"(غامي)، إشعار إغلاق مؤقت"
مرحباً
- مرحباً - ألا تعملون اليوم؟
هذا لأن مديرنا التنفيذي قد توفي
من هو المدير التنفيذي؟
أتحدث عن الطاهي
ألم يكن زوج السيدة (نام سو هي)؟
بلى
ولكن كيف حدث ذلك؟
لقد مات بشكلٍ مفاجئ
- أين تقع مراسم الجنازة؟ - لقد وضع رماد رفاته في المدفن اليوم
حسناً
هل يمكنني الحصول على رقم هاتف السيدة (نام سو هي)؟
المعذرة
أنا صديق قديم للسيدة (نام)
إنها في المشفى الآن
لقد انهارت من جراء الصدمة
ولا أعتقد أنني أستطيع إعطاؤك رقم هاتفها
أتفهم ذلك
ولكن إذا تركت رقم هاتفك معي أستطيع أن أمرره لها
كلا، لا بأس سأمر في وقت لاحق
(جاي دونغ)
لماذا أنت هنا؟
"الفقيد (لي جاي دونغ)"
لقد عملت جاهداً طوال حياتك
كل ما فعلته كان العمل
إذا كان هناك من يستحق الموت فهو أنا
لماذا انتهت حياتك؟
استيقظي الآن ألا تريدين الاستيقاظ؟
لماذا تستمر بإزعاجي؟ قلت لك إنني مريضة
توقفا عن الشجار
أمي، سأغادر الآن
أبي، ألست ذاهباً؟
لا، سأغادر بعد قليل عليك الذهاب الآن
سوف أذهب
أمي، الابن الذي تحبيه كثيراً كان يضع طعام الفطور
تناولي طعام الفطور لكي تستجمعي قوتك
لم تتناولي العشاء الليلة الماضية أيضاً
وداعاً أبي
ليست لدي الشهية
توقفي عن هذا وانهضي
ألست خجولة من مواجهة أبنائك؟
لماذا أخجل؟ لماذا؟
أعرف أنك قلقة لأن عائلة (جوانغ جاي) قد تفلس، متأكد من ذلك
أنا قلقة بالتأكيد كيف لا أكون قلقة؟
أفهم أن تكوني قلقة بشأن (جوانغ جاي)
يعرف الأبناء أنك قلقة من أن صهرك قد يفلس
قبل أن تحرجي نفسك، توقفي عن هذا وانهضي، لم تستمرين في هذا؟
أمي
هل تشعرين بتحسن؟
عليك تناول الفطور
حضرت لك الفطور وضعته على الطاولة
قلت لك إنني أفتقد إلى الشهية
لقد حضرت لك بيضاً مقلياً وسلطة فواكه وبعض الشاي
تناولي فطورك قبل أن يبرد
حسناً، اذهب إلى دراستك الآن
لقد جهزت الإبريق لقهوتك الصباحية
أعتذر ولكن عليك أن تقدمها لنفسك
سأذهب الآن
انهضي
سأغضب كثيراً إذا استمريت في فعل هذا
هذا ليس لحم خنزير إنه لحم عجل مسلوق بصلصة الصويا
تحب هذا الطبق
كنت تأكل منه كثيراً عندما كنت طفلاً
لا أريد تذكر ذلك
ماذا عني؟ أحب لحم العجل المسلوق أيضاً
لا تبدين قلقة على الإطلاق
لا تعرفين متى ستغلق شركتك
كيف يمكنك تناول الطعام في أوقات كهذه؟
لماذا تغلق الشركة؟ لدينا السيدة (نام)
ليست ذات فائدة لقد مات المدير التنفيذي
ستغلق شركتك حالما يسددون قيمة الاستثمارات
- هل قالت لك (ميونغ سون) ذلك؟ - أجل
لذلك السبب لم يأكل (هيون سوك) منذ أيام
عليك تناول المزيد ما هي المشكلة؟
أستطيع الشعور بنظرتك العدائية
هل سيكون (جوانغ جاي) و(يونغ ها) على ما يرام؟
ماذا تقصدين؟
هل تعتقدين أن (هيون سوك) سيسمح لـ(يونغ ها)...
بمواعدة رجل فقد عمل عائلته؟
أمي!
