كيف أعثر عليها في مكان كبير كهذا؟
حتى لو كانت جميلة كيف تثق في أنني سأعثر عليها هنا؟
(موينغ ها)، أنا هنا، هنا
إنها جميلة جداً
هل تريدين فعل هذا حقاً (مونغ مونغ)؟
هذا صحيح، أريد نزهة لتناول الغداء في الحديقة
شخصيات المسلسلات الدرامية الرئيسية تتواعد وتتناول الغداء في هذه الحديقة
وأردت فعل هذا أنا أيضاً
لكنني أظنّ أنّ الناس في المسلسلات يتناولون من معلبات طعام طهته ممثلات
- اشتريت معلبات الغداء بنفسي - هذا صحيح
لم تطهيه بنفسك، بل اشتريته
(مونغ مونغ)، أنت ماهرة في شراء علب الغداء
لماذا اخترت الجيدة منها فقط؟
- (ميونغ ها)، هل تسخر مني؟ - ربّما أسخر منك
إنّه لذيذ
افتحي فمك
إنّه لذيذ
عليك تناول هذه
أنا (غامي)
أجل، المدير؟
سيكون من الصعب عليه تلقّي الاتصال لأنّه في المطبخ، من يتصل؟
إنّه يعد حساء مرق اللحم في المطبخ
أجل، أنا متأكدة
من كان هذا؟
- مرحباً (سيو هي) - سيد (تسوي)
- هل العمل بخير؟ - بالطبع
- ماذا عن المدير (نام)؟ - غادر صباحاً لعمل خارجي ولم يعد بعد
حقاً؟ أنا بحاجة لتفويض منه يبدو أنّه مشغول جداً هذه الأيام
هل يحصل شيء ما في الشركة هذه الأيام؟
- ماذا يحصل؟ - تردني اتصالات غريبة منذ الصباح
اتصل أحد ما يسأل إن كان المدير في العمل
أحدهم إنه مالك سلسلة مطاعم وتساءل إن كان هناك ما يحصل بالمقر الرئيسي
سألوا أيضاً عن سبب عدم دفع التكاليف
بينما يتم دفعها عن طريق التصاريح الورقية من قبل زبائنهم
هل اتصلوا إلى هنا ليسألوا عن دفعات غير مدفوعة؟
أجل، لا يمكنني طلب أي شيء لأن المدير (نام) ليس هنا
يمكنني الاهتمام بالأمر لا تشغلي بالك بهذا
عليك القيام بأشياء أخرى
- عليّ أن أذهب - حسناً
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل عليّ أن أنظّف مرة أخرى؟
يا إلهي، ربّما هذا لأننا على وشك استقبال ضيوف
يبدو المنزل بحالة سيئة
لو كان الأمر بيدي لكنت غيرت ورق الجدران بالكامل
ظننتها ذاهبة إلى اجتماع
لماذا أنت هنا بينما كنت مشغولة جداً؟
هل قرأت هذه المقالة؟
عن ماذا؟ لا يمكنني أن أرى
بحثت عن شركة (غوانغ جاي) بينما كنت في القطار
وعثرت على مقالة غريبة
ما هو الغريب فيها؟
رفع طاه دعوى على سلسلة مطاعم مشهورة لأنهم سرقوا وصفته دون إذنه
وأظنّها شركة (غوانغ جاي)
هذا سخيف، لماذا قد يفعلون هذا؟
لست من يقول هذا بل المعلّقون على المقالة
يظنّون أنّ المطعم المتخصص بطهي لحم الظهر...
من سلسلة المطاعم تلك بمبيعات يومية بملايين الدولارات هو (غامي)
شركة (غوانغ جاي) ليست المطعم الوحيد المتخصص بلحم الظهر
قالوا إن اسم المطعم يبدأ بحرف "غ"، ربما يكون (غامي)
يعني هذا الأمر أن أي شخص مشهور قد يدخل السجن بسبب مقالة تافهة
يا إلهي!
