هذا ليس ما نفعله هنا
لا نفعل ذلك عليك التدقيق في الأمر
هناك العديد من فروع المطاعم
إذا أردت تغطية الأمر عليك أن تغطيه بناء على الحقائق...
ولا تثق بتخميناتك أو حدسك
ماذا؟ هل كل شيء بخير حقاً؟
يحدث هذا بعد أن حصلت على عمل أخيراً
أريد رؤية المدير (نام) ولكنه ليس هنا
مرحباً أيها المدير (نام)
- أنت السيدة... - (بارك)، (سو هي بارك)
ويعني اسمي الغرب والعميق
أجل تذكرتك
هل هناك أية اتصالات مزعجة؟
أجل، يريد صحفي مختص في الاقتصاد التحدث إليك
قلت له إنها مجرد إشاعة
يجب أن تغيبي عن العمل لفترة
ماذا؟
طرأ شيء ما في فرع (الولايات المتحدة) وسأغيب لفترة من الزمن
- إذاً يجب أن... - افعلي ما قلته لك
ستحصلين على إجازة مدفوعة سيدة (كيم)
هل فهمت؟
اسمي (بارك سو هي)
إضافة لذلك، لا تخبري (يونغ ها) و(غوانغ جاي) عن هذا
سأراقبك لأعرف كيف تحفظين الأسرار يا (كيم سو هي)
حسناً، ولكن اسمي (بارك سو هي)
يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
ضعي الهاتف على المجيب الآلي
حسناً
يستمر بمناداتي (كيم سو هي)
هل أغير اسمي إلى (كيم سو هي)؟
المدير التنفيذي (لي) ليس هنا والمدير (نام) أيضاً
هل الشركة بخير حقاً؟
تهانينا لك، لأنك أصبحت المالكة
شكراً لك
بالمناسبة، هل ستذهب إلى منزل (أون يونغ)؟
ذهبت زوجة أخيك إلى المنزل ومعها الكثير من البقالة
لماذا؟
أعتقد أن زوج ابنتها المستقبلي سيزورهم اليوم
تعرفين الأمر، ليس مرحباً بي في ذلك المنزل
طاب يومكم
انظرا إلى قائمة الطعام
يجب ألا تفكرا كل الوجبات هنا لذيذة
الوجبات المقلية و(تيكوبوكي) وكعكة السمك وحتى الحساء
هل ستتناولان الطعام هنا أم أوضبه لكما؟
- سنأكل هنا - تفضلا بالدخول
أريد مثلجات لشخص واحد
- أنت هنا أيضاً - أجل
من المبكر الخروج من العمل
أستطيع الخروج باكراً أحياناً
أمي، هل تجنين الكثير من المال؟
أجل، أعتقد أني سأصبح غنية
بعت الكثير من الطعام
تفضل، يا (جونغ يونغ) تحب السيدة (بارك) تناول الرئة
وضعت الكثير من الرئات لكم
شكراً لك
يا للهول يا (سو هي) يمكنك أن تصبحي عارضة أزياء
(جونغ يونغ)! لا تنظر إلي من الأعلى للأسفل
لا، قلت ذلك لأني عنيته حقاً
لا تسيئي فهمي سأذهب الآن، إلى اللقاء
إلى اللقاء
- (سو هي) - أجل
هل يعمل السيد (تسوي) بجهد كبير في المطعم؟
لا أستطيع البوح بأسرار شركتي
لم يعتبر ذلك سراً؟
بجميع الأحوال، لن أقول كلمة عن عملي
هذا أمر من المدير (نام)
سمعت أن زوج (كيونغ ها) المستقبلي سيزور عائلتها
حقاً؟
وصلت ابتسامة (هيون سوك) إلى أذنيها
لقد اشترت كامل المتجر عملياً
سيكون زوج ابنتها الأول محامي وزوج ابنتها الثاني غني
لا عجب في سعادتها
سمعت أن المحامي وسيم المظهر
لا بد أنها لم تر شاباً وسيماً
إذا كان هناك شخص وسيم فهو (يونغ)
والمدير (نام) وسيم أيضاً
من هو؟
انسي الأمر
أهلاً بك في منزلي أنا والد (كيونغ ها)
شكراً لك على دعوتي
أهلاً وسهلاً بك
يا للهول! إنها جميلة
شكراً لك
نعيش في منزل متواضع جداً
- تفضل بالجلوس - شكراً لك
لم لا تريه المنزل قبل أن نتناول الطعام؟
ولكن ليس هناك الكثير لتراه
يمكننا التحدث عندما نتناول الطعام
هل تريد رؤية غرفتي؟
لا، يمكننا البقاء هنا
عزيزي، هل يمكنك مساعدتي بهذه؟
حسناً
سيد (بارك)، كما ترى...
