أنا متعبة أنا متعبة جداً
أبيع الأدوية وأنا في هذا العمر وكل هذا بسبب ابني
كم بعت من الأدوية؟
تعرفيني جيداً
لقد تجولّت في كل مكان...
وبعت ما يكفي من الأدوية لكي لا أصاب بالحرج أمام عمّتك
إذاً عليك أن ترتاحي جيداً
سأدلك لك كتفيك في غرفتك
حسناً
هذا يمنحني شعور جيد
كيف حال (جوانغ جاي) هذه الأيام؟
بشخصيته هذه، يجب أن يأتي إلى افتتاح متجر عمّك الأصغر اليوم
لقد ذهب في رحلة
ماذا؟
لماذا يذهب فجأة في رحلة؟
كان حلمه أن يصبح كاتباً ورحالة
هذا صحيح، أعتقد أنني سمعت ذلك
رحل ليريح رأسه وليقوم بأشياء أخرى
سوف يعود بعد رحلته
الناس الذين يرغبون في الرحيل هم هكذا
يرحلون لأنّهم يثقون في الناس الذين ينتظروهم
يعتمدون على حقيقة أنّ لديهم وطن ليعودوا إليه
- هل تعتقدين ذلك؟ - أجل
انتظري وسترين
ستعرفين إذا كنت على صواب أم خطأ
هاتفك يرنّ
"السيد (نام)"
هل هو (جوانغ جاي)؟
كلا، ليس هو
جدتي، عليّ الذهاب
حسناً
عليه أن يعود...
قبل أن ينفذ صبر (يونغ ها)
سيد (نام)
ألا أعني شيئاً لكِ؟
ألا أستحق منك...
قطعة ورق كرسالة، أو كلمة وداع؟
اعتقدت أنني كنت معلّمك
ماذا عنت كلماتك السابقة لي؟
أنتِ تطلبيني عندما تحتاجين معونتي فقط
كيف تتجنبيني في هذا الوقت الذي أحتاجك فيه؟
أنا آسفة، شعرت بعدم الارتياح للعمل هناك دون وجود (جوانغ جاي)
هل يمكن أن تنسي علاقتنا؟
فقط لأنّ (جوانغ جاي) ليس موجوداً؟
لقد خاب ظنّي بك
لا يمكنكِ فعل هذا
من أجل مديرنا الفقيد
عليكِ أن تقرري ما يجب فعله
أنا...
أمضيت 10 أعوام في مطعم (غامي)
آمنت بأنّ نمو تلك الشركة يعني أنني أتطّور معها
أكثر من غضب لأنّ الشركة انهارت بهذا الشكل...
هو أنا، ولا أحد آخر
لم يكن (جوانغ جاي) ولا مديرنا السابق
كنت أنا (نام تاي إل)
لأكن صريحاً...
سوف أفقد عقلي
لا أعرف بمن يجب أن أثق وتعم الفوضى كل شيء
يجب الاهتمام بالكثير من الأشياء
(كيم يونغ ها)...
