كنت أعلم أنّني سوف أجدك هنا جالسة ومتجهّمة الوجه
لابدّ أنّ (ميونغ ها) يدرس باجتهاد هذه الأيام، من الصعب إيجاده
أخبرتني أمي أنه حصل على كرسي في المكتبة وهو هناك
وهل سمعت أي شيء عن (غوانغ جاي)؟
ألم يتصل بك بعد؟
- لا - لا يجيب على هاتفه؟
- لا - يا له من طفل!
لا تقولي أشياء مثل هذه لأنّك لم تجرّبي هذا الشعور بعد
هل سوف تشعرين بالتحسّن مباشرةً بعد موت أبي؟
أنا أفهم الأمر، لكن عليه التفكير في صديقته الحميمة أيضاً
أنت عانيت بما فيه الكفاية في محاولة إعادة هذه العلاقة
اذهبي إذا كنت سوف تستمرين في إزعاجي
لكن ربما يوجد فرصة كي يحصل هذا
عن أيّ فرصة تتحدثين؟
- أن ننفصل مجدداً؟ - أنت تعلمين الأمر
كيف يمكن للجميع أن يقولوا هذا؟
هل هذا كل ما سوف يخبرني به الناس بعد ما حصل مع عائلة (غوانغ جي)؟
يقول الجميع هذا لأنّهم يهتمون لأمرك
لست متأكدة لكن أعتقد أن (غوانغ جاي) لم يكلّمكِ لأنه يريد منحك وقت للتفكير
العلاقة العاطفية والزواج أمران مختلفان
لا يمكنكما الزواج لأنكما تحبّان بعضكما فقط
هل من الممكن الزواج من دون أي مشاعر إذاً؟
هل تعتقدين حقاً أن هذا أمر ممكن؟
أجل أنا أعتقد هذا أنا سوف أتزوج المحامي (بارك)
- قررت هذا اليوم - وما الّذي جعلك تقررين فجأة؟
خطر في بالي أولاً أنني أريد الانتقال من هذه المنطقة
سوف أحضر إلى العائلة زوج ذكي ومجتهد وغني أيضاً
ما عليك سوى الانتظار
سوف تكون أمي بغاية السعادة عندما تعرف قراري هذا
هل يجب أن أوقظ أبي وأمي؟ هيّا يجب أن نخبرهم بهذا الأمر
أنت تتصرفين دون وعي ولم تفعلي هذا من قبل ولابدّ أنّ سببه هو التوتر
لقد أنهيت الاستحمام للتو اذهبي ونامي الآن، كفى صخباً
اقلقي فقط على صديقك الذي لا تعرفين شيئاً عنه
أما أنا سوف أبحث عن ثوب زفاف
لم يأتِ اليوم أيضاً
هل عليّ الاتصال به؟
توقّفي عن هذا الجنون واذهبي إلى النوم
لماذا أنتما مستيقظتان حتى الآن؟
أمّي، قررتُ أن أتزوج من المحامي (بارك)
حقاً؟ هل قمتِ بتحكيم عقلك أخيراً؟
أجل، أرجوك تحدّثي مع والدته وأعدّوا ترتيبات الزواج على الفور
ما سبب استعجالك المفاجئ هذا؟
أنا أحاول جعلك سعيدة وسيكون المحامي (بارك) فرداً من العائلة
ماذا تفعلن هنا؟
عزيزي
قررت (كيونغ ها) أخيراً الزواج من المحامي (بارك)
حسناً
اذهبوا إلى النوم الآن وسوف نتحدث عن هذا في الصباح
لم يأتِ (يونغ ها) بعد؟ اتصلي به
اخلدا إلى النوم
- أنهيت الكثير من الدروس اليوم صحيح؟ - أجل، أحسنت صنعاً
امنحني مكافأة إذاً
مكافأة على شكل قبلة
خاب ظني
امنحيني قبلة يا (نيانغ نيانغ)
يا (نيانغ نيانغ)، أعتقد أن (ميونغ هو) لم يقبّل فتاة من قبل
هل يعقل هذا؟ إنّ عمره 20 عاماً
أنتِ تقبّلين كثيراً يا (مونغ مونغ) هل عليّ تعليمه إذاً؟
يا (نيانغ نيانغ)، هلّا أخبرت (مونغ مونغ) بأنني مقبل بارع
لا أصدقك، لا أعتقد أنك مقبل بارع مثل (نيانغ نيانغ)
أخبريها أنّي مقبّل جيد يا (نيانغ نيانغ)
- هل أنت بارع حقاً؟ - أجل أنا بارع
كم شخصاً قبّلت من قبل؟
كم شخص قبّلتِ أنت؟
- قبّلت الكثير من الناس - لكن من المؤكد أنني قبّلت عدداً أكبر
في الحقيقة لم أقبّل أي أحد من قبل
كيف تفعلها؟ علّمني
ما هذا السؤال؟ قومي بالتقبيل فقط
فقط أقم بالتقبيل؟ وكيف يجري هذا؟
فقط...
