاً؟
هل يمكننا الهجوم الآن؟
هجوم إلى الأمام
هل تحبين صديقك العاطل عن العمل إلى هذه الدرجة؟
ابتسامتك العريضة
تحاولين جاهدة الزواج من محامي، يا إلهي
لا يمكنني نسيان ذلك الإحراج
مزعجة
إنني مستعدة للعراك
- أنت... - يا إلهي
كيف أتيتما إلى المنزل معاً؟
هذا جيد، هل يجب أن نتصل بـ(يونغ) ونحضر شراباً؟
- هذا جيد - هذا جيد
أريد العيش لوحدي
لا أصدق أنه كان يبدو هكذا
كان من الجيد رؤيتك اليوم
سررت بلقائك أيضاً أيها المحامي
- سررت بلقائك أيضاً - أجل
إنها أول مرة أرى فيها محامياً أنت رائع
(يونغ ها)، سررت بلقائك اليوم
أتمنى أن نلتقي مجدداً
حسناً
- (كيونغ ها)، أراك لاحقاً في المنزل - حسناً
نحن ذاهبان
سوف أحضر السيارة انتظري قليلاً
كيف يمكن لرجل أن يكون بهذه الفظاظة؟
المحامي (بارك) أكبر منه بعدة سنوات
وكان يتفاخر ويسرع أمامنا
ما فائدة أمواله الكثيرة؟
إن كان تعامله بهذه الفظاظة مع الناس؟
(تشوي يونغ)
(يونغ)