تتشارك عائلتنا المهام المنزلية
أجل
تعال لنرى ذلك المكان
ما رأيك؟
أليس رائعاً؟
لا يوجد الكثير من الأشياء لأريك إياها
تعرف هذه، أليس كذلك؟
أجل
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
ما الذي كنت تفعله؟
هل أنت متأكدة أنه يحب (كيونغ ها)؟
هل تعتقد أنه كان سيأتي ليتعرف إلينا إذا لم يحبها؟
ولكن لماذا تسأل؟
أشعر أنه يتصرف بحرص كبير وحسب
ما المشكلة في ذلك؟
هذه صفة جيدة
هذا يعني أنه جديّ في هذا الأمر
لدينا الكثير من الوقت
أريد أن أدرس بعد تناول الشراب
(يونغ)، لماذا تغلق باكراً؟
هل حدث شيء ما؟
- كنا سنذهب لتناول الشراب - جيد، خذاني معكما
أجل، كنت أريد الشرب الليلة، هيا بنا
مرحباً
- ها هي فتاتنا - (يونغ ها)
توجد الكثير من الأشياء الجميلة هنا
قل مرحباً في البداية
(يونغ)، أنت تعرفه أليس كذلك؟
إنه (يونغ) صديقي لذي أذكره دائماً
وأنا أخت هذا الشاب
وهذا أخو صديقتك الحميمة
مرحباً، أنا (لي غوانغ جاي) صديق (يونغ ها)
حسبما سمعت فأنت أكبر مني بعام واحد
هل يمكننا التخلي عن الرسميات؟
مستحيل، تعتبر السنة زمناً طويلاً فلا تتحاذق
يتقن (يونغ) ثمان درجات من فنون القتال معاً
- حقاً؟ - أجل
4 درجات في التايكوندو و4 درجات في الهابكيدو، أليس كذلك؟
ولديه حزام أسود في الجو جيتسو
حزام أسود في الجو جيتسو!