ما مشكلة الآباء؟!
الآباء ليسوا المشكلة
مزاج الأبناء متقلب
كان والد (جوانغ جاي) وحيداً عندما توفي
ألا تعتقدين أنه كان يجب أن يتخلى عن نزهته؟
كونه أصبح راشداً
ماذا تقصدين بقولك أنه كان وحيداً؟
إذا لم تعرفي ما تتحدثين عنه فلا تتحدثين أبداً
تبدين جاهلة يا أمي
ولكن ذلك صحيح
لقد مات وحيداً في ذلك المنزل
هذا ما عنيته
أنت مخطئة
لقد عرفت أنه كان وحيداً عندما مات
توقف عن قول الترهات
سبب الوفاة كان النوبة القلبية ما تقوله سخيف
كلما فكرت في الأمر أكثر انفطر قلبي عليه
لم تكن زوجته في المنزل
خادمة المنزل قالت ذلك لقد كان وحيداً في المنزل
أعرف لماذا قال الناس أنه وحيد
هل صحيح أنهما كانا متطلقان؟
لقد سمعت ذلك بأذني
خال (جوانغ جاي) سحب أخته في الجنازة...
وقال إنها يجب ألا تدخل الحداد على طليقها
وقال إن ابنها من زوجها لا يعني لها شيء الآن
إذا كان هذا صحيحاً، فلماذا كانا يعيشان في المنزل ذاته طوال الوقت؟
هذا ما حدث يا أمي الطلاق الوهمي
ليحميا أصولهما المالية يتطلقان قانونياً
ولكنهما يعيشان معاَ
ولكن ماذا عن (جوانغ جاي)؟
لقد فقد والده
هل يعني هذا أنه فقد أمه أيضاً؟
قانونياً أجل فقدها
أعتقد أن هذا قد يكون أفضل بالنسبة إلى (جوانغ جاي)
- أفضل؟ - أجل
يصبح الابن بهذا الشكل الوريث الوحيد
وإذا مات الأب ينقسم الإرث بين أفراد عائلته
ونسبة الابن إلى الزوجة تساوي 1 إلى 1،5
وقانونياً، ليس لدى (جوانغ جاي) والدة بعد الآن
لذا سيأخذ كل شيء دون أن يقسم الأصول
من حسن حظ (جوانغ جاي)
أعتقد أن الأصول المالية المتبقية تبلغ قيمتها مليون دولار
أيها الأحمق، كيف تقول "من حسن حظه"؟ كيف يعتبر هذا حظاً جيداً؟
لقد فقد ذلك الشاب والده
لا يهمّ إذا حصل على كل المال في العالم
اعتقدت أن عملهم كان جيداً لماذا لديهم كل تلك الديون؟
حسناً، لننتهي من هذا نظف هذه الطاولة
وضع ورق جدران جديد في غرفتك
هل رأيت تلك الغرفة؟
أمي، لم أستطع فعل ذلك لأنه من الصعب وضع ورق جدران جديد
لم لا تطرديهم وتدعينا نستخدم تلك الغرفة؟
سأقول لك
عليك أن تعطيني الوديعة المطلوبة عن تلك الغرفة
إذا فعلت ذلك، سيأخذ (يونغ) عائلته ويغادر المنزل
- كم تساوي الوديعة؟ - تساوي مبلغاً كبيراً...