هناك المزيد، انظري انظري هنا، هيّا
إنّها مقالة عن طاه كوري يتسبب بمشاكل خلال توسيع عمله إلى (أمريكا)
يقولون إنّ شركة (غوانغ جاي) تتوسع إلى (أمريكا)
لا يمكن هذا ربّما إنّها مصادفة وحسب
- لكن لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة - أنتِ تبالغين في ردّة فعلك
من الجيد أن أبالغ في ردّة فعلي لماذا لا تحاولين البحث في الأمر؟
هل عدتِ إلى هنا لتخبريني هذا وليفوتك اجتماعك أيضاً؟
أنا ذاهبة الآن سأنتبه في حال تكلم أحد عن الموضوع
كما يقول الأولاد دائماً عليك أن تصبحي ضابط شرطة
يتابع الناس الاتصال بي
ويتابعون سؤالي إن كانت هذه شركتي
قلت لهم إن هذا مستحيل لكن ظننت أنّه عليك أن تعلم
سلسلة مطاعم مشهورة سرق وصفة طاه غير معروف دون إذن؟
عزيزتي، إن سمعتِ شيئاً غريباً...
"وثيقة زواج"
"هل توسعهم إلى (الولايات المتحدة) مقبول؟"
- أتت (يونغ جاي) إلى هنا لتريني هذا - هذا ليس حول (هيمب بانتيز)
جعلتك تقرئين مقالة تافهة
- هل هذا صحيح؟ - إنه ليس من النوع الذي يخدع الناس
ما تقوله صحيح لم يبدو من الأشخاص الجشعين
خداع؟ وصفات مسروقة؟ من الجيد أصلاً أنه لم يتعرض للخداع
ولماذا أنت متأكد إلى هذه الدرجة؟
لم يمضي وقت طويل منذ لقائك له مجدداً
ألم يؤذي أي شخص بالفعل خلال جنيه لكل تلك النقود؟
إنه ليس كذلك على الإطلاق
أصبحت في هذا العمر، ولا يمكنكِ الحكم على الناس بشكل صحيح
يا إلهي!
أجل، أنا أحكم على الناس بشكل خاطئ ولهذا السبب تزوجتك أنت
هذا ليس منطقياً على الإطلاق
هل ستأتين غداً؟
من الجيد أن تكوني هنا ولن يكلفك الأمر أي شيء
يا إلهي!
أعطني النقود إذاً
أرى لمعاناً في عينيك كلّما تكلّمنا عن النقود
- أعطني النقود - سأعطيك النقود حسب جودة عملك
ماذا علي أن أفعل؟
نادني بـ"المدير" وتكلمي معي بأدب
ألا تريدين فعل هذا؟
سأذهب إلى المنزل الآن حضرة المدير، أعطني راتبي
- هذا هو راتبك - يا إلهي!
أعطني راتبي
(غي دونغ)؟ أنا (وون يونغ)
كيف حالك مؤخراً؟
سأعود مجدداً
يا إلهي!
بدأت تناول الطعام؟
أخبرت كبدي منذ قليل أنني على وشك بدء الشرب
إذاً عليك أن تخبر كبدك أنني على وشك بدء تناول الطعام
هل فعلت هذا؟
- لنشرب - حسناً
- ما هذا؟ إنه لذيذ جداً - من الجيد أنّه أعجبك
الأصدقاء هم أفضل شيء
لا شيء يجعلني أضحك هذه الأيام لكنك تستطيع فعل هذا
لماذا؟ هل تتكلم تلك المقالة عن أمور تحصل معك أنت؟
لا بالطبع، هل تظن أنني قد أسرق وصفة طاه آخر؟
- أقول هذا لأنني قلق - لا داعي لتشعر بالقلق
أنا من نظّم كل قائمة طعام لكل مطعم من مطاعم سلسلتي
حتى أنني أمتلك دفتر ملاحظات لتوثيق كامل عملية تطوير وطهي قائمة الطعام
حقاً؟ هذا جيد
ربما عليك كتابة مقال لتجنب وضع قد يكون سيئاً
أحسنت صنعاً
- أنت لا تشرب، صحيح؟ - لا، يا إلهي!
