حضروا جهاز الإنعاش من فضلكم
- إنه مشحون بالكامل - ابدأي الآن
1، 2، 3
- معدل نبض قلبه ينخفض - لنفعلها مجدداً، الشحنة 200 فولت
- إنه مشحون - نفذ
1، 2، 3
مرحباً
لقد اتصلت كثيراً هل حدث شيء؟
هل أنت بخير؟
أيها الوغد
ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك
لا يجيب أبي على اتصالاتي هل هناك مشكلة؟
(تاي إل)
أجبني ما مشكلتك؟
هل أنت مع أبي؟
لماذا اتصل أبي بي؟
لم أستطع الرد عليه لأنني كنت مع (يونغ ها)
لقد فعلنا ما بوسعنا ولكن كان الأوان قد فات
قبل أن يصل المستشفى بكثير، كان ميتاً
لقد قاوم حتى النهاية
"عزيزي (جوانغ جاي)"
(تاي إل)
سننقله إلى المشرحة الآن
لا تفعلوا ذلك
لا تلمسيه
لا يمكن لأحد لمسه
أبي
استيقظ يا أبي
أبي
أبي لماذا لا تجبني؟
استيقظ الآن يا أبي لنعد إلى المنزل
لنذهب إلى المنزل
توقف عن المزاح
- (جوانغ جاي) - ابتعد عني
أبي، قل شيئاً
قل شيئاً أرجوك ابنك هنا
يا أبي، ابنك الوحيد هنا
(جوانغ جاي) هنا
أبي، استيقظ يا أبي أرجوك
قلت إنك بخير
أبي
(جوانغ جاي) أمامك
استيقظ الآن يا أبي
- حدث ذلك فجأة - كان رجلاً طيباً
- أنت محقة - يا للهول!
سيد (كيم)، ما الذي يحدث؟
سيد (نام)، ماذا علينا أن نفعل؟
لقد وجدوا المدير ميتاً
لماذا مات وحيداً في المنزل الكبير؟
- هل انتحر؟ - كلا لم ينتحر
قالوا إن سبب الوفاة نوبة قلبية
ليس هناك شيء غير عادي
لذا سيغادرون الآن
ماذا كنت تفعل؟
أنا مجرد غبي ساذج
ابتعدت عنه بكل غباء
لا أكترث لما سيقولونه عني
لقد تصرفت بهذا الشكل الدنيء وأستحق ذلك
ولكن ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟
ماذا؟
هل كان أبي يعني شيئاً لك؟
كيف تركته وحيداً بهذا الشكل؟
كنت أقرب إليه مني واعتقدت أنك أخ لي
أليس كذلك؟
لماذا تركته يرحل بذلك الشكل؟
هذا...
كنتَ آخر من اتصل به
"سجل المكالمات"
"عزيزي (جوانغ جاي)"
لم أرد قول هذا...
أردت الاحتفاظ به سراً لنفسي حتى النهاية
أيها الحقير
لو أنك استجبت لتلك المكالمة
لو كنت تستحق اتصاله الأخير...
كنت تلهو على الأغلب ولم تتلقّ المكالمة
كنت في موعد غرامي
ولكن لو أنك رديت على اتصاله...
لكان العم (جاي دونغ) لا يزال حياً الآن
هل فهمت؟
إذاً، لست الوحيد الذي يريد الانفجار بكاء
أفعل كل ما بوسعي لضبط نفسي
احفظ ذلك في رأسك أيها الغبي
من يكون والديك أمر هام حقاً، أليس ذلك صحيح؟
ما الذي تقوليه الآن؟
لم أقصد هذا
والديّ (يونغ ها) يعيشان عند جدتها
أعتقد أنهم سيفتتحون متجراً لعمها
- حقاً؟ - أجل
ما المتجر الذي سيفتتحونه؟
لا أعرف، كانوا يتحدثون عن الطعام الصحي
قد يفتتحون مطعماً للطعام الصحي
أنت لم تأكل ولم تشتر الملابس ولم تنفق أية أموال...
ولكنك عملت بجهد لتنشئ هذا المتجر الصغير
أما هو سيصبح رئيساً على الفور بسبب أخيه الغني
ألن تبدأي العمل؟
لا أعرف، حدث شيء سيئ
طلبوا مني الانتظار وليس لديّ خيار آخر
ما خطب (يونغ ها)؟
- لماذا؟ - إنها تركض وتبكي
- هل تريد تجربة ذلك حقاً؟ - أجل
قالت والدة (سيو هي) أن مطعم كعك الأرز كان جيداً
لا أريد العمل في مطعم آخر
كنت أعاني من الزبائن صعبي المراس
لن تواجهي زبائن صعبي المراس في مطعم كعك الأرز
بجميع الأحوال...