وهو مدرب مرخص للهابكيدو
(يونغ ها)، سوف أذهب
لم أتعلم الهابكيدو أو الجو جيتسو أبداً
تخلّ عن الرسميات إذا أردت
- أنا (تسوي يونغ) - سعدت بلقائك
مرحباً
لديه حزام أسود في الجو جيتسو
انتظر، (يونغ ها) أنقذيني أرجوك
قولي شيئاً لهذا الشاب
ارفق به يا (يونغ) وسيشتري لنا المشروبات في حانة الخيمة
أجل، المشروبات سأشتري لكم حانة الخيمة
أفلت يدي أرجوك سأشتري لكم المشروبات
- بصحتكم - بصحتكم
حسناً إنه دورك يا (يونغ)، هيا
سأغني المرة القادمة
لا، أنت مغني جيد
- أغنية واحدة فقط - هيا
- حسناً، أغنية واحدة - أجل
عليّ أن أكون أفضل بنظر والدك ينتابني قلق بشأنه
ألست خبيراً بإقناع الناس أيها المحامي (بارك)؟
أجل، أكون كذلك حتى تدعوني باسم المحامي (بارك)
أحب الأماكن كهذا
ما رأيك بتناول شراب واحد؟
لسبب ما، أريد الشرب في مكان كهذا اليوم
- لنشرب شراباً واحداً إذاً - حسناً
(كيونغ ها)، لم لا تدخلين قبلي سآتي في وقت قصير
- حسناً - اعذريني
"أتساءل إذا كنت موجودة"
"ربما لست موجودة"
"ومع مرور الوقت"
"أعود إلى المنزل"
"وأنت التي وعدتني"
"لا يبدو أنك ستعودين إلي"
"أجبر نفسي لكي أبتسم"
"لماذا يبدو الطريق إلى المنزل؟"
"غير مألوف بهذا الشكل؟"
"وطويل بهذا الشكل؟"
عندما أشعر بالوحدة
"خلال الفراغات الخالية بين الأغصان الضعيفة"
"ولماذا أستمر بتذكر"
"ذكراك المؤلمة؟"
"أنت يا حبيبتي"
"أرجوك أن تبقي إلى جانبي"
"فأنت حبي الوحيد"
"في هذا العالم"
"وعندما تصبح أيامي صعبة"
"إذا غادرتني أنت أيضاً"
"أين ومن سيعانقني؟"
"وكيف ستكون معاناتي؟"
هل يمكنك أن تجلب لي زوجين جميلين من الخواتم؟
سوف أطلب يد (يونغ ها)
مرحباً
أين هو (هيو دونغ)؟
لا أعرف مكانه
يا للهول! إنها عادة القمار السيئة
يا له من أحمق أعتقد أنه لا يزال يمارسها
لماذا أنت مستيقظ؟
ماذا؟
كنت مشغولاً في الفترة الأخيرة، أليس كذلك؟
أنت من ينشغل كثيراً
ماذا؟
أنت مشغول بطردي إلى (الولايات المتحدة)
لقد غبت عن الوعي لأنك تريد صنع قائمة طعام جديدة
هل هذا تعويض عملي؟
لماذا تبدو محتداً بهذا الشكل؟
عندما أعيد أموال الاستثمار...
سأضطر إلى البدء من الصفر مجدداً
فعلت هذا لسبب واحد...
لكي لا تضطر إلى التعامل مع الأمور القذرة
كنت لأقول الشيء ذاته في الماضي
"في الماضي"؟
(غوانغ جاي) و(يونغ ها) وأنا...
قبل أن تتعقد العلاقة بيننا
قبل أن تمر الشركة بأزمات بسبب والدي
لو أنك ساعدتني للانتقال قبل هذا...
كنت سأكون ممتناً لقبول عرضك
ولكن الآن...
لا يجوز هذا الآن
هل تقول إني أرسلك بعيداً عن قصد؟
لماذا لا تستطيع فهمي؟
أنا أفهمك جيداً
أنت تفعل أي شيء في سبيل (غوانغ جاي)
أعرف أيضاً أن القلق ينتابك...
لأنني قد أستولي على عمله في المستقبل أليس هذا السبب أيضاً؟
حسناً
صحيح أني كنت قلق من أن فتاة ستخرب صداقتكما
ولكني لست قلقاً بشأن ابني وحسب
لم أعاملك قطّ إلا كفرد من العائلة
لا
إذا كنت تعاملني كابن لك، لن تطلب مني التخلي عن (يونغ ها) ببساطة
(يونغ ها)...
كنت أحبها، كنت أحبها
إنها مثل هديتي الأولى التي لم آخذها أبداً
ولكن كيف؟ كيف استطعت فعل هذا؟
- (تاي إل)... - وثقت بك واعتمدت عليك...
أكثر من أبي ولمدة أطول من 10 سنوات
وتقدمت لتولي أمر أعمالك
لأكون الشخص الذي تريده أنت وزوجتك (سو هي)
ولكن كل الجهود التي بذلتها...
