(جوانغ جاي)، (جوانغ جاي)
دعيني وشأني
- افتحوا الباب - افتحوا الباب
- أعرف أنكم في الداخل - افتحوا الباب
- أعيدوا لي نقودي
افتحوه
انتظروا عندكم
ليس لهذا المنزل علاقة بـ(لي جاي دونغ)
هذا منزل شخص آخر فماذا تفعلون هنا؟
لا تكذبي أنت زوجته
أموالي كانت كل ما لديّ
ليس لدينا خيار سوى الموت إذا لم نسترد تلك الأموال
- أعيدي لنا أموالنا - أريد مالي
أين اختفت أموالي؟
- ماذا حدث لأموالنا؟ - لقد مر وقت طويل...
منذ أن تطلقت منه
إذا لم تصدقوني فراجعوا الوثائق القانونية
- سترون أني أقول الحقيقة - أريد أموالي
أعرف أنكم غاضبين
سوف أتصل بالشرطة إذا استمريتم في فعل هذا أمام منزلي
- ماذا؟ - سأتصل بالشرطة
- ماذا تقصدين؟ - أصغوا إليّ
إذا أردتم ألا تتم معاملتكم بقسوة...
أرجوكم أن تتراجعوا
هذا منزل شخص آخر هل فهمتم ذلك؟
- انتظري - لا تغلقي الباب
- افتحي الباب - تعالي وواجهينا
- ماذا سأفعل؟ - أريد مالي
- يا للهول! - ماذا سنفعل؟
لا أعرف ما يجب فعله
أنا آسفة لجعلك تنتظرين
أنا أعتذر لمفاجأتك أثناء عملك
هل لي أن أمسك يدك؟ أريد الامساك بها
حسناً
إنها دافئة
لا أحب النساء اللاتي لديهن أيد باردة
اجلسي
أشكرك على قرارك بالزواج
وأشكرك على القبول بتكاليف الزفاف من دون أية شروط
لقد طلبت ذلك كنوع من الاختبار...
ليس عليك أن تقلقي
لسنا حمقى لنطلب من زوجة ابننا أن تجلب المال
لم فعلت ذلك إذاً؟
قلت لك أنه اختبار
إذا وضعنا ذلك كشرط سيعتبرنا الناس أننا ماديون
ولكن يريد الكثيرون أن يصاهروا عائلتنا لأننا أغنياء
لدى الكثيرين منهم توجد عقدة طبقية
لا أحب هؤلاء الناس بغض النظر عن أي شيء آخر
- لقد فهمت - لنجمع عائلتينا ونتعرف إلى بعضنا
دعينا نسرّع العملية
تزوجني زوجي متأخراً
لذا يريد رؤية أحفاده بأسرع ما يمكن
عندما أخبرته أنني سأقابلك...
طلب مني أن أشتري لك حمض الفوليك
- حمض الفوليك؟ - يريد أن يحظى بأحفاد أصحاء
ولهذا اختار هذه الهدية لزوجة ابنه
أعتقد أن صديقه الطبيب نصحه بذلك
أليس ذلك مضحكاً؟
إنه صغير عليّ
آمل أن تقبلي به
لا يمكنني قبول هذا
ليس ثميناً جداً
ولكني ارتديته لأنه جميل
كنت سأقدمه لابني عندما يجد شريكة له
إنه مناسب لك
لقد درست الفن أيضاً
لقد ارتدنا الجامعة ذاتها
- حقاً؟ - ولهذا سمحت لنفسي أن أسأل...
بعض أصدقائي الأساتذة عنك
أثنى الجميع عليك
لو كانت لدي ابنة لأرسلتها إلى كلية الفنون
ولكن ليست لديّ ابنة
ولهذا فإن حلمي هو أن تكون زوجة ابني مختصة في الفنون
وأن أزور متاحف العالم معها في كل عطلة
متاحف كلاسيكية مثل (برادو) ومتحف (أورساي)...
ومتحف (إرميتاج) إنها متاحف جميلة
ولكني أحب الأماكن العصرية أيضاً مثل (جوجنهايم) و(تيت)
تفضلي
لقد بالغت عندما اتصلت بسيارة الشرطة
لم أشأ الاتصال بالشرطة
أمي، كان عليك ألا تقولي ذلك
كانت تلك الطريقة الوحيدة لإنهاء الموقف
هل كان علينا أن نقول "هيا، تفضلوا بالدخول"؟
"هذا صحيح، إنه منزل المدير (لي جاي دونغ)"
ثم نسألهم "هل تودون شرب القهوة؟"
إذا عاملناهم بلطف سوف يتغلبون علينا
سيقتحمون المنزل ويجلسون في غرفته الرئيسية ويقولون...