أخذتها عندما كان سعر الودائع مرتفعاً
لماذا ركلتني؟
إذا انتهيت من طعامك فانهض
يجب أن تكوني أن وزوجك على توافق
فكيف تركلين زوجك في حضور حماتك؟
لأن زوجي أغبى من أن يتحدث عن أخذ الغرف
فقدت عقلي للحظة
أين أنت الآن؟
لا تقل أنك في المستشفى لقد عدت من هناك تواً
أتينا إلى فندق بعد أن خرجت من المستشفى
سنبقى هنا حتى تهدأ الأمور هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
ماذا؟
إنها بخير، لا داع للقلق
سأغلق الخط
يجب عليّ أن أذهب يجب أن أذهب إلى المنزل
تلقيت اتصالاً من (تاي إل)
الدائنون في المنزل
هل تريدين أن يذلوك؟
إذا أردت ذلك فاذهبي
ماذا عن (جوانغ جاي)؟ كيف حاله؟
إنه بخير
عليك التفكير بنفسك وحسب
كلا، عليّ الذهاب
لست في حالة تسمح لك في الذهاب لأي مكان
ارتاحي أكثر
أصغ إليّ أرجوك
(جوانغ جاي)
هناك الكثير من الأعمال التي يجب الاهتمام بها
كيف يمكنني المساعدة إذا كنت لا أعرف شيئاً؟
عليك أنت الاهتمام بها
لأنني لا أعرف شيئاً
ولكن أنت الوريث
عليك الإعلان عن وفاته أولاً
وعليك التعامل مع أشياء كثيرة
يمكنك الاهتمام بكل شيء مع أمي وأخيها
هناك أشياء لا يستطيع فعلها إلا الابن
يمكنني فعل بقية الأشياء
هذه ضرورية جداً وثائق تبلغ عن وفاته
كالتشخيصات الطبية ورأي الأطباء وما إلى ذلك
عليك أخذها والإبلاغ عن موته
ألا يمكنني فعل ذلك لاحقاً؟
أعرف كيف تشعر ولكن يجب القيام ببعض الأمور
هناك الكثير من العمل أمامك
عليك القيام بمهامك واحدة تلو الاخرى
لماذا لم تأت الخادمة؟
يجب أن تساعدني في غسيل الملابس
أخبرتها أن تأخذ إجازة
بسبب الوضع هنا
يجب أن نتصل بالناس لكي يساعدونا
علينا ترتيب مقتنيات عمي أيضاً
لا
سأترك أغراضه كما كانت
كلها
إلى الأبد
سأغادر الآن، لا تنس الأوراق
غسيل الملابس؟
لقد فقد عقله
عمي
كيف استطعت المغادرة هكذا؟
تركت ابناً كهذا وحيداً
بالمناسبة، لا أعرف إذا كنت تعرف هذا...
ولكن عمي وزوجته قد تطلقا
عليك أن تعرف هذا
ماذا قلت؟
كل شيء مذكور هنا
كانا يتحضران للأسوأ
ووافق كلاهما على الطلاق
لذا لا تقل شيئاً
"بيان عائلي"
إذاً أصبحنا غريبين الآن
أليس كذلك؟
أمي، أين أنت؟
ردي على الهاتف
أريد لقائك
(جوانغ جاي)، هذه أنا
هل أنت بخير؟
ليست لديّ القدرة على التحرك
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
أجل، وأنا حزينة جداً أيضاً
أجل عليك المجيء، هل توافق؟
- (جوانغ جاي) أنا عمك - أعطني الهاتف
لا يمكنك اللقاء بها
- نحن في موقف صعب - لا
سوف أخرج، يجب أن نلتقي
أنت لا تعرف هذا على الأرجح...
ولكن الدائنون يبحثون عنها
إذا عرفوا أنه طلاق مزيف
ستذهب هي إلى السجن هل تريد حدوث ذلك؟
(سو هوان)
ما هذا؟ ألست ذاهبة إلى العمل؟
قال لي المدير ألا آتي حتى يتصل بي
هل ستموتين إذا قال لك أن تموتي أيضاً؟
في أوقات صعبة كهذه يجب أن تجيبي على الهاتف...
ويجب أن تنظفي المكتب
يترك الجميع ما لديهم ويعملون جاهدين
حسناً
عليك بدء العمل
حسناً
لا تبتسم أيها الأحمق
توقف عن الابتسام
أكرهك كرهاً شديداً
(جاي دونغ)
لقد فقدت حياتك...
بسبب رجل غبي مثلي
(جاي دونغ)
سوف ألحق بك
بكل تأكيد
سألحق بك وأتلقى العقاب منك
أبي
لم تجب على المكالمة لأنك كنت تلهو وتخرج في موعد
لو أجبت على اتصاله...