لا أريد أن تتسخ يداي بعد الآن
لا يمكنك تناول الطعام إذا لم تتسخ يديك
عزيزي، لم لا تدعهما يفتتحا متجر أطعمة صحية؟
أمي
أبي
ماذا حدث؟
- أمي - ماذا هناك؟
- أبي - ماذا حدث؟
- ماذا حدث يا (يونغ ها)؟ - ماذا يجب أن أفعل يا جدتي؟
- ما الخطب؟ - ماذا جرى؟
- يا للهول! - عزيزتي ماذا جرى لك؟
لم تبكين؟
ماذا حدث؟ ما الذي يزعجك؟
ماذا هناك؟ أخبرينا
لقد مات المدير
أيّ مدير؟
من؟ من هو؟
والد (جوانغ جاي)، مديري
مهلاً لحظة
لست تتحدثين عن الطباخ، أليس كذلك؟
يا أمي، يا أمي
كيف حدث هذا؟
يا للمصيبة!
(جوانغ جاي)
تريد المستشفى مناقشة أمر معك
يجب أن تأتي معي لبعض الوقت
سوف ندفنه في اليوم الثالث بعد الوفاة
ماذا يجب أن أفعل بشأن إجراءات الدفن؟
أعتقد أنه من الأفضل...
أن نحرق الجثة بدلاً من دفنها
ما رأيك؟
عليك اختيار تابوت وقبر
هناك الكثير من الاجراءات
سأقوم بها
(جوانغ جاي)، دعنا نختار دار جنازات
لندفنه في أفضل مكان ممكن
"لترقد بسلام"
"مدير مطعم (سانبارام) (سونغ جيونغ سيون)"
عد إلى رشدك لا تتصرف كطفل
أنت الصاحب الحداد الأكبر
هل فهمت؟
أين أمي؟
أين عمي (هيو دونغ)؟
لا أعرف
لماذا لم يأت أحد؟
إلى أين ذهبوا جميعاً؟
- مرحباً - هل كنت في مكان بعيد؟
أجل، كيف عرفت ذلك؟
طرأ حادث في منزلك باكراً هذا الصباح
حادث؟
هل صحيح ما حدث بعائلة (جوانغ جاي)؟
يقولون إنه صحيح
هل تريدين شرب شيء؟
أعطني القليل من الماء
ماذا سيفعلون؟
(جوانغ جاي) ضعيف جداً
كل الناس يموتون في النهاية
كل شيء بلا معنى
هذه هي الحياة
مات أبي عندما كنت في الثامنة من عمري
ما زلت أذكر ذلك
بكى الكثير من الناس لأننا كنا نعيش في بلدة صغيرة
لقد أعجبني ذلك
تجمع الكثير من الناس فجأة
في البيت الهادئ الذي كنت أعيش فيه مع أبي وجدتي فقط
جميعهم شفقوا عليّ وربتوا على رأسي
في ذاكرتي، كانت أشبه باحتفال
(كيونغ ها)...
يبدو أنه رجل جيد
تزوجيه
لا تخبرني بما عليّ فعله أعرف كيف أهتم بنفسي
إذا بقيت مترددة هكذا...
فقد أتزوج قبلك
هل قابلت أحداً؟
سوف أقابل إحداهن قريباً
لقد فكرت في الأمر
لا أكترث بمن تكون طالما أنها ليست (كيم كيونغ ها)
ألست سعيدة من أجلي؟
بلى، أنا سعيدة جداً
ولكن (كيونغ ها)...
بغض النظر عمّن قد أتزوجها...
سأكون زوجاً مخلصاً لتلك المرأة
سأحظى بثلاثة أبناء
وسآخذهم إلى بركة السباحة في أيام العطلة
وسآخذهم إلى منتزهات التزلج في الشتاء
وسأقدم لهم الهدايا في أعياد ميلادهم وعيد الميلاد
سأشتري لهم أطباق (جاجانغميون) والبيتزا
وسأصطحبهم لمشاهدة الرسوم المتحركة
بجميع الأحوال أريد أن أكون أباً جيداً
أليس ذلك رائعاً؟
هذا جميل
جميل جداً
لا أرى والدة (جوانغ جاي)
هل غابت عن الوعي بسبب الصدمة؟
لا أعرف ذلك
اسمعي، خذي (يونغ ها) إلى المنزل معك
لقد أخبرتها بذلك
قالت إنها لن تذهب تعرفين كم هي عنيدة
لا أستطيع أن أطلب منها الاطمئنان على (جوانغ جاي) الآن
سيدتي
إنها والدة (جوانغ جاي)
من أين تعتقدين أنها أتت؟ إنها لا تلبس ثياب الحداد
(جاي دونغ)
أمي
(جوانغ جاي)
أين كنت يا أمي؟
أين كنت طوال هذا الوقت؟ ولماذا تأخرت؟
لقد مات أبي
لماذا تأخرت في المجيء؟
ماذا حدث؟
لماذا تركته لوحده؟
كيف؟
تعرفين سبب موته، أليس كذلك؟
لا بد أنك تعرفين
أنا...