إنهم لن يغادروا حتى يستعيدوا أموالهم
كم من المال يجب أن ندفع لهم؟
ما يقارب مليون وون
هذا ليس كثيراً
أمي، بيعي هذا المنزل وأعيدي لهم أموالهم
أين سنعيش وقتها؟
سيتبقى لنا الكثير حتى لو أعدنا لهم أموالهم
يمكننا شراء شقة صغيرة والعيش فيها
لا يمكن لوالدتك أن تعيش في شقة
لا يمكنها العيش في مكان صغير
لم لا تستطيع ذلك؟ يمكنها العيش فيها إذا أرادت
تخاف أمك من الأماكن الضيقة
لقد بدأ ذلك معها في السجن
إنها تذهب إلى الردهة حافية القدمين
تفعل ذلك حتى في منتصف الليل عندما تشعر بضيق تنفس
أنت لا تعرف هذا لأنك غير مهتم
أمي، لنذهب إلى منزل كبير في الضواحي إذاً
لندفع لهم أموالهم وحسب
(جوانغ جاي) الأمر يشبه أحجار الدومينو...
هؤلاء ليسوا الوحيدين
الدين الأكبر هو من المصرف والشركات المالية
لا يمكننا سداد ذلك حتى إذا بعنا 10 منازل كهذا
لذا لا تقل شيئاً لأنك لا تعرف شيئاً
لحسن حظك تطلقت منه عندما أخبرتك بذلك
لو أنك لم تفعلي ذلك لكنت مفلسة الآن
لماذا رحل أبي بعد أن وضعنا في هذا الموقف الصعب؟
(جوانغ جاي)، أصغ إليّ جيداً
لا تقل "بيعوا المنزل"...
أو "بيعوا المطعم لسداد الدين"
هذا كله من ملكية (سو هي)
لا يمكنك أن تطلب بيعها أو لا هل تفهم؟
خالي...
قد يبدو هذا قاسياً ولكن عليك أن تفهم الحقيقة
قال (ألبير كامو)...
"يجب ألا تبقى ساكناً عندما تكون الحقيقة غير منطقية"
قال "علينا فعل ما بوسعنا في تلك الحالة"
ما هو أفضل خيار لديّ؟
في هذا الموقف ماذا يجب أن أفعل؟
تخلى عن إرثك
لا أعتقد أننا نستطيع تفادي دعوى قضائية
قلت لك ذلك
قلت لك أن تغسل يديك من مطعم (غامي) بأسرع ما يمكن
كانت الأمور طبيعية لو لم تعطهم سبباً لفعل هذا
ماذا تقصد؟
توقف عن التظاهر بالبراءة
لن أقول شيئاً حتى لو وضع السيف على عنقي
مطعم (غامي) انتهى
والآن هناك طريقة واحدة لتجاوز المشكلة
قلت لـ(جوانغ جاي) مسبقاً...
قل له أن يعلن التخلي عن إرثه
إنها الطريقة الوحيدة لنا جميعاً لنتجاوز هذه الأزمة
عليك أن تقنعه
ألم ترهقك أمي اليوم؟
أجل، قليلاً
كانت أمي سعيدة للغاية
لم أر ابتسامة كهذه على وجهها في السنوات القليلة الماضية
شكراً لك لأنك أظهرتني كابن جيد
سمعت أن عائلتك ستحدد موعد الزفاف
تريد والدتي من والدتك أن تحدد موعداً عندما تجتمع عائلتينا
سأقول ذلك لأمي
حسناً، نحن نرمم شقتنا الفارغة
إذا أردت ذلك يمكننا الذهاب لرؤية الشقة
بالتأكيد، لنفعل ذلك
إذا كنت توافقين أريد أن أطلب منك...
هل يمكنني تقبيلك اليوم؟
في هذا المكان؟
إنه مكان علني أليس كذلك؟
يقول لي حدسي...
أننا سنقترب من بعضنا أكثر عندما نبدأ العيش معاً
وأننا سنصبح أحد الأزواج المثاليين
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
أجل، لأننا سنحظى بزواج سعيد أياً كان من سنتزوجه...