لكان ما يزال حياً الآن هل فهمت؟
أين هي؟
- لا تفعلوا هذا، لنتحدث في الخارج - أنت المدير، أليس كذلك؟
أنت أقنعتنا للاستثمار في هذا
أيها الأحمق، أعد لي أموالي أين هي أموالي؟
- اتركني، عليكم الذهاب - سنغادر عندما تعطينا المال
أين هي أموالي؟
ماذا تريد؟
- يا للهول! - من أنتم؟
- لا تقترب منهم - من هؤلاء؟
من أنت؟
أنت ابن (لي جاي دونغ) أليس كذلك؟ هذا جيد
عليك أن تدفع لنا بالنيابة عنه
- ماذا؟ - عليك التحدث إليّ أنا
- لماذا لا يعرف؟ - يجب على ابنه أن يعرف
- ابتعد من هنا - يجب أن يدفع لنا المال
أجل، أين هي زوجته؟
عليك أن تعيدي لنا أموالنا
أنت، ابتعد من هنا
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
لا تفعل هذا يا (جوانغ جاي)
لقد ضربتني
- كيف تجرأت؟ - عليك اللعنة
- توقف - أرجوك توقف يا (جوانغ جاي)
فلتمت
- توقف - اتركني
- أبي ليس لصاً - ما الذي تفعله؟
- إنه (جوانغ جاي)
- سأدوس عليه - ماذا تفعل أيها الأحمق؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أبي ليس لصاً
دعني وشأني
هذا مستحيل
لا يمكن أن يفلسوا بهذه السرعة بعد أن كانوا أغنياء جداً
مرحباً
ماذا؟
مقالة منشورة في الصحيفة الأمريكية الكورية؟
ماذا ذكر فيها؟
هل لديهم دليل مؤكد؟
هل (غامي) سرق قائمة الطعام؟
هل تأكدوا من ذلك؟
دعوى قضائية!
سنبقى على تواصل
أخبرني إذا نشرت أي مقالات أخرى
لماذا لا أسمع أخباراً جيدة؟
لماذا يستخدم هذا الغطاء السميك؟
متأكدة من أنني غيرته من قبل
يجب أن أعيد هذه
ويجب أن أبدل الغطاء أيضاً
صحيح، يجب أن أفعلها
لا أعتقد أن عليّ رؤيتها مجدداً
ولكن عليّ إعادتها
متى فعلت هذا؟
حققت حلمها نوعاً ما
يا للهول!
هل ذهبت إلى المدرسة دون أن تقفل الباب؟
(مونغ مونغ)
(مونغ مونغ) استيقظي
مرحباً أبي
لماذا أتيت هذه المرة؟
أحضرت صندوق طعام لتعطيه لأمي
عندما تعود إلى المنزل يمكنك تناوله مع أمي
- لنأكل معاً - عليّ العودة إلى المكتب الآن
لا تخبرها أنني أحضرته
أرجوك قل لها أنك أحضرته وعد إلى المنزل باكراً
لن تصدق أمك ذلك
افعل ما تستطيع لتخدعها
- سوف أذهب - شكراً لك، سأستمتع بتناوله
كان عليك أن تقولي لي أن أشتريه بنفسي
لماذا أحضرته وهي ليس لديها الوقت؟
- هل تحب الشرب؟ - أجل
"افعل ما بوسعك، إنها جميلة"
ما المشكلة؟
ليست هناك مشكلة
أين كنا؟
سألتك عن الشراب
هناك بائع جوال أذهب إليه عادة
- حقاً؟ - أجل
المعذرة
مرحباً
أنا آسف، لقد حدث شيء طارئ
شكراً لك
شكراً جزيلاً
نسيت محفظتي وكل شيء في منزل (مونغ مونغ) عندما حملتها
تعيش في المنزل على السطح أليس كذلك؟
جل، ولكننا لسنا على علاقة
نحن أصدقاء، إنها صديقتي المقربة
لا تفهم الأمر خطأ
حسناً
لم أر أحداً يغيب عن الوعي من قبل بسبب البرد
أختاي ليستا ضعيفتان هكذا
أختاك ضعيفتان مثلها
تتظاهران بالقوة وحسب
تتورم لوزتا (كيونغ ها) كثيراً
أنت محق
سأدفع لك فاتورة المستشفى قريباً
حسناً، ادفع عندما تستطيع
- سأذهب الآن - سألحق بك...