هل يجب أن أغلق عيناي؟
وماذا أفعل بيدي؟
هذا رائع، قمت بتقبيل شخص الآن
ماذا يجب أن نفعل مع الأنف أيضاً؟
لقد نسيت الأمر
عليك أنت شربها لماذا أحضرتها إلى هنا؟
لا يجب أن تعتمد على القهوة يومياً جرّب حليب الصويا في بعض الأحيان
سمعت أنّ الناس يقومون بتحضير خلطات الأعشاب من أجل أبنائهم
أنا لست قادرة على فعل هذا لذا قررت استبدال الأمر هكذا
- هيّا اشرب الآن - حسناً
كيف يجري عملك الآن؟
ذهبت إلى مركز مساعدة المجتمع وأبناء الجميع لا يبلون حسناً في الأعمال
- فهمت أن الأمور صعبة الآن - لا تقلقي
كما قلت منذ قليل أنا أعمل بكل قوة وإصرار
- عملي يتم على أفضل وجه - ما الذي تقصده بهذا؟
أعني أن كل شيء بخير
- هذا لذيذ - أجل
ضع منه في الثلاجة وقم بشربه على الدوام
بعد الاستماع إلى قصصهم
أدركت أن الكثير من الأمور السيئة تحدث هذه الأيام
يوجد أبناء ذهبوا إلى زيارة عائلاتهم يطلبون منهم بيع منازلهم من أجل المال
يوجد ابن أيضاً قام بسرقة معاش والديه التقاعدي الشهري
أنا في نعمة كبيرة مقارنة بهم طبعاً
أجل، وجود ابن مثلي أمر نادر لا تنسي هذا الأمر
توقّف عن مديح نفسك
أنتِ تسرفين من أموالي يجب أن تحتملي ثناء النفس هذا
صحيح، أريد التحدث معك عن (غوانغ جاي)
- ماذا عنه؟ - هل يجب أن آخذ القليل...
من حليب الصويا هذا له أيضاً
أنا قلقة عليه كثيراً
- أنتِ محقة - صحيح أنّه ليس ناضجاً
لكنّه شخص طيب في الحقيقة
أجل
لقد كبر دون والدته والآن فقد والده بهذا الشكل
هذا يفطر قلبي أفكر به في كل ليلة
وأنا أيضاً
لا أدري كيف أغلق (جاي دونغ) عينيه وهو يعرف
أن (غوانغ جاي) سوف يبقى وحيداً
ما زلت لا أصدق الأمر
يا للهول!
لقد أرسل لنا الكثير من اللحم هل ينبغي عليّ زيارته؟
لا من الأفضل أن لا تذهبي إلى رؤيته
تقول (يونغ ها) أنّه يقيم في مكان آخر كي لا يبقى قريباً من المنزل
سأقدم واجب العزاء له لاحقاً عندما يهدأ
حسناً، عليك فعل هذا
ربما سوف تكره والدة (يونغ ها) هذه الفكرة
لكن أخبر (يونغ ها) أن لا تتخلى عنه وهو في هذه الظروف السيئة
تعرف (يونغ ها) كيف تهتم بشؤونها؟
حسناً، يا للهول!