لأن طبيعتنا تجعلنا نعيش حياة مثالية
تريد منك اختيار موعد
سمعت أنه يفترض أن تقومي بذلك
حقاً؟
وسمعت أنهم بدأوا ترميم شقتهم التي تبلغ مساحتها 175 متراً مربعاً
هذا جيد
هيا، ابتهجي قليلاً
سأتزوج منه وأعيش بهدوء
هذا جيد لكما أنتما الاثنان
سمعت أن أمور (يونغ) تسير على ما يرام أيضاً
زارتني (ميونغ سون) وقالت لي ذلك
سمعت أن هذه الفتاة معجبة به أيضاً
أعتقد أن والدي لا يزال في العمل
أجل
لقد تخلصت من كتب الشعر
نعم
سيد (نام)، هل يمكنني الدخول؟
بالتأكيد، تفضلي بالجلوس
- هذه لك - ما هذا؟
منذ عدة أيام كان عيد المعلم
كنت سأصنع لك صندوقاً من الطعام اللذيذ
ولكن انشغلنا قليلاً مؤخراً ولم أستطع رؤيتك
فأحضرت لك كعكة بدلاً عن ذلك
يمكنك أخذها إلى المنزل وتناولها
هل خبزت هذه الكعكة بنفسك؟
أجل، لقد وعدتك أنك ستكون...
أول من يتذوق أي شيء أطهوه
لم أعرف أن ذلك العهد لا يزال ساري المفعول
يمكننا أن نلغيه إذا أردت ذلك
هذا شاي أسود
كيف وجدته؟
إنه جيد
إنه خفيف وحلو المذاق
وهو دافئ ولطيف
أشعر وكأني في المنزل
منزل فيه عائلتي التي تحبني
يجعلني أشعر بأنني عدت إلى ذلك المنزل
ابتهج سيد (نام)
عليك أن تغادري يا (يونغ ها)
إذا بقيت هنا أكثر قد أتعلق بك
وسأبدأ بقول أشياء لا أود قولها
(جوانغ جاي) هو من تحبين أليس كذلك؟
عليك الذهاب
حسناً
يمكنك العمل بعد تناول هذه يا سيد (نام)
وأشكرك على مساعدة (جوانغ جاي)
هل تشكريني على مساعدة (جوانغ جاي)؟
حسناً جميعاً، اختاروا بطاقة
ماذا؟ تدبير موعد لـ(كيونغ ها)؟
أجل، فهمت
سأطلب من أعضاء نادي الرقص البحث عن مكان مناسب
أجل، هناك موسوعة متحركة في النادي
سوف أسألها، ويمكننا الذهاب معاً
بالتأكيد
حماتي، هل ستحدد (كيونغ ها) موعداً لزفافها؟
أجل
من يريد رؤية خبير ليحدد موعد زفاف هذه الأيام؟
سيكون رائعاً إذا حددوه بعد ظهر يوم جمعة
ستتزوج (كيونغ ها) أخيراً
إليكم هذا، معي الأوراق الضعيفة
- حقاً؟ - حسناً
مهلاً، ألا يعني ذلك أن (يونغ) يجب أن يتزوج أيضاً؟
ولماذا تفترض ذلك؟
(يونغ) هو الأكبر في السن بعد (كيونغ ها)
- فهمت - قلت لكم أن معي البطاقات الضعيفة
هيا جميعكم، ادفعوا لقاء البطاقات
- اللعنة - حسناً
متى حصل على هذه البطاقات؟
- انظروا، هناك شيء غريب - أجل، هذا غريب
أجل، بالتأكيد
ماذا؟ يمكنك رؤية بطاقاتي
لماذا أنت في الخارج؟
شعرت بالعطش
لم أسألك عن شيء
تبدوان جيدان، أنت وتلك الفتاة
سمعت أنك تفكر في الزواج منها
متى سأحضر زفافكما؟
كلا تذكرت، ستأتي إلى زفافي أولاً
اسمع
هل سيكفيك هذا؟
يبدو أن كلانا محبطان تماماً
"وقفت إلى جانبك عندما كنت ضعيفة"
"وخلال يومين"
"في طريقي إلى المنزل"
"وحتى لحظتي الأخيرة"
"لم أستطع قول هذا لك"
"قلته لنفسي عندما كنت وحيداً"
"حتى لو أحببتها"
"من كل قلبي"
"لا أستطيع البقاء معها"
"انظري إلي"
"أنا إلى جانبك"
"ومع ذلك لا أستطيع..."
