(لي جوانغ جاي)، (جوانغ جاي)
هل أنت بخير؟
ما الذي حل بك؟
خذاه من هنا فوراً
- ما الذي حصل؟ - دخل في مشاجرة وبدأ القتال
أصابته حالة من الجنون وأدخل نفسه في ورطة كبيرة
أنا أعتذر، أنا آسف لهذا
هيا خذاه من هنا فوراً
حسناً
أنا أعتذر على الإزعاج يا (يونغ)
لا بأس، هذه الأمور تحدث
ماذا دهاك يا (جوانغ جاي)؟
سوف ينام في غرفتي اليوم لا يمكن تركه ينام وحيداً في المنزل
أنا آسفة حقاً
- ما الذي يحصل؟ - أخفضي صوتك
هل هذا صديق (يونغ ها)؟ كيف أذى نفسه هكذا؟
لا تخبري أحداً
(يونغ ها) قلقة للغاية
طبعاً، هناك أمور أخرى تشغلها
ماذا؟
لا تذهب يا أبي لا تتركني وحيداً
أبي
ما الخطب يا (يونغ ها)؟
أبي
ماذا تفعلين؟
ما الذي يجري؟
أنا حزينة على (جوانغ جاي)
لا تبكِ، سوف توقظين العائلة بأكملها
ماذا هنالك؟
إنّها حزينة على (جوانغ جاي)
كلنا نعرف هذا
يا للهول، توقفي عن البكاء سوف يظنّ الناس أن أحدنا قد مات
توقّفي عن البكاء
هيّا نذهب إلى النوم
اذهبي إلى سريرك
ماذا؟
يا للهول!
ماذا؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
- أنتِ مستيقظة؟ - ماذا؟
من هذا؟
- إنّه (جوانغ جاي) - ماذا؟
من أين أحضرتِه يا (يونغ)؟
يا للهول!
تبّاً
أشمّ رائحة زكية
هذه رائحة مألوفة، ما هي يا تُرى؟
إنّها عصيدة الأرز
اللعنة، هل أقوم بها بالشكل الصحيح؟
أجل، تبدو جيدة
لو أضفنا الصنوبر والجوز سوف تكون أفضل
لا طبعاً، عصيدة الأرز كما هي، هي الأفضل على الإطلاق
هل نقدّم له مخلّل (الكيميتشي) أيضاً؟
أقوم بغسل (الكيميتشي) هنا
أجل
ماذا؟
- مرحباً أيّتها الجدة - إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أعتذر
- أنا - اجلس الآن
- قمت بغسل ملابسك - أجل
ارتدي هذه الملابس اليوم إنّها ملابس ابني
- رأسي يؤلمني - لا تقف مكانك كالأحمق
اجلس وتناول الطعام
لا يا سيدتي أنا بخير
أنت بخير لكن معدتك ليست كذلك
اجلس وتناول طعامك
- حسناً - هيا اجلس
إذا لم تعجبك ضع صلصة الصويا فوقها
خذ، ابدأ بالأكل
شكراً لك
ليست لذيذة جداً، لكن عليك تناولها
إنها لذيذة حقاً
ما الذي حدث لهذا الوجه الوسيم؟
- تناول الطعام - حسناً، شكراً لك
- خذ - أجل
- قمتُ بغسل يدي لا تقلق - حسناً
أجل، عليك الضحك هكذا
نمرّ أحياناً في تجارب غريبة في الحياة
وأحياناً تكون التجارب مريرة ومقيتة
- أجل عليك الأكل - شكراً لك
خلال فصل الصيف، عندما يهطل المطر
يبدو أنّ كل شيء سوف يكون نظيفاً
وحتى الأمطار سوف تتوقف في النهاية مهما طال هطولها
وعندما يحدث هذا...
سوف تكون محظوظاً إذا شاهدت قوس القزح
هيّا أكمل طعامك
- حسناً - هيّا كُلّ
- هذا لذيذ! - أجل
سمعت أن ضيفاً مميزاً زارنا في الليل
- اجلس - يا للهول!
أنا أعتذر
كانت (يونغ ها) تبكي طوال الليل بسببك
قالت زوجتي أن فراشها كان مبللاً بالدموع أيّها الأحمق
أكمل طعامك واشرب هذه
لم أتذوّق هذه الوجبة منذ مدة طويلة وهي تبدو لذيذة
- هل يمكن أن أحصل على القليل؟ - أجل، طبعاً
أكمل طعامك
ما الذي تنظر له؟ كُل
(نام سو هي)
اعتقدتُ أني سوف أراك عندما أزور هذا المكان
لن تقومي بتجاهل وجودي، صحيح؟
مرّت فترة طويلة
اتصلت بـ(تاي إي)...
وأخبرته أنّي أريد اللقاء بك
قال إن عليّ الانتظار...
لأنّك كنتِ تمرّين بظروف صعبة نظراً للأحداث الأخيرة التي ألمّت بك
أتمّنى حقاً أن ترقد روحه في سلام
شكراً لك
عندما كنت في (اليابان) وصلني خبر أنّك قد تزوجت
أنّك تزوجتِ من الرجل...
الذي يطاردك منذ أيام المدرسة الإعدادية
لم أعلم أن حياته ستنتهي بشكل مأساوي هكذا
سمعت أيضاً أنك تزوجت من امرأة تقطن على الضفّة الأخرى
أجل، هذا صحيح
إنّها امرأة جيدة ولطيفة
هل لديك أطفال؟
أجل، لديّ ابنة وهي تدرس الآن في (الولايات المتحدة)
لن أقول أن اللقاء بك أسعدني
وأتمنّى أن لا أراك مجدداً على الإطلاق
لا تقم بزيارة قبر والدي مجدداً لا أعتقد أن هذا ما يريده
لا، سوف أعود مجدداً
عدا عن كونه والدك أنت هو شخص أنا ممتن له على الدوام
- (جوانغ جاي) هنا؟ - أجل
لا تدخلي
بينهما محادثة جديّة
- محادثة جديّة - أجل، جديّة للغاية
أجل، التخلي عن قسمتك من الميراث هو أكثر الخيارات واقعية لك
لا، في الواقع هو خيارك الوحيد
سوف أحاول الحفاظ على مطعم والدتك وأقوم بتوسيعه وتحسينه
شكراً لك
هل يوجد شيء آخر يشعرك بالقلق؟
إنّها (يونغ ها)
هل أستطيع العيش دون (يونغ ها)؟
لا تعقّد الأمور
عليك تقبّل الحقيقة
الحقيقة؟
أنا شاب يتيم وفقير
هذه هي الحقيقة
لا تقسُ على نفسك صحيح أنّكما لستما عائلة واحدة...
لكنّ عمّتي لن تتركك وحيداً
وأنا سوف أكون معك أيضاً
لن تتمكن من العيش بنفس الشكل الذي كنت عليه عندما كان عمّي حياً
لكن سوف أحاول جاهداً تسهيل الأمور عليك
يمكنك أن تصبح كاتب رحلات إذا أردت الآن
سوف أساعدك قدر الإمكان
أنا أشعر بالأسف
حول ماذا؟
تركت لك كل العمل حتى أني تركت لك العائلة
الشركة، ومشاكلي الشخصية
وكل ما كنت أفكر به كان (يونغ ها)
سيكون من الأفضل لو انفصلت عني مجدداً
أن تتركني كما فعلت من قبل
سوف يسهّل هذا الأمور عليّ
عندها سوف أذهب إلى أي مكان أريده
(لي جوانغ جاي)...
تصرّف بمسؤولية
على الأقل في ما يخصُ (يونغ ها)
(يونغ ها)
سيكون من الأفضل لو انفصلت عني مجدداً
أن تتركني كما فعلت من قبل
سوف يسهل هذا الأمور عليّ
عندها سوف أذهب إلى أي مكان أريده
أرجوكم زورونا مجدداً
إنّها كعكة (تيوكوبوكي) مع الجبنة، تذوقيها
تبدو لذيذة
إنّها لذيذة جداً
هل سيساعدك (هيون سوك) في افتتاح متجر جديد؟
أجل
ماذا لو فشل الأمر مثل ما حصل سابقاً
لأنّك بدأت ببيع الدجاج قبل أن يفقس حتى؟
الأمر جديّ هذه المرة
لابدّ من وجود سبب لهذه الثقة
- صحيح - ما هو؟ أخبريني
سوف أخبرك لاحقاً
عندما أقوم بافتتاح هذا المطعم سوف أمنحك وجبات مجانية
- حقاً؟ - أجل لأنّ لك فضل كبير
لحظة، هل كان الفضل للسيد (تشوي)؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
صحيح، كيف تجري الأمور بين (يونغ ها) و(جوانغ جاي)؟
هل حصل شيىء جديد؟
يبدو أنكِ تهتمين لأمر (يونغ ها) كثيراً
أجل أنا و(يونغ ها) تربطنا علاقة قوية
حقاً؟
إذاً عليك نصح (يونغ ها) بأن تنفصل عن (جوانغ جاي) عندما تتحدثين معها
هل هذا ما تريده عائلتك؟
لا توجد خيارات أخرى
من السيء أنها سوف تتركه لأنّ عمله فشل وأصيب بالإفلاس
لكن من الأفضل لو انفصلا الآن بدل إكمال حياتهما بهذا الحزن، أليس كذلك؟
هذا صحيح لكن أنا حزينة على (جوانغ جاي)
لو أن (يونغ ها) ابنتك أنت كنت سوف تفكرين بنفس الطريقة
أنا لست والدة جيدة لابنتي وابني...
لهذا السبب لا أملك إجابة
استمتعي بوجبتك
علينا...
التوقّف هنا
- لماذا لا تجيب؟ - أجل
هذا أمر مفاجئ
مفاجئ؟
أنا آسف
أنا...
كان عليّ قولها في هذه المرة
لكن لم أملك التوقيت الجيد
أي توقيت؟
عندما انفصلنا سابقاً كنت أقضي وقتي في خدمة الجيش
كان يجب عليّ حينها أن أطلب منك الانفصال أولاً
وهذه المرة، عندما تحولت فجأة من أمير إلى متسول...
كان عليّ قولها لك أولاً
أنا متأخر دائماً
أنا أخرق
إذاً، هل تقول لي أنك سوف تنفصل عني...
كخدمة لي؟
الأمر هو...
أنا لا أستحق حبك
أنت تبدو صادقاً...
لكن هل تعلم؟
أنا لست غبية كي أصدق هذا الحديث
أنا أعرف...
أعرف لماذا تريد الانفصال عني
حقاً؟
أجل
أنت...
انت تريد تركي من أجل الهروب من واقعك وأنا جزء من هذا الواقع
- هل أنا مخطئة؟ - لا
أنا أريد الهروب
لو أستطيع...
أريد نسيان كل شيء
لو أستطيع الخروج من هذه الحالة المأساوية
سوف أجرّب كل الطرق الممكنة
هذا بينما أستطيع
كنت أظنّ أنّك تغيّرت لكن يبدو أنّي كنت مخطئة
اهرب يا (جوانغ جاي)
سوف أتركك تهرب
لكن اهرب إلى مكان بعيد جداً
حتى لا أراك مجدداً
أنا...
سوف أنفصل عنك الآن
لقد فعلت ما تريد مني فعله
لأنّ هذا هو ما تحتاجه الآن
أنا أفعل هذا من أجلك
لأنني أحبك...
قررت أن أتوقّف عن حبك
حتّى...
تتمكن من نسيان كلّ شيء والهرب
كيف أتمكن من دفع 10 ملايين وون أبي؟
أبي
أرجو أن تفهمني
حزمت أغراضاً أقل من ما توقعت
هل أنت واثق من أنك لم تنسَ شيء؟
أجل، لا شيء
(تاي إي)
خذ، هذا هو تنازلي عن الإرث
وضعت هويتي الشخصية وخاتمي أيضاً في حال كنت بحاجة لهما
جواز سفري سوف يكفيني
حسناً، سوف أقدم الأوراق
لا تطل الغياب
هيا بنا، سوف أوصلك إلى المطار
لا سوف أذهب لوحدي قمت بطلب سيارة أجرة
أريد أن أكون وحيداً
أمي
حافظي على صحتك
لا تكثري من استخدام الدواء
ألن تقوم بعناقي قبل الرحيل؟
وداعاً، لا يجب عليكم السير معي إلى الخارج
سوف أسير معه أنا
أنت انتظري هنا
أنت تزيدين من صعوبة الأمر عليه
- وصلت سيارة الأجرة - أجل
(تاي إي)
أجل
أمي...
اهتم بها من فضلك
أيضاً...
اعتني بـ(يونغ ها)
وداعاً
(جوانغ جاي) (جوانغ جاي) لا يجب عليك الرحيل الآن
يجب أن أراك أولاً
عمي (هيو دونغ) سوف أرسل لك البطاقات البريدية
اهتم بنفسك، ولا تبكي
هل أنت تبكي الآن؟
لا أبداً، أنا سعيد للغاية
استمع لي قبل ذهابك لديّ أنباء سارّة يا (جوانغ جاي)
(جوانغ جاي)؟ (جوانغ جاي)؟
(جوانغ جاي)؟
لا، لا
(جوانغ جاي)؟ (جوانغ جاي)؟
أرجوك
هل يمكن أن أستخدم هاتفك لدقيقة واحدة؟
عذراً
ما الذي يدفعك إلى البكاء دائماً؟
حوالي الساعة العاشرة صباحاً قام زوجين بعقدهما السادس من العمر...
بالانتحار في منزلهما الكائن في حي (غوانغسو غو)...
بعد توقيع هذين الزوجين على عقد لشراء المطعم المحلي الشهير (غامي)
لكن بعد وفاة مدير مطعم (غامي) وفضيحة سرقة الوصفات الأخيرة...
انتهى بهما الأمر غارقين بمئات آلاف الوونات من الديون وهذا سبب الانتحار
سيدي، هل نستطيع العودة الآن؟
قُد بسرعة أرجوك
أبي، أنا أعدك
- سوف أعيدك إلى المنزل - يا سيدي
- يقولون أنّه مغلق - ماذا؟
سوف نشاهد إلى متى سوف تصمد يا (جوانغ جاي)
من المخطئ أن يحب (يونغ) (كيونغ ها)
هل تعتقدين أنه يستحق المجاملة؟
يجب عليك دفع الثمن لأنّك قمت بفطر قلب ذلك الرجل
ربّما يجب أن أتحدث مع المحامي (بارك)
هل تقومين بتهديدي؟
- أريد أن أحصل على قرض شخصي؟ - ما المبلغ الذي تريده؟
10 مليون وون فضلك