توقف يا (جوانغ جاي)
أنا آسفة يا (جوانغ جاي)
أنا آسفة جداً
أنا آسفة
- اعذرني - لماذا تعتذرين؟
لماذا تعتذرين؟ أجيبيني
عمّ تعتذرين؟
ماذا فعلت؟
لماذا تركت أبي لوحده؟ أخبريني
أنا آسفة يا (جوانغ جاي)
لماذا أتيتِ؟
لا يجب أن تكوني هنا في جنازة طليقك، اذهبي إلى المنزل
ألا يجب أن نذهب إلى الجنازة أيضاً؟
ماذا قالت (ميونغ سون)؟
قالت إن هناك الكثير من الناس
لا يعرف أحد ما سيحل به
كان في حالة جيدة حتى البارحة
لم يكن في حالة جيدة
كان قد خرج من المستشفى لتوه
كان يجب أن يبقى هناك لوقت أطول
ربما، لو بقي في المستشفى لكانت حالته أفضل
أنا قلقة جداً بشأن (جوانغ جاي)
لا تزال أمه معه
وهو يعيش مع ابن عمه
سمعت أمراً ما...
الآن
ولكن (ميونغ سون) قالت إنه سر
بماذا يتعلق هذا السر؟
عليك إنهاء ما بدأت الحديث عنه
والدا (جوانغ جاي)...
متطلقان
مطلقان؟
الجميع يبكون في الجنازة ليس هناك شيء آخر
هناك الكثير من المعزّين لا يتوجب عليك القدوم
أشعر بالأسف تجاه (جوانغ جاي) لا أستطيع النظر إليه
سأتحدث إليك لاحقاً
- ماذا ستفعل؟ - هيا بنا
- ماذا تفعل؟ - توقف
- أريد التحدث إليهم وحسب - حسناً، اهدأ
توقف عن فعل هذا
ما الذي يحدث؟
دعنا نغادر وحسب
ماذا ستفعلون؟
- هناك الكثير من المال - هذا ما أقوله
كيف حال (جوانغ جاي)؟ لا بد أنه يمر بوقت عصيب
سوف أزور (كيونغ ها) يوم غد
- يجب ألا تذهب - لم لا؟
كان يجب أن نحضر (يونغ ها) معنا
في موقف مثل هذا لماذا تركتها هناك؟
لقد أرادت البقاء
إنها كبيرة بما يكفي لتتخذ قراراً مثل هذا
منذ متى بدأت التفكير بهذا الشكل؟
وهل تعتقدين أنه كان يجب أن تأتي لتترك المسكين (جوانغ جاي) وحيداً؟
لماذا تتصرفين بهذا الشكل فجأة؟
إنهما ليسا مخطوبان بعد
لماذا وافقت على بقائها في دار الجنازة لثلاثة أيام؟
إلى اللقاء، زورونا مجدداً
مرحباً
- ماذا تريدون؟ - سنأخذ هذه
آتي إلى هنا باستمرار وآكل هذا الطبق في كل مرة آتي بها
أجل، الكثيرون يحبون هذا الطبق
- هل تريدين أن أضعه لك؟ - أجل
- (سيو هي) - أجل
- حضري الطعام وقدميه لهما - حسناً
ألست السيد (شوا)؟
- أجل، هذا أنا - يا للهول!
لماذا تبدو بهذا الشكل؟
هل يبحث عني (جاي دونغ)؟
ليس يبحث عنك، لقد توفي
من توفي؟
استمتعا بوجبتكما
إنها لذيذة
يقولون إن لا شيء يصمد أمام الوقت
ولكن الطعام هنا شهي في كل مرة
شكراً لك
لقد مات وأنا متأكدة
ما الذي تقوليه؟
مات منذ ثلاثة أيام
ورفاته الآن في دار الجنازة
هل تتحدثين عن (جاي دونغ) الذي أقصده؟
أجل
سيد (شوا)
أين كنت؟
هل هي تقول الحقيقة؟
لقد عدنا من مراسم الجنازة
(تاي إل)...
المدير (نام) هو من يفعل هذا بي أليس كذلك؟
لماذا يحاول إيذاؤك؟ قلت لك إنه قد مات
يا للهول!
- يا للمصيبة! - ماذا يجب أن نفعل؟
- سيد (شوا) - يا للهول!
يجب أن تذهبي
لا أستطيع الذهاب إليه
لا أعرف ما يجب أن أقوله
ولا أعرف ما يجب أن أعبر عنه
أبي
أبي...
هل تركتني لأنك تكرهني؟
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
هل تكرهني إلى هذه الدرجة يا أبي؟
كيف لك أن تتركني بهذا الشكل؟