سألحق بك عندما تأخذ (مونغ مونغ) أدويتها
(ميونغ ها)
هل تعرف ما كنت أفعله قبل أن آتي إلى هنا؟
كنت مشغولاً، أليس كذلك؟ أنا آسف جداً
كنت في موعدي المجهول الأول
أنا متأسف للغاية
لندع ما حدث سراً بيننا
يعود هذا إليك
سأفعل ما بوسعي
عد إليها
أمي، أمي
- ماذا؟ - تعالي إلى هنا
لماذا لم تدخل؟
- خذي هذه - ما هذا؟
جلبت لك (كيونغ ها) هذه لتأكليها
كلي هذه الوجبة
يجب أن تأكلها أنت
لقد تناولت الطعام مسبقاً يجب أن تأخذيها أنت
إنها المفضلة لديك
لا تعطيها لـ(جونغ يونغ) وكليها بنفسك
حسناً، هل تناولت الطعام؟
وجبتي هنا
كليها قبل أن تبرد
حسناً
أنا متعب
- أمي - أجل
ما هذا؟
لست تسابق أحداً، كل بهدوء
لماذا لا تحبينها؟ إنها شهية جداً
لديك ذوق غريب
أنت محق
أعتقد أن لديّ ذوق غريب
تبقت واحدة هناك
كلها
لماذا وضعوا البيض في هذه؟
هذا ليس شهياً
كلي هذه
وأنت، أليست لديك واحدة؟
للأسف (كيونغ ها) ليست كريمة جداً
لقد أكلت قبلك، أحضرت وجبتين، خذي
- هل أكلت وجبتك؟ - أجل
افتح فمك
- لماذا؟ - افتح فمك
لقد أكلت وجبتي
ابنتي الكبرى لم تكن لتحضر واحدة من هذه فقط
لا بد أن والدتك قد تناولت الثانية
هل تودين أن نتشاركها؟
لا تكفي علبة السوشي ليتشاركها اثنان
ليست سيئة
لن آخذها منك استمتعي بها
واستعيدي صحتك من أجلي
بعد رؤية وفاة (جاي دونغ) لا يعرف أحد ما يحدث للناس
(جوانغ جاي)
عزيزي، ماذا سيفعل (جوانغ جاي)؟
اسمعني جيداً، ولا تقل أي شيء أحمق
بدأت المشكلة...
عندما فسخت المجموعة الأمريكية المستثمرة العقد
وسبب فسخهم العقد...
هو أننا فشلنا في الوفاء بالموعد المناسب...
لبناء المستودع والأبنية اللازمة
لديهم قوانين تختلف عن (كوريا)
وأخطأنا في العمل بتراخي
ليس عليك أن تشرح ذلك أنا لست مهتماً
بماذا تهتم إذاً؟
مهتم في أن تقول لي وحسب...
كم ترك لي والدي؟
لا أعرف شيئاً بأية حال
عليك تولّي كافة الأمور
واترك لي بعض المال للسفر
هل تريد أن تسافر؟
أجل
إذاً ستعيش بقية حياتك...
وأنت تلاحق حلمك لكي تصبح كاتباً ورحالاً ضعيفاً؟
أجل
سأموت وأنا أعيش بهذا الشكل
سوف أموت في الشوارع
يا لك من أحمق!
حقاً؟ كاتب ورحالة
هل تعتقد أن ذلك سهل؟
ذلك الحلم غير مناسب لك
لا، لا يمكنك القيام بذلك
هل تستخف بي؟
أجل، أستخف بك
كيف تصبح كاتباً إذا كنت عنيداً هكذا؟
وتغضب وتضرب الدائنين بتلك اللكمات
لنكن صريحين
لا تعرف شيئاً إلا ارتياد الحفلات وإنفاق المال
هل لديك معرفة كافية لتكتب؟
استخف بي كما تشاء
لا أكترث لذلك
سدد ديون والدي وحسب
واعتني بالشركة
واترك لي حصتي
حصتك؟
ما هي حصتك؟
ليس لدينا ما يكفي لسد الديون أيها الأحمق
لماذا لا نملك المال؟
لماذا لا يكفي؟
حاول أن تكون عقلانياً
هل تعرف كم كان والدي غنياً؟
هل تعرف كم من الممتلكات كان لديه؟
قلت لي أنني ابن رجل غني
لماذا لا توجد لدينا أموال إذاً؟
ماذا حدث لكل الأموال؟