وأنت عليك أن تخفف كل هذه الجهود التي تبذلها
حتى ولو عاش الإنسان 100 عام
إنها مجرد 36 ألف يوم
لا تكن طمّاعاً، لو حصلت على مال يكفي لثلاث وجبات يومية فقط، اكتفي به
عليك العيش على هذا الأساس
ولا تكن قاسياً مع العمال الذين يعملون تحت إمرتك
حسناً
سمعت أنّ (يونغ) خرج في موعد عاطفي مدبّر
أجل، هذا صحيح
- هذا جيد - ماذا؟
لا شيء، كوني حذرة من السقوط على السلم في طريقك للأسفل
ارتدي حذائك بشكل ملائم
أجل، هذا هو الحذاء الجديد الذي أحضرته لي في آخر مرة
إنّه مريح وأنا أرتديه طوال الوقت، هل تشعر بالرضى؟
أمسكي بحماية الدرج جيداً في طريقك إلى الأسفل
توقّف عن إزعاجي
"(غامي)"
يا (جاي دونغ) لقد ارتكبت في حقك خطأ لا يغتفر
ولا أستطيع حتى الدخول إلى الشركة
يجب أن أساعد (غوانغ جاي)
"رسائل من (كيم يونغ ها)"
(غوانغ جاي)، ما الذي حصل لك؟
مرحباً؟
أنا آسف يا (يونغ ها)
كنت في مكان خارج نطاق شبكة الهاتف المحمول
واتصلت بك كي لا تقلقي بشأني
لا تقلقي بعد الآن لأنني سوف أكون بخير
أين أنت الآن؟
(غوانغ جاي) يا (غوانغ جاي)
هل كان هذا (غوانغ جاي)؟
- سيد (نام) - أين هو الآن؟
لا أعلم
أخبرني تواً أنه بخير ولا يجب عليّ أن أقلق عليه
سوف يكون بخير بغض النظر عن مكان وجوده
لا تقلقي
أعتقد أن (غوانغ جاي) يظن أن ما حصل كان بسببي
أنه ترك والده يفارق الحياة وحيداً هكذا
أظن أن (غوانغ جاي) يتفادى لقائي لهذا السبب
ولماذا يعتقد أن الأمر حصل بسببك؟
طلبت منه في وقتها أن نذهب إلى التخييم
عمي (هيو دونغ)
- (عمي هيو دونغ) - (غوانغ جاي)
يا للهول!
لماذا تبدو بهذا المظهر؟
- كيف حالك؟ - أنا بخير
ماذا عنك؟
أين كنت وما الذي فعلته بنفسك حتى تبدو نحيلاً هكذا
ذهبت إلى بضعة أماكن فقط
أيها الأحمق
يا للهول، أيها الأحمق
ما حصل ليس بسببك لا تقومي بلوم نفسك
أنا أفهم كيف يشعر (غوانغ جاي) الآن
ولو أنني كنت مكانه سوف أفكر بنفس الطريقة
- (يونغ ها)... - يجب أن أذهب الآن سيد (نام)
(هيو دونغ) و(غوانغ جاي)...
هذه وصفة جديدة قمت بصنعها
هل ترغب بتذوقها؟
ما بك يا (هيو دونغ)؟
ماذا عنك يا (غوانغ جاي)؟
أبي
أنت سعيد دائماً عندما تكون هنا صحيح؟
طبعاً
هذا أكثر مكان مريح في العالم بأسره بالنسبة لي
كلّ مشاكل العالم تختفي عندما أكون هنا
عندما أشتاق لك يا (غوانغ جاي)...
لا يهمني إذ كان الوقت منتصف الليل أنا آتي إلى هنا كي أنتظرك
وأنت سوف تفكر دوماً في هذا المكان عندما تشتاق لي صحيح؟
أنا آسف يا (جي دونغ)
لا يجب أن يعلم أحد بهذا الأمر
خذي، ألقي نظرة في البداية
ما هذا؟
- من هذا الرسّام المبدع؟ - إنّه (تشوا يونغ)
أظن أن (يونغ) و(كيونغ ها) في علاقة أو شيء من هذا القبيل
- ماذا؟ - أنا متأكد
أنا ألاحظ العلاقات أكثر من أي شخص آخر
أنت لا تعرفين، صحيح؟
طبعاً أنا لا أعلم
كيف أعرف أن (يونغ) معجب بشخص ما؟
المشكلة أنه لا يبدو حبّاً من طرف (يونغ) فقط
(جونغ يونغ)
عندما طردت من المنزل بسبب نادي الغولف المرة الماضية...