"أن أحصل عليك"
لماذا غنيت تلك الأغنية؟ أنت تزيد الأمر سوء
يا (كيم كيونغ ها) أنت قاسية حقاً
أنت المرأة الوحيدة والأسوأ في حياتي
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
إذا كانت هناك حياة أخرى...
فعلينا الالتقاء مجدداً
لا، لماذا أفعل ذلك؟
يمكنك أن تكون من يهجرني وقتها
سأكون امرأة من دون شيء
من دون مال أو تعليم جيد
يمكنك الانفصال عني بعد أن تواعد الكثيرات
سأسمح لك بذلك
حسناً، لنفعل ذلك
أنا آسفة
أتأسف عن كثير من الأشياء
(ميونغ ها)، هذا يشبه ما يظهر في التلفاز
كلا، إنه مثل فيلم سينمائي
هذا صحيح، مثل فيلم سينمائي
إنه ممتع ورائع جداً
(مونغ مونغ)
- (مونغ مونغ) - أحبك يا (كيونغ ها)
أنا أحبك
وأنا أيضاً
أين (ميونغ ها)؟
أرسل لي منذ قليل أنه نام وهو يدرس في المدرسة
هذا عجيب، لم يفعل ذلك من قبل
من الجيد أنه يدرس ولكن يجب أن ينام في البيت
قد يتحول هذا إلى عادة
إذا أردت قول شيء فقوليه
أنا؟ حسناً...
تريدين إخباري بشيء
أنت تنتظرين الوقت المناسب
ماذا هناك؟
هل تريدين شراء بعض الملابس قبل اجتماع العائلتين؟
عرفت ذلك
لا بد أنه سيفاجئ عندما يعرف بشأن (كيونغ ها) و(يونغ)
ماذا؟ أليس ذلك ما تريدين قوله؟
هل أنت مريضة أو ما شابه؟
(وون يونغ)
أجل
دعنا نساعد أخيك لفتح متجر جديد
هناك مكان عند التقاطع في السوق، إنه مكان جيد
هل تريدين إقناعي أنك كنت قلقة إلى هذا الحد بسبب أخي؟
لماذا تفعلين هذا؟
إنه أخي أنا وليس أخوك
هل لهذا السبب أعطيته المال من دون علمي؟
بينما كنت تتذمر منه أمامي؟
لم أفعل ذلك لقد كانت أمي من أعطاه المال
لست غبية
لا يصدق أحد تمثيلكما السيئ أنت وأمك
على أية حال إذا أردت أن تساعده...
لنفعل ذلك قبل أن يتخذ قراراً سيئاً آخر
ماذا تقصدين؟
أنت تعرف، قد يغضب منا
ويأتي إلى المنزل ثملاً هذا ليس جيد من أجل أبنائنا
عليك أن تتحدث مع شركة العقارات في طريقك إلى الخارج
لا أعرف، سيكلفنا زفاف (كيونغ ها) الكثير أيضاً
سوف أخبره بذلك، حسناً
أبي
بني، لماذا يبدو وجهك هكذا؟
كيف؟
الدراسة جيدة، ولكن يجب أن تهتم بصحتك
حسناً
لا بد أنك درست طوال الليل
لا تفعل ذلك، عليك أن تنام
أعطه شيئاً ليستعيد طاقته
حسناً سأفعل ذلك
يا للهول!
- وداعاً - وداعاً
اذهب واغتسل وتناول الفطور
لماذا عليك أن تعاني بهذا الشكل لكي تدرس؟
اذهب واغتسل
بسرعة، بسرعة
سوف تتزوج (كيونغ ها) أعتقد أن ذلك سيحدث قريباً
أنت مقرب من (يونغ)، أليس كذلك؟
هل أموره جيدة مع المرأة التي خرج في موعد معها؟
هل سمعتني؟ يا فتى
هل أنت بخير؟
بني، تناول طعامك
حسناً
هل رسبت في اختباراتك؟
أجل
لا بأس، لا عليك
لا تقلق وتناول طعامك
كل ببطء
يا للهول!