ربّما سأشرب اليوم
- لنشرب إذاً - حسناً
- بصحتك - حسناً
(وون يونغ)...
عن ماذا تدور الحياة برأيك؟
عن ماذا تدور الحياة؟
لست متأكداً
هل هي مثل السير في الصحراء حاملاً عبئاً كبيراً على كتفيك؟
تسير وتسير خلف سراب
تواجهك عاصفة رملية وترى نجوماً لا تحصى في السماء
- ماذا عنك؟ - الأمر مشابه أيضاً بالنسبة لي
أعرتني عندما كنا في الإعدادية كتاباً عن أساطير اليونانيين والرومانيين
إنّه مثل أحجار متدحرجة
تتابع تدحرجها على التل لكنّها تقف جميعها في الأسفل
هذا صحيح، صحيح
أظنّ أنّ هذه هي الحياة
لماذا كل هذا التشاؤم؟
ربّما هذا بسبب مواجهتنا لظروف صعبة خلال صغرنا
ربّما هذا هو السبب
قلت إنك تزوجت مجدداً، صحيح؟
هل تركت زوجتك الأولى لأنها كانت قد توفيت؟
أجل
يا إلهي!
- أحتاج كأساً آخر - أجل
إليك
يا إلهي
- إليك - يا للهول!
"وثيقة زواج"
هذه آخر دفعة
قمت بعمل جيد انتهى الأمر بسرعة بسببك
عليك نقل هذه مجدداً عندما تصل سيارة الشركة
- ستصل قريباً - لنحتسي القهوة حتى يصل
- على حسابي، هيا - سيكون هذا رائعاً
شكراً لك
من الصعب القيادة بسبب وجود الكثير من الأزقة على عكس (غانغنام)، صحيح؟
امنحيني فرصة القيادة إلى هنا بشكل متكرر وسأعتاد عليها
هل تخطط بالفعل للحضور إلى منزلي في عطلة الأسبوع؟
أجل، هذا إن دعوتني
لكن سيكون علينا توضيح علاقتنا قبل حصول هذا
أنت تعرفي ما يعنيه...
- حضورك إلى منزلي بسبب دعوتي - أجل
وكما قلت سابقاً أظن أننا ثنائي مناسب جداً للزواج
(كيونغ ها)، أنت الوحيدة التي ما زالت لديها شكوكها
امنحني المزيد من الوقت
أنا أحاول العثور على إجابات
ما الأمر؟ هل تعرضنا لحادث؟
ابقي هنا، سأخرج لأتفقد الأمر
"تجهيزات (يونغ)"
هل أنت مالك هذه الأشياء؟
أجل
آسف جداً، لم أرها
إن كان لا بأس بهذا أرغب بالتعويض عنها
قبل أن تعوضني، هل سيارتك بخير؟
- أجل، إنها بخير - لم يكن علي وضعها على الطريق
ظننتهم سيأخذونها قريباً
أنت محق، لقد تسببت بحادثة بسبب تحميل البضائع بشكل غير قانوني
لكن الوقت متأخر ولا يمر الكثيرون من هنا
إن كان ما قلته صادقاً إذاً كنت ستنقلها عما قريب
أظن أن خطأي أكبر لأنني كنت أنتبه فقط إلى السيدة بجانبي
ماذا يفعلان؟
لا يمكنني الخروج
ظهري يؤلمني
ما هذا؟
هل تعرضنا لحادث؟
هل هذه (كيونغ ها)؟
(كيونغ ها)؟
(كيونغ ها)، هل تعرفينهما؟
أنت المحامي (بارك)
- مرحباً، أنا شقيق (كيونغ ها) الأصغر - حقاً؟ مرحباً بك
إنه الرجل الذي أخبرتك عنه
هذا شقيقي وهذا...