كانت مجرد معاناة
وأنا لا أريد أن أعاني مجدداً
لا أريد تقديم شيء لأحد
استمع إليّ يا (تاي إل) هذا سوء فهم وحسب
أنت لست ابني الحقيقي ولكني...
لا، لا أريد سماع هذا
يجب على الرجال الوثوق بحدسهم
كنت أحمقاً لأني لم أثق بحدسي
سوف أنتقل حالما أكون جاهزاً
(تاي إل)...
لماذا فعلت هذا؟
لماذا اتصلت بي؟
أردت التحدث إليك من دون حضور والدتك
هذا ما لدي
شربت القهوة مسبقاً
(كيونغ ها) أنت لا تحبين المحامي (بارك)
ولا يهتم لأمرك أيضاً
لا يحبك أيضاً
كيف تعرف ذلك؟
بما أني اقتربت من سن الـ60 أرى أشياءً لا يمكنك رؤيتها
إنه غير مهتم بك على الإطلاق
هل تقول إن ابنتك لا تثير الإعجاب أبداً؟
أقول إنه غير مناسب لك
لا، أعتقد أنه يناسبني
ثقي بما أقوله
أعتقد أنه يحب امرأة أخرى
لا أهتم لذلك
حتى لو كان ذلك صحيحاً فلا يهمني لطالما أنه لا يستمر الآن
(كيونغ ها)...
هل أنت متأكدة أنك تستطيعين الزواج من شخص لا تحبيه؟
وأن تقضين عشرات السنين معه؟
أجل يا أبي وأنا لست بريئة بدوري
والحب الأفلاطوني الذي كان في جيلكم...
أنا لا أؤمن به
لست لوحدي، بل كل الناس هذه الأيام
الزواج ليس حلماً، بل هو حياة
ولا يجب أن نختار حياة غير مريحة
سوف أتزوجه وأريد أن أعيش مرتاحة
وستقول "زوج ابنتي محامي يمتلك زوج ابنتي شركة محاماة"
سيجعلك هذا فخوراً لتقدم المشروبات إلى أصدقائك
هذا غريب
لقد وضعته هنا
- أيها المدير (لي) - أجل
هناك شخص يريد رؤيتك
من هو؟
قال إنه من (اليابان)
وقال إنه يحب طعامك كثيراً
ويريد أن يلقي التحية عليك بنفسه، فما رأيك؟
حسناً، سأخرج لأقابله
هيا بنا
مرحباً سيدي
هل أنت الطاهي؟
أجل، أشكرك على زيارتك
لقد أعجبني الطعام كثيراً
إنه بسيط ولكن لديه طعم رائع
أحاول القيام بأفضل ما لدي
هل يمكنني تقديم شراب لك؟
أشكرك على عرضك ولكني لا أتناول الشراب
المعذرة، دعني أصب لك كأساً
حسناً، شكراً لك
هذا الطعام الرائع يجعل مذاق مشروبي المعتاد أفضل
لقد وضعت روحك فيه
هذه مجاملة رائعة
أرجوك أن تزورنا مجدداً سنعتني بك بشكل جيد
حسناً، سأراك مجدداً
طاب يومك
ماذا يعمل؟
يجب أن أطلب منه بطاقته
أيها المدير (لي) هل ذلك الرجل هو من يمنح التقييمات؟
ربما
ربما هذا صحيح لماذا تسأل؟
لقد سألني الكثير من الأسئلة
- مثل ماذا؟ - "من المالك؟"
- عن زوجتي؟ - وعن العلاقة بينك وبين السيدة (نام)
حقاً؟
لا أعرفه البتة ولكن تأكد من أن تخدمه بشكل جيد
- حسناً سيدي - سوف أغادر باكراً اليوم
أشعر أنني متعب قليلاً
إذا جاء (هيو دونغ)...