أتمنى أن يسامحني والداي على ما فعلت
أتمنى ألا يعرفا بما حدث
هل ستفتحان لي متجراً حقاً؟
أجل
وبدورك، عليك ألا تقل شيئاً عن (كيونغ ها)
بالتأكيد، لن أقول شيئاً
ليس لـ(وون يونغ) وحسب لا يمكنك إخبار أحد
ولا حتى زوجتك هل فهمت؟
لن أخبرها بالتأكيد إذا عرفت ستخبر والدة (يونغ)
هل يمكنني الوثوق بك؟
بالتأكيد
أنا عمها، لن أفعل ما يؤذيها
مرحباً، لم أعرف أنك هنا
(ميونغ سون) هناك أخبار عن (كيونغ ها)
ماذا عنها؟
سوف تتزوج
سمعنا بذلك معاً سوف تتزوج من محام
سمعت أنك ستحددين موعداً للزفاف
أجل، سنلتقي بهم ونحدد موعداً
أخي سيفتح لي متجراً
حقاً؟
أجل، إنه مكان جيد ويمر من أمامه الكثير من الناس
وعندما أفتح المتجر...
سينجح على الفور
أنت تبالغ مجدداً
يجب أن تذهبا لرؤيته معاً
سوف نفتتحه لكما أؤكد لك ذلك
ولماذا غيرت رأيك فجأة؟
هذا بسبب (كيونغ ها)
قالت لوالدها أنه يجب أن يساعدنا
لأننا في موقف صعب
هل هذا صحيح؟
أجل
لا أصدق هذا
(كيونغ ها) من استطاع إقناعكم
ولكن لم يظهر ذلك على (كيونغ ها)
إلى أين تخرج هذه الأيام؟
أريد أن أجد بعض الناس
اقترضوا شيئاً مني وقالوا إنهم سيعيدونه قريباً
ولكنهم لم يعيدوه واختفوا
كان يجب أن أموت أنا
"(كيم يونغ ها)"
يطلب مني الجميع أن أتخلى عن ميراث أبي
سمعت بذلك أيضاً
سمعت أنك إذا لم تتخلى عن الميراث فسترث الديون أيضاً
كان أبي كريماً جداً
لقد أكرمني بتوريثي ديونه أيضاً
(جوانغ جاي)، عليك أن تتخلى عنه
كيف ستستطيع سداد 10 مليون وون
عمي (هيو دونغ)
هل تريد أن أشتري لك شراباً؟
كلا، أريد أن أرتاح اليوم
(جوانغ جاي)، عليك أن تستسلم وحسب
اطلب حصتك من أمك ويمكنك العيش في بلد آخر
ابق في الصحراء التي تحبها كثيراً لعدة سنوات ثم عد إلى هنا
سأجد ما أبحث عنه حتى ذلك الوقت
سوف أجده، وأنتقم لك
وسأعيد لك أموالك
لماذا لا يجيب؟
"لا يمكن للمتلقي الرد على اتصالك..."
ماذا هناك؟ هل يتجاهل اتصالاتك مجدداً؟
انفصلي عنه وحسب
انفصلي عنه وأنت لا تزالين صغيرة
إذا بقيت متورطة معه بسبب مشاعر قديمة، ستندمين
سمعت أن عائلته قد أفلست
عليك الانفصال عنه الآن
لماذا تنتظريه وهو لا يجيب على اتصالاتك؟
(كيم كيونغ ها) لا تتحدثي بهذا الشكل وأنت لا تعرفين شيئاً
ستدفعينني لأن أضربك
(كيم كيونغ ها) هل فقدت صوابك؟
(كيونغ ها)، دعيها وشأنها
هل تعتقد أنها الوحيدة المنزعجة؟
هل تريد الاحتفال معنا؟
تعال معنا
لا أريد ذلك
لدي صديقة حميمة
أنا آسف
ما الذي تفعله؟
أيها الأحمق
أنا آسف
إلى أين تظن أنك ستذهب؟
هل تعرف كم يبلغ ثمن هذا القميص؟
كم يبلغ ثمنه؟
ألف وون؟ خمسة آلاف وون؟
لا أصدق هذا
هل أنت غني إلى هذا الحد؟
أجل، لدي الكثير من المال
سأدفع ثمن هذا القميص لا يبدو باهظاً على أية حال
كم ثمنه؟
كم ثمنه؟ قل لي
دعني وشأني
قف