إنّه صديقي
أشعر بأسف أكبر الآن
كنت على وشك إيصال هذه ماذا ستفعل الآن؟
إن أتى الزبون الآن سأشرح الأمر له وأعوضك عن الأضرار
إنه عنيد ولن يعود إلى المنزل جدتي، عليك أن توبخيه من أجلي
هل تحبان بعضكما كثيراً؟
لا
مضى وقت طويل منذ أن رأيتك أتيت إلى هنا لإلقاء التحية عليك
اشتقت لي أيضاً، صحيح؟
أجل لقد اشتقت لك
ما هو الفرق بينكما في السن؟ أتريدان مني تفحّص توافقكما الطبي؟
لماذا تفعلين هذا رغم أنّهما شابان؟
- أنتِ تتصرفين بسخف - هذا من أجل المرح
أنا ماهرة جداً في هذا
اكتبي تاريخ عيد مولدك هنا
- هل أكتبه أنا؟ - أجل
لم يقرأ أحد طالعي من قبل
- أجل - هذا صحيح
ما هذا؟ هل ولدتما أنتما الاثنان في نفس اليوم من نفس العام؟
هذا صحيح
ماذا عن الساعة؟ هل تعرفان في أي ساعة ولدتما؟
في أي ساعة ولدت؟
لا أعرف هذا
ألم تخبرك والدتك؟
إن والدتي هي والدتي بالتبني
توفّت والدتي الحقيقية
ما الذي حصل لها؟
سمعت أنها ماتت في المستشفى مباشرة بعد ولادتي
يا إلهي!
أي مستشفى يسمح بوفاة امرأة بهذه الطريقة؟
لابدّ من أن ذلك المستشفى سيئ
لا، سمعت أنه مستشفى كبير كان أكبر مستشفى في (جونغنو) حينها
ماذا؟ ولدت (يونغ ها) هناك أيضاً
- هذا صحيح - ولدت هناك أيضاً؟
أجل، هذا ما يقولونه
- جدتي - نعم؟
قلت لي إن امرأة قد توفيت أثناء المخاض هناك
وأخبرتني أنك أعطيت الطفل بطانية زرقاء اللون
بطانية زرقاء؟
أجل، ظنت أنه صبي لذلك اشترت له بطانية زرقاء
مهلاً، انتظرا قليلاً
ما الأمر؟
- أمي - ماذا؟
في مارس عام 1993
- 17 مارس 1993 - 17 مارس 1993
ما الأمر؟
يا إلهي، أمي
- أتتذكرين الرجل تلك الليلة؟ - ماذا؟
الرجل صاحب زي الطهاة
انتظروا لحظة، دعوني أفهم هذا
إذاً هل كان والدك يعمل طاهياً في اليوم الذي ولدت به؟
أجل، أجل أظن هذا
يا إلهي، يا للهول
- يا إلهي - الرحمة
- لا أستطيع أن أصدق - هيا تفضل، تفضل
- أمي، (جاي دونغ) هنا - هذا والدي
لقد وصلت، (هيمب بانتيز) هنا
- ووالدي هنا أيضاً؟ - تفضّل
- احذر - يا إلهي!
حسناً
- احذر - يا إلهي!
أمي، لقد أراد لقائك
لا أستطيع أن أصدق هذا أنا سعيدة جداً لأنك هنا
ليس عليك استعجاله هكذا
- أنت تلحين جداً يا أمي - أمي
أمي، بما أنك والدة صديقي يمكنني مناداتك والدتي، صحيح؟
مهلاً، اصمتا أريد أن أسألكما عن شيء هام
ألم تحضر والدة (غوانغ جاي) الحقيقية إلى مستشفى (سي وانغ)؟
- أجل، أجل - صحيح؟
والدي، (يونغ ها) وأنا...