اختبأت في متجر (يونغ) لبعض الوقت
وشاهدت (كيونغ ها) تأتي إلى المكان في منتصف الليل وهي بحالة دوار
ومن ثم تخرج مع (يونغ)
أعتقد أنهما فعلًا هذا الأمر أكثر من مرتين
كانا مقربّان من بعضهما كثيراً
ألا تعرف أن (كيونغ ها) لديها رجل وسوف تتزوج منه قريباً
طبعاً، المحامي (بارك)
هذا هو سبب قلقي
هل يجب أن أدقق أكثر في الموضوع يا (هيون سوك)؟
لا، أرجوك لا تفعل
هذا ليس من شأنك بل عليك التركيز على إيجاد مكان كي تفتتح متجرك به
المتجر، حسناً سيدتي سوف أفعل هذا
تخطر لك هذه الأفكار فقط لأنّك تجلس من دون عمل
أجل، أعتقد أن هذا صحيح
لو أنّي مشغول في المتجر لَمَا كنت تصرفت بحماقة هكذا
ما رأيك أن ننسى هذا الأمر؟
أعتقد أنني بالغت في ردّة فعلي
هل يعقل هذا؟
لا هذا مستحيل
لكن، أنا لست متأكدة
لو كان هذا صحيحاً...
ماذا لو أغضبه زواج (كيونغ ها)؟
إنّها حساسة مثلي تماماً
(ي) هو من يحب أرجل (كيونغ ها)
(ي)؟
(ي) هو أول حرف من اسم (يونغ)
كانت مكتوبة على شكل قصيدة
يا (يونغ)، سوف تخرج (كيونغ) هذا اليوم في موعد عاطفي مدبر
ماذا؟ ما الذي يمنعني من إخباره؟
هل تعرف؟ إنه محامي
هل ترغب برؤية صورته؟ إنّه وسيم للغاية
يا للهول، أمي
لماذا تخبرينه أنه محامي؟
هل يوجد أي سبب يمنعني عن ذلك؟
هذا ليس ما قصدته، لكن...
كان هذا ليس ضرورياً فهو يعاني من عقدة نقص بسبب خلفيته الأكاديمية
أمي، ما الذي تفعلينه في غرفتي؟
هل يجري شيء بينك وبين (يونغ)؟
أمي
أنت مجنونة
لا بد أنك فقدت عقلك يا للهول هل أصبت بالجنون؟
هل أنت مجنونة؟
- هل دخلتما إلى غرفتي؟ - لا
لم أدخل أيضاً
كنت متعبة جداً ولم أقم بتنظيف غرفتك اليوم
لم تدخلا إلى غرفتي أبداً؟
- لا - لم نكن نحن
- ما خطبه؟ - لا أدري
- ربما فقد شيئاً ما - أجل
ما الذي حصل في رأيك؟
- (كيونغ ها) - ماذا؟
لا شيء
- سوف أقوم بطرده - انتهى كل شيء يا أمي
انتهى؟ انتهى؟
أنا أشعر بحرج شديد
تشعرين بالحرج؟ لماذا؟ هل السبب أنني واعدت (يونغ)؟
أم السبب هو أنه من كنت أواعده؟
السببين معاً
دائماً كنت تقولين أنك تشعرين بتعاطف نحوه واتضح أنك كنت تواعدينه
يا للهول، هذه فضيحة
ما الذي تعتقدين أن والدك سوف يفعله إذا اكتشف الأمر؟
سيكون غاضباً عليكما
لهذا السبب عليك أن تنسي الأمر سوف أتزوج في وقت قريب
سوف أعجّل من أمر الزواج هذا
لا يملك (يونغ) المال لترك المنزل خاصةً بعد شراء أمه للمطعم
عليك أن تشعري بتعاطف نحوه
أنت تشعرين باليأس
ما الذي يعجبك فيه؟ ماذا؟
لماذا تحبينه؟
كيف استطعتِ فعل هذا؟
متى عدت؟
ما الذي كنت تفعله؟
كيف لا تتحلّى بأي قدر من المسؤولية؟ كيف؟
حضرة المدير (نام)
أنا أعلم من دفعه كي يصبح في هذه الحالة
أين رئيس الشركة؟ أرغب في لقائه على الفور
أراد فقط أن يعيش حياته بشكل طبيعي وبسببك أنت فقد ماله وشرفه
والآن مسألة الطلاق هذه؟
وماذا عن (غوانغ جاي)؟ توقف عن الاختباء ودعني أراك
هل نسيت الأمر يا (هيو دونغ)؟
هل نسيت سبب تحول (جي دونغ) إلى لص وصفات؟
لكن كيف...؟
لابدّ أنّك كنت تشك بأنني أملك القدرة على معرفة كل ما أريده
ما الذي سوف يفعله (غوانغ جاي) عندما يعرف أنك من باع دفتر الوصفات؟
حاول أن لا تسبب أي مشكلة
واختفي حتى ينتهي هذا الأمر تماماً
(جي دونغ)
سوف أنتقم لك
قطعت وعداً لوالد (غوانغ جاي) بأن أعتني به
لم يعد طفلاً صغيراً
لا يمكنك الاعتناء به للأبد
إذا كنت تهتمين لأمره حقاً عليك جعله مدركاً للواقع
عليكِ أن تعلّميه كيف يعتمد على ذاته
هذا الكلام موجه لكِ أيضاً
لا تتظاهري بأنك ضعيفة لا تختبئي أو تهربي من مشاكلك
عليك إدراك الواقع
لم يتبّق لكِ أي شخص كي يهتم بكِ
كفي عن التظاهر أنك ضعيفة وأنك أتعس امرأة في الكون
لا يمكنك الاعتماد على الدواء إلى الأبد
أغلق فمك
أنت لا تعرف شيئاً
هل تعرفين شخصاً يدعى...