هل يمكنك مساعدتي؟
هل تريد التقدّم لقرض؟
أجل
كم تريد من المال؟
10 مليون وون
لم أسمعك بشكل خاطئ أليس كذلك؟
أقرضني 10 ملايين وحسب
لا يمكننا إقراضك ذلك المبلغ
هل لديك أيّ ضمانات؟
أنا الضمانة
لست مجنوناً
هذا مصرف أبي الأساسي
أنت ابن مدير مطعم (غامي)
لا يمكننا إعطاء المزيد من القروض لمطعم (غامي)
لماذا؟
عندما كان أبي حياً كان يبقي أمواله هنا
القروض التي أعطيناه إياها مسبقاً قد تكون غير قابلة للتحصيل
ولهذا السبب قمنا بإعداد عملية تسييل للرهن
- أيّ رهن؟ - أعتقد أنّها كانت أرض مركز التوزيع
أنتم تقدمون قروضاً بلا ضمانات
أقرضوني بعض المال
علينا أن نتوخى الحذر بسبب القروض غير المحصلة
لسنا متأكدين من أننا نستطيع تحصيل القروض القديمة
ولا يمكننا منحك أيّ قرض إضافي
أنا آسف
مهلاً، لحظة
هل يمكنك التأكد لمرة أخرى؟
أرجوك
7،40 وونات
تفضل
- إنّها لا تعمل - لماذا؟
يقول الجهاز أنّ البطاقة مجمّدة مؤقتاً
هذا غير ممكن
جرّب هذه
- هذه لا تعمل أيضاً - ماذا؟
ليست لديّ أيّة نقود
أين أقرب كوة لسحب المال؟
لن يعمل ذلك على الأرجح أيضاً
ماذا؟
لماذا لا تعمل بطاقتي الائتمانية؟
دعني ألقي نظرة
إنّها بطاقة مرتبطة بحساب
من هو صاحب الحساب؟
إنّه أبي
إنّه مُسّجل كحساب تعرض لحادث
ماذا؟
ماذا سأقول إذا رأيت (مونغ مونغ)؟
قد تكون غاضبة لأنّي غادرت دون أن أقول لها شيئاً
ماذا لو لم يعجبها الوقت الذي أمضيته معها؟
هل خاب ظنّها لأنّي مبتدئ؟
(ميونغ ها)
(ميونغ ها)، هل أنت بخير؟
جبينك أحمر اللون
كيف حالك؟ هل يؤلمك؟
إنّها تؤلمني
حقاً؟
اشتقت إليك
اشتقتِ لك أيضاً
يا لجماله!
لمتجر مرتّب ونظيف جداً
هل تقصدين بقولك أنّ (يونغ) قامت بعمل جيد في ترتيبه؟
هل تعتقدين ذلك؟
أنا أغار منك
ولماذا تغارين مني؟
لأنّ أقاربك افتتحوا متجراً لك
بغض النظر عن عدد المرات التي فشلت في العمل فيها
كيف لي ألّا أغار من ذلك؟
بما أنني هنا دعيني أشتري شيئاً منك
لا تفعلي هذا
كيف لي أن آخذ المال منك؟
ولم لا تأخذيه؟ لديّ ما يكفي لشراء الطعام الصحي
ليس لديّ زوج أو أقارب لديّ المال
لم أقصد ذلك
أنا ممتنة لأننا استطعنا افتتاح هذا المتجر بسبب (يونغ)
تستمرين في قول هذا منذ آخر حديث بيننا
ماذا يعني ذلك؟
هذا ليس ما أردت قوله لك
قولي لي الحقيقة
أعرف أنّك لا تستطيعين الكذب
مرحباً
(سون يونغ)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد جلبت لك الطعام
ونظفّت هذا المكان لأنّه كان متسخاً
شكراً لك، ولكنني أريد أن أجد الأشياء حيث أضعها عادة
ماذا أستطيع أن أفعل؟ لم أعرف ذلك
لا بأس
كلّ هذا إذاً
لست طاهية جيدة ولكنني صنعته بنفسي
هل أحضرت هذا لي؟
أجل
لا أستطيع أن آكل الآن لقد تناولت الطعام مع العمال
ولكنّها تبدو جيدة سوف آكل المزيد
حسناً
أحضرت بعض الحساء أيّضاً
طهوت هذا الحساء مع سمك الرنجة وأعشاب البحر
جرّبه
(يونغ) إذا لم تكن مشغولاً...
- لم أعرف أنّ لديك ضيف - مرحباً
من أنت؟
أنت ابنة أخ السيد (بارك)
أجل، إنّه عمّي
هل أعددت أرز (غيمباب)؟
هل تودّ تذوق القليل؟
أنتِ جيدة في الطبخ
- إنّها لذيذة - لقد تعلمت الطهي مؤخراً
لا تقف مثل الصخرة
تعال لنأكل أرز (غيمباب) معاً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد انكسرت مروحة المتجر
تعال لإصلاحها لاحقاً عليّ الذهاب الآن
لقد نسيت...
سمعت أن (كيونغ ها) ستأخذ اليوم صوراً للزفاف أو ما شابه
عليكما أن تقوما بالأفضل أيضاً
وداعاً
إذاً، أنت تقولين...
أن (يونغ) يحب (كيونغ ها)؟
إنهما يمارسان الألاعيب
يختبران بعضهما قبل أن يبدآن المواعدة
هذا لا يهم
أنت تقولين أن (يونغ) و(كيونغ ها)...
أن (يونغ) يحب (كيونغ ها)!