أقصد إذا جاء المدير (تسوي) فأخبره أن يأتي لزيارتي
حسناً سيدي
- أيها المدير (لي) - أجل
هل الشركة في وضع جيد؟
ستكون بخير، لا تقلق أبداً
ماذا يا أبي؟
ماذا هناك؟ ألن يأتي؟
لقد وصلت أنا و(يونغ ها)
قلت إنك ستأتي مع والدتي
لقد ارتدت (يونغ ها) ملابس جميلة
وحضرت الكثير من الطعام الجيد
يجب أن تأتوا
نحن في انتظاركما فلا تتأخرا
أجل فهمت، حسناً يا أبي
إنه يشعر بأنه مريض
لا مشكلة، قل له أن يعتني بنفسه
أجل يا أبي
سأطلب من أصدقائي المجيء إذاً
أحبك يا أبي
أحبك كثيراً يا أبي حسناً، إلى اللقاء
لماذا تضحك؟
أستطيع فهم أبي أعتقد أنه لا يريد إزعاجنا
هل أتصل بـ(ميونغ ها) و(سو هي)؟
لا تفعلي ذلك لم نكن لوحدنا منذ وقت طويل
لنستمتع بوقتنا لوحدنا
إذا حاولت القيام بشيء سيء سوف أركلك بقوة
ماذا تقصدين بقولك شيء سيء؟
إنه شيء جميل
ما رأيك بأن نطور علاقتنا؟
تبدين جميلة اليوم
توقف
أتمنى أن ينتهي العالم الآن
وأنا أيضاً
قلت إنك تريد التحدث إليّ
(نام سو هي)...
ما هما الزوجان؟
رأيي في هذا...
أن الزوجين ليسا زوجين من دون الثقة، ما رأيك أنت؟
أنت كسرت عائلتنا
عزيزي، في الحقيقة...
دعني أشرح هذا
لا أريد سماع أعذارك
سوف أطلب منك معروفاً
لقد انفصلنا وقضي الأمر
ولكن يجب أن تكوني أماً لـ(غوانغ جاي)
أنا آسفة يا عزيزي
لم أكن سأبقي الأمر سراً عنك
لا أعرف سبب شعوري هذا
أشعر بالذنب تجاهك دائماً
سوف يتوقف ذلك الآن
طلبت من (سو هوان) ألا يحتقرني بعد الآن
تعرفين أني انتقلت من بين الفقراء إلى الأثرياء
أثق أنني أستطيع مواجهة أي رجل قوي في العالم
وضربه حتى يموت
أنا (لي جاي دونغ)...
قد لا أكون متعلماً كما يجب
ولكني أستطيع مواجهة أي أحد والتغلب عليه
وإلى حين زواج (غوانغ جاي)...
أبق الأمر سراً عنه
عزيزي
عزيزي...
انظر إلى النجوم
تبدو وكأنها ستسقط
- أليس كذلك؟ - أجل
هل تريدين مني...
أن أقدم إحدى هذه النجوم لك؟
بكل تأكيد، اجلب لي واحدة
أكبرها وأكثرها لمعاناً
حسناً
انتظريني هنا
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
توقف عن اللهو يا (غوانغ جاي)
(غوانغ جاي)
(لي غوانغ جاي)
(غوانغ جاي)...
لقد أفزعتني
حقاً؟ هل رأيت ذلك؟
- رأيت ماذا؟ - قفزتي
قفزت لأجلب النجمة من السماء
- هل رأيت ذلك؟ - ألن تصبح جاداً الآن؟
أمسكت بواحدة لك
إنها نجمة حقيقية
أجل إنها حقيقية
(يونغ ها)...
يمكنني فعل أي شيء...
من أجلك فقط
من بين كل النجوم في السماء...
نستطيع رؤية 6 آلاف منها فقط بأعيننا المجردة
والآن تبقى 5999 نجمة فقط بسببك أنت
تستطيعين أنت فقط أن تري تلك النجمة
وأنا سأنظر إليك فقط
(هيو دونغ)...
(غوانغ جاي)، (غوانغ جاي)...
(غوانغ)...