ولدنا في نفس اليوم في نفس المستشفى
- صحيح - ماذا؟
ألا تتذكر الأمر؟ أخبرتني عن البطانية الزرقاء
- تلك التي في المنزل - ماذا...
- كانت لـ(يونغ ها) في البداية - ماذا؟
مهلاً، الرجل الذي كان يبكي في تلك الليلة كان...
هذا صحيح
- مهلاً، مهلاً - حاذر، مهلاً...
تمالك نفسك لنساعده وندخله إلى الغرفة
- لنذهب إلى الداخل - لندخله إلى الغرفة
- لنجعله يرتاح - أبي
هذا ما حصل
فهمت الأمر
فطرت قلوبنا في ذلك اليوم نحن أيضاً
يا إلهي سيد (لي) كنت هناك في تلك الليلة أيضاً
فهمت
ظننت أنّك ساعدتني فقط عن طريق إطعامي
لم تكن لدي فكرة أنّك كنت لطيفة معي بشكل دائم
أمي...
هل أستطيع...
أن أمسك يدك سيدتي؟
يا إلهي، بالطبع يمكنك يمكنك إمساك يدي قدر ما تشاء
يا إلهي!
أمي
- أمي، أمي - أجل
- أمي، أمي - أيّها المسكين
أمي
- أمي - يا إلهي (جاي دونغ)، توقف عن البكاء
لن تذهب إلى أي مكان ستكون هنا دائماً
لا فكرة لديك عمّا أشعر به
أنا...
لا أتذكّر وجه والدتي
مأساة حياتي...
انتقلت إليه
لكلّ الناس شخص ينادونه...
"أمي"
لكن لم يكن لدي أي شخص لأطلق عليه هذا الاسم
وعانى ابني من نفس المصير
أمي، أمي
بالتأكيد، بالتأكيد، هذا أمر صعب
- أمي - تمهل، تمهل
توقف عن البكاء الآن قد تموت إن تابعت هذا
توقف عن البكاء هيا
أمي، أمي
- أمي - تنفس
- يا إلهي، (جاي دونغ) المسكين - هيا
توقف عن البكاء
أمي
يا إلهي!
- أبي، أبي؟ - رأيت؟ ماذا قلت لك؟
- (جاي دونغ) - أبي
- (جاي دونغ) - سيد (لي)
- (جاي دونغ)؟ - أبي، ما بك؟
- (جاي دونغ) - ما بك أبي؟ هيّا انهض
- (جاي دونغ) - أبي
- استيقظ (جاي دونغ) - أبي
- (جاي دونغ)، (جاي دونغ) - أبي
أبي
- (جاي دونغ) - دخل في صدمة
استيقظ (جاي دونغ)
من هذا؟
مرحباً
- (وانغ جاي) - أمي، (تاي إل)
لا بدّ من أنّكما صدمتما
حالياً إنّه...
مستقر، لا داعي لتقلقا
أبي، أمي هنا
(تاي إل) هنا أيضاً يا أبي
فقط من سيرعاه يمكنه البقاء أمّا البقية فلا يمكنهم هذا
- هل بإمكانك... - أبي
- أيمكنك أخذ (غوانغ جاي) معك؟ - أجل، سآخذه معي
أمي
عزيزي
هل أنت بخير؟
أنت بخير، صحيح؟
لن تتركني وحيدة، صحيح؟
لقد وعدتني بهذا
وعدتني أنه مهما حصل ستعتني بي وبـ(غوانغ جاي)
قلت لي إننا السبب الذي تعيش من أجله
عزيزي
هل تستطيع سماعي؟
أنا خائفة
أنا خائفة حتى الموت
لذا أرجوك، أرجوك استيقظ
عليك بالنوم، نم قليلاً بعد
ثم استيقظ، اتفقنا؟
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أنا آسفة، هذا خطأي
أنا، أنا آسفة