قال (جونغ يونغ) أنّه رأى...
(يونغ) يرسم صوراً لـ(كيونغ ها)
رسمها لأنّها تعجبه هل سيرسمها لو كان يكرهها؟
(يونغ) لن يفعل ذلك أبداً
على أية حال
ما علاقة ما تقوليه بتحديد (كيونغ ها) لموعد الزفاف؟
والدة (كيونغ ها) تشعر بالقلق
لأن (يونغ) قد يضمر نوايا أخرى تجاه (كيونغ ها)
إنها تستعجل الزواج لهذا السبب
ألا تفهمين ذلك؟
(يونغ) لا يحب النساء مثل (كيونغ ها) على الإطلاق
إنّهم مخطئون وزوجك مخطئ
(بوك سون)
إنّها مخيفة حقاً عندما تغضب
هل أخطأت بإخبارها؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعرف ذلك
لقد قلت الحقيقة وحسب
ما هذه الرسومات وأين قد يضعها؟
لقد فقد عقله
إنّه أحمق
أمي، ماذا تفعلين؟
- ليس عليك أن تعرفي - أمي، توقفي
ماذا لو عرف (يونغ)؟
- هل كنت تعرفين أيضاً؟ - ماذا؟
هل كنت تعرفين أن (يونغ) معجب بـ(كيونغ ها)؟
لا أصدق هذا
- يا للمصيبة! - توقّفي
لماذا تضربيني إذا كان (يونغ) معجب بـ(كيونغ ها)؟
هل عليّ أن أثني عليكم إذاً؟
أنتم حمقى
لماذا مزّقت هذه لا علاقة لهذه بشيء
هذه ليست المشكلة
ألا تعتقدين أن هذه مشكلة؟
لنخرج من هنا أولاً
- مهلاً - (سو هي)
افتحي الباب، افتحيه
هل تعتقدين أن (يونغ) فعل هذا عن قصد؟
لا يمكنه التحكم بمشاعره
افتحي الباب
أمي، أنا آسفة
ولكنهما فعلا كلّ شيء وانتهى الأمر
إنّه غبي جداً
إنّه أحمق
إنّه في غاية الحماقة
أعرف أن هذا غريب ولكن عليكما أن تكونا طبيعيان أكثر
على العروس أن تدير وجهها نحو العريس قليلاً
أمسكا يدي بعضكما برفق
أمسكها برفق، هذا جيد
هذا جيد، ابقيا ثابتين
لامسا جبينيكما معاً
هذا جيد، لامسا جبينيكما
أيّتها العروس، أرجوك أن تنظري إلى العريس
(كيونغ ها)، ما المشكلة؟
ليس هناك شيء
هل نأخذ استراحة؟
لنأخذ استراحة
(كيونغ ها)...
- هل أنت بخير؟ - أنا آسفة
لنتوقف عن أخذ الصور لليوم
ماذا تفعلين؟
لا تنظر إليها
لم أفعل هذا، أمي مزّقتها
لا أعرف كيف علمت بالأمر لم أقل لها شيئاً
أعرف أنك غاضب وتكاد تفقد صوابك...
ولكن هل يمكنك ألا تغضب؟
هل تعتقد أن والدة (كيونغ ها) إذا عرفت أنّك معجب بها...
هل تعتقد أنّها ستدعك وشأنك؟
لهذا السبب تفاجأت أمي
أمي تفكّر بك وحسب
وما فعلته هو أنّها حاولت تدمير الدليل
هل يمكنك أن تسامح أمي هذه المرة؟
(يونغ)
أمي
لقد انتهى الأمر بالكامل
ليس عليك أن تقلقي
نامي قليلاً الآن
(يونغ) لطيف جداً
إنّه ابن رائع
أنا آسفة
عليّ فعل هذا
لأنني أمه
أنا آسفة لأنني أم...