(بارك بوم جون)؟
إنّه يبحث عنك
كيف تعرفه؟
- ما هي علاقتك به؟ - كيف تعرفه؟
لقد أتى إلى المطعم
عليك الذهاب إلى المنزل سوف تتأكد المحكمة أنه ليس طلاقاً مزيفاً
ماذا؟
- علينا التخلص منها - ماذا تفعلين يا أمي؟
عليك وضعها في مكان سرّي وأنا سوف أتدبّر أمر الملابس
- لماذا؟ ماذا يجري؟ - هيّا بنا
ما خطب والدتي؟
علينا محو كل آثار عمي من هنا
ماذا؟
ما الّذي تتحدث عنه؟
سوف يقومون بأخذ هذا المنزل والمطعم يا (غوانغ جاي)
أين سوف نقيم عندها؟
يجب أن تحزم أغراضك وتذهب للعيش في مكان آخر
لا أريد الذهاب، لا أريد
توقّف عن التصرف بصبيانية
قلت أنّ ثروته سوف تصادر بكل الأحوال
ما فائدة الهرب إذاً؟
لا تعود ملكية هذا له
خذ
هذا المنزل والمطعم ملكي لهذا السبب سوف نكون بخير
أين تريد مني أن أضع هذه يا (تاي)؟
لأنني شاهدت الأمر من قبل سوف يبحثون في كل مكان
سوف يجدون كل شيء ضعها في سيارتك واذهب إلى مكان بعيد
هذا المنزل ملك لك؟
ليس ملكاً لوالدي
لكن ملكك أنتِ؟
فعل هذا الأمر تحسبّاً للمستقبل فقط
متى؟
منذ مدة طويلة
فعل هذا عندما كنا ندرس التوسع إلى (الولايات المتحدة)
يا لها من مفاجأة، لم أكن أعرف
أنت لم تكن في المنزل حينها
لم تكن عمتي (سو هي) تشعر بارتياح نحو هذا الأمر...
فقام بنقل الملكية لها كي تطمئن
ماذا أملك أنا إذاً؟
أنتِ لستِ أمي لذا أنا لا أملك المنزل
ماذا تملكين أيضاً؟
مطعم (غامي) الرئيسي
ماذا أملك أنا؟ هل سجّل والدي شيئاً باسمي؟
كل شيء عدا هذين الأمرين كل الأمور الباقية لك
إنهم على وشك الوصول عليك الذهاب يا (غوانغ جاي)
لا، لن أذهب لأي مكان
ما الذي تفعله؟
إنّه زوجك المتوفي...
لا بد أنّك تملكين صورة واحدة لزوجك السابق
سوف أترك هذه هنا
لو فعلت هذا سوف تحاكم أنت وعمتي (سو هو) بتهمة الاحتيال
سوف تخسرا كل شيء هل هذا ما تريده؟
عليك الانتظار في الخارج قليلاً يا (غوانغ جاي)
سوف أتصل بك قريباً، أرجوك
لن أذهب لأي مكان، هذا منزلي
هذا منزل والدي
(غوانغ جاي)
لقد وصلوا
خذه وغادروا من مرآب السيارات، بسرعة
(غوانغ جاي)، (غوانغ جاي) (غوانغ جاي)
- توقّف - دعيني وشأني