تمنعك من أن تحبّ ما تريد
هل أصابك الدوار؟
عليك فحص نفسك لعلك مصابة بفقر الدم
كان ذلك مؤقتاً وأشعر بتحسن الآن فلا تقلقي
كُلي جيداً وتوقفي عن الحمية
ليس جيداً أن تكون العروس نحيلة جداً
أجل (سو هي)، لماذا؟
هل هي أخت (يونغ)؟
أجل، لديّ الوقت ماذا هناك؟
لماذا تتصل في هذا الوقت؟
ما المشكلة يا (سو هي)؟
سمعت أنّك التقطت صور الزفاف لابدّ أنّها صور جميلة
كم بلغ ثمن الفستان؟
إذا أردت قول شيء فقوليه الآن لأنّي متعبة
أريد طلب بعض المال منك
هل أنت متأخرة في سداد دين بطاقتك؟ كم تريدين من المال؟
بقدر ما يمكنك أريد الكثير
أمي كانت تتألم وبكت كثيراً
و(تشوا يونغ) قلق جداً
اتصل بأمّها للمرة الأولى ليهدئ بالها
كان من الصعب مشاهدة ذلك
وأريد أن يدفع أحد ثمن ذلك
وأعتقد أن اللوم يقع عليك في كل هذا
أنتِ شريرة جداً
إذا كنت شريرة فأنت أسوأ من ذلك
لقد جرحت رجلاً وعليك دفع ثمن ذلك
كلا، لن أعطيك شيئاً إذا تصرفت بهذا الشكل
في تلك الحالة يجب أن أزور المحامي (بارك)
هل تهدديني؟
يمكنك الذهاب إليه فهو يعرف بشأن هذا أيضاً
- هل يعرف حقاً؟ - أجل
ولكن هل يعرف (يونغ) أنّك تفعلين هذا؟
يجب أن أسأله
يمكنك فعل ما تريدين
يمكنك زيارته هو أو عائلته
يمكنك فعل أيّ شيء تريدينه
- هل تعتقدين أنّي لن أفعل ذلك؟ - افعليها إذاً
كنت أشعر بالأسى تجاه (يونغ)
ولكنّك وضّحت لي الأمر
شكراً لك (سو هي) شكراً جزيلاً لك
يمكنني الآن أن أتزوج من دون ضغينة
"عزيزتي"
"سأبكي من أجلك"
"فقط لمرة، في حياتي"
"لمرة في حياتي"
"إذا استطعت أن أحب"
"ستكونين من أحب"
يمكنني الموت من دون أن أندم على شيء الآن
لا تتحدثي بالصينية فأنا لا أفهمها
حلمت أنني أموت وأنا واقعة في الحب
أعتقد أنه سيحلّ بي ما يحدث في القصص
ماذا قلت؟
أنا أحبك يا (ميونغ ها)
وداعاً أيها الكنز السابع
- (جوانغ جاي) - مرحباً
كان يمكننا أن نلتقي بعد أسبوع
هل هناك طارئ يمنعني من الذهاب إلى المطار؟
يمكنك ارتداء هذا في رحلتك إلى (أوربا)
أفعل هذا من أجلك
ألقِ نظرة
من الصعب جداً أن تحصل عليه هذه الفترة
لقد تحدثت كثيراً عن الذهاب إلى (أمريكا) لشرائه
هل فعلت ذلك؟
اسمع، أعرف أن عائلتك...
تمر بوقت عصيب ولكن هذا ليس سيئاً
لا يجب أن تبيع مقتنياتك الثمينة
فعلت شيئاً خاطئاً أليس كذلك؟
هذه هي طبيعة الحياة
لا تحتاج إلى معرفة التفاصيل
هل ستشتريه أم لا؟
سوف أشتريه
إذا كنت ستبيع هذا يمكنني شراء ذلك أيضاً
ألم يكن إصداراً محدوداً أيضاً؟
هذا؟ أجل
لا يمكنني بيع هذا
لم لا؟ أعطني إياه وسأعطيك سعراً جيداً
هذا ليس للبيع
أبي
من الجيد أن لدينا قياس الحذاء نفسه
أليس كذلك؟
من الجيد أن لدينا قياس الحذاء نفسه
طعم العصيدة شهي
لهذا السبب يأكل الناس العصيدة...
عندما يأتون إلى نهر (هان)
لماذا لم تشتري (يونغ ها) لي واحدة؟
كنا نأتي إلى هنا كثيراً
ولكنها لم تشتر لي واحدة أبداً
أشتاق إلى (يونغ ها)
أينما كنت، أرجو أن تعود بصحة وسلامة
(جوانغ جاي)...